Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 12.2+
KUB 12.2+ (tlh:KUB 12.2+)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.2+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.2+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A3} obv. i | ||
| 1′ | [n GA.KIN.A]G(?) 3 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}[ ... ] | n loaves of bread, 3 loafs, 1 vessel ... |
| 2′ | [{m}w]a-an-ni-ia *1* ŠAḪ.TUR ⸢3⸣[ ... ] | Wanniya, 1 small goat, 23 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [A-N]A EZEN₄ DI₁₂-ŠI | He performs it at the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢{D}⸣i-ru-uš {NA₄}ZI.KIN {m}t[a-at-ti-ia-aš(?) {LÚ}SANGA ... ] | Iruš, the stone of the ritual assemblage, Tattiya, the priest ... |
| 5′ | ⸢1⸣ UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA IŠ-T[U URU-LIM pé-eš-kán-zi] | They take one sheep, one vessel of beer and a loaf from the city. |
| 6′ | DINGIR-LUM GIBIL {NA₄}ZI.KIN {m}ta-a[t-ti-ia-aš(?) {LÚ}SANGA n UDU] | The new god, the scepter of Tattiya, the priest, n sheep |
| 7′ | ⸢3⸣ DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU U[RU-LIM pé-eš-kán-zi] | They take three vessels of beer and a loaf of bread from the city. |
| 8′ | ⸢A⸣-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | During the festival, he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢{D}mi-el⸣-ku-uš {NA₄}ZI.KIN {m}pal-la-a-aš [ ... ] | For Melkuš, the stone of Pallaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-⸢TU⸣ URU-LIM p[é-eš-kán-zi] | They take one vessel of beer and a loaf from the city. |
| 11′ | {ḪUR.SAG}ši-iḫ-ra-*u-wa*-da ALAM IṢ-Ṣ[Í KÙ.BABBAR(?) GAR.RA(?)] | Šiḫra-uwada, the statue of the gold ... |
| 12′ | GUB-ri 3 UDU 3 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma I[Š-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi] | They stand three sheep, three vessels of beer and a loaf of bread, and they bring it to the city. |
| 13′ | A-NA EZEN₄ DI₁₂-[ŠI] | He performs it at the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢{D}⸣ta-at-ta-aš ⸢ALAM⸣ URUDU x[ ... ] | The goddess Tatta, the statue of copper ... |
| 15′ | [I]Š-[T]U URU-LIM pé-eš-kán-z[i] | ... in the middle of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [{D}? ... {N]A₄}ZI.KIN x[ ... ] | For the god of ..., zikin-stone ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ... LU]GAL? [ ... ] | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1} obv. i | ||
| 1′ | [ ... A]LAM TUŠ ⸢ŠA⸣ x x[ ... ] | ... the alam-priestess, sitting ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [x x GA]R.RA GUB-ri {m}ta-at-ti-i[a-aš {LÚ}SANGA? ... ] | ... standing, Tattiya, the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu G]IM-an BURU₁₄ ki-ša-ri nu-kán [ ... ] | And like the harvest of Kišaru, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ḫa-〈ra〉-ia-za {LÚ.MEŠ}wa-al-w[a-al-la-za DINGIR{MEŠ}(?) ... ] | The Ḫašḫara-priests, the walwalla-officials and the gods ... |
| 5′ | ša-ra-a pé-e-da-an-zi 1 {DUG}ḫu-u-u[p-pár KAŠ ... ] | They go down. One huppar-vessel of beer ... |
| 6′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL A-BU-BI-TI ZAG-na-aš aš-š[a-nu-an-zi ... ] | The palace officials libate on the right side ... |
| 7′ | kat-ta-ia-an-kán {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ḫa-ra-i[a-za ... ] | And the ḫašhara-priestesses ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | DINGIR-LUM GIBIL {NA₄}ZI.KIN {m.D}30-SUM-aš {LÚ}S[ANGA!? ... ] | a new god, a date palm, Sîn-nādin-aš, the priest |
| 9′ | 1 UDU 6 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ A-N[A EZEN₄ DI₁₂-ŠI(?)] | 1 sheep, 6 loaves of bread, 1 vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 10′ | {D}10 {URU}aš-šur {NA₄}ZI.KIN {m}ma-ra-ša-an-da-aš {L[Ú}SANGA 1 UDU 1 ŠAḪ.TUR(?)] | For the Storm-god of Aššara, a stele of Marasanda, the priest, one sheep, one small ... |
| 11′ | A-NA DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 6 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ [A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI(?)] | For the gods, 6 loaves of bread, 1 vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 12′ | {D}pé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš {NA₄}ZI.KIN {m}ma-ra-⸢ša⸣-[an-da-aš {LÚ}SANGA?] | Pēntaruḫši, the stone scepter of Maraṣandas, the priest ... |
