Unread Atlas
KUB 12.3 (tlh:KUB 12.3)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.3 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| l. col. | ||
| 1′ | [ ... EZEN₄] DI₁₂-ŠI | ... of the festival of Dīši(low confidence: few signs survive) |
| r. col. | ||
| 1′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]⸢DUG KAŠ A-NA⸣EZEN₄ DI₁₂-Š[I] | ... a bowl of beer for the festival, libations |
| 3′ | ⸢EZEN₄ zé-e-ni-ia⸣ QA-TAM-MA-pát 1 {NA₄}ZI.KI[N ŠA ... ] | The festival of zēniya, together, one stone of ... |
| 4′ | 1 MÁŠ.GAL 30? NINDA{ḪI.A} 3 DUG KAŠ A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI | One large vessel, thirty loaves of bread, three vessels of beer for the festival of Dīšu. |
| 5′ | EZEN₄ zé-e-ni-ia QA-TAM-MA-pát 1 {NA₄}ZI.KIN ŠA [ ... ] | The festival of zēniya is equal to one stone of ... |
| 6′ | 2 MÁŠ.GAL 50 NINDA{ḪI.A} 4 DUG KAŠ A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI | Two large vessels, fifty loaves of bread, four vessels of beer for the festival of Dīšu. |
| 7′ | EZEN₄ ⸢zé⸣-e-⸢ni⸣-ia QA-TAM-MA-pát * 〈〈1 {NA₄}ZI.KIN ŠA〉〉* [ ... ] | The festival of zēniya is opposite.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 {N[A₄}Z]I.KIN ŠA{D}U.GUR 1 MÁŠ.GAL 20 NINDA{ḪI.A} 2 DU[G KAŠ A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI] | 1 šikin-stone of Nergal, 1 large vessel, 20 loaves of bread, 2 vessels of beer for the festival of Dīlsu. |
| 9′ | *EZEN₄ ⸢zé-e-ni-ia QA-TAM⸣-MA-pát LÚ{MEŠ} {URU}*zi-ḫi-la e-eš-š[a-an-zi ... ] | The festival of zēniya takes place opposite the men of Ziḫila. |
| 10′ | 2 BI-IB-RU SA₅ ŠA{GU₄}AM ŠU-ŠI BANŠUR{ḪI.A} ŠA [ ... ] | Two red ... of the ox, the hand of the tables of ... |
| 11′ | ⸢1?⸣ UDU 1 ME NINDA{ḪI.A} 10 DUG KAŠ A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI | One sheep, 100 loaves of bread, 10 vessels of beer for the festival of Dīšu. |
| 12′ | [EZE]N₄ zé-e-ni QA-TAM-MA-pát 1 {NA₄}ZI.KIN ŠA ⸢{D}⸣[ ... ] | a piece of zēnu-flour, together with one šikin-stone of the god ... |
| 13′ | [x x] ME NINDA{ḪI.A} 2 {DUG}KA.GAG.A A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI x[ ... ] | [... n] hundred loaves of bread, two jars of wine for the festival of Dīšu ... |
| 14′ | [x]⸢ḫu?⸣-wa-ar-*mi*-li-iš *3 ⸢ḫa-az-za?⸣-x-⸢aš?-kán⸣*[ ... ] | ...ḫuwarmiliš ... three ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]x ŠAURUDU an-da {ḪUR.SAG}pu-uš-ḫa-an-t[a? ... ] | ... copper ... Pušḫanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... D]UG KAŠ A-NAEZEN₄ DI₁₂-⸢ŠI⸣ x[ ... ] | ... a vessel of beer for the festival of dīšu-drink ... |
| 17′ | [ ... ]x x-⸢ta⸣-an-x[ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.