| 13′ | {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-ma-aš-ši {f}ba-za-a-aš 1 UDU 3 NINDA.GUR₄.RA [ ... A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI(?)] | The mother of the god, Zaya, one sheep, three loaves of bread ... for the festival of Dīlšu. |
| 14′ | {D}10 ḫar-ši-ḫar-ši {NA₄}ZI.KIN {m}du-ud-du-ul-li-iš {L[Ú}SANGA? ... ] | The Storm-god of Ḫaršiḫş, the stele of Duduulliš, the priest ... |
| 15′ | 6 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI [ ... ] | 6 loaves of bread, 1 vessel of beer for the festival of Dīšu ... |
| 16′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} al-pa-aš {NA₄}ZI.KIN {m}du-ud-du-wa-al-li-iš {L[Ú}SANGA? ... ] | The men of the gods, the scepter of Duduwalliš, the priest ... |
| 17′ | 1 ŠAḪ.TUR 3 NINDA.GUR₄.RA *1 DUG KAŠ* A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI[ ... ] | One small pig, three loaves of bread, one vessel of beer for the festival of Dīšu ... |
| 18′ | {D}10 pí-ḫa-i-mi-iš {NA₄}ZI.KIN {m}ḫu-ul-lu-ú-uš {LÚ}SA[NGA] | To the Storm-god of Piḫimis, to Ḫulluš, the cupbearer, |
| 19′ | 1 UDU 3 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | One sheep, three loaves of bread, one vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 20′ | {D}mil-ku-uš {NA₄}ZI.KIN {m}mu-ut-ta-na-ni-iš {LÚ}SANGA 1 UDU | Milku, the stag-god, Muttanani, the priest, one sheep |
| 21′ | 3 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | Three loaves of bread and one vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 22′ | {D}ia-ar-ri-iš {NA₄}ZI.KIN {m}ḫar-wa-LÚ-ti-iš {LÚ}SANGA 1 UDU | For Iariš, a stone vessel, Ḫarwalitiša, the priest, one sheep |
| 23′ | 6 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | 6 loaves of bread, 1 vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 24′ | ⸢{D}⸣10 {URU}ḫa-⸢ia⸣-ša {NA₄}ZI.KIN {m}wa-an-ni-i-iš {LÚ}SANGA ⸢1 UDU⸣ | For the Storm-god of Ḫiaša, a censer of Wanni, the priest, one sheep |
| 25′ | [n] NINDA.GUR₄.R[A] 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | n loaves of bread, 1 vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 26′ | [{D}x-x]-⸢da?⸣ {NA₄}ZI.KIN {f}pí-ḫa-a-ú-wi₅-⸢ia⸣-aš {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM 1 UDU | For the goddess ..., for the ritual stone, for Piḫawiya, the goddess, one sheep |
| 27′ | [n NINDA.GUR₄.RA(?)] ⸢1⸣ DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-⸢ŠI⸣ | n loaves of bread, one vessel of beer for the festival of Dīšu-disease. |
| obv. | ... | |
| obv. ii | ... | |
| {A1} obv. ii | ||
| 1′ | [ ... A-N]A ⸢EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI | ... for the festival of Dīšu.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... DU]G KAŠ | ... vessel of beer(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ] ⸢A⸣-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | ... at the festival, he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... -p]a?-en-ta QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ... ]⸢1? GU₄⸣ GIŠ 4 GUB-za {DUG}ḫar-ši-ia-al-li | ... one ox, four, standing, a ḫaršiyalli-vessel |
| 6′ | [ ... Z]Ì.DA 1 {DUG}KA.GAG.A EZEN₄ zé-e-ni iš-ḫu-wa-u-wa-aš | ... flour, one bowl of emmer for the festival of zēnu-beer. |
| 7′ | xx [Z]Ì.DA 2 {DUG}KA.GAG.A A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | ... flour, 2 bowls for the festival of Dīšu. |
| 8′ | {D}10 {UR[U}x x] {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 5 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | For the Storm-god of ..., a stag-stone, one sheep, five vessels of beer, and a loaf of bread |
| 9′ | IŠ-TU ⸢URU⸣-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ zé-e-ni | They take it from the city, and they bring it to the holy festival. |
| 10′ | EZEN₄ ḫa-me-eš-ḫa-aš-kán ke-e-da-ni ḫa-an-da-an-za | During the festival of Ḫamešḫaša, he places it on the table. |
| 11′ | {D}UTU-an {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 2 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | For the Sun-deity, a šikin-stone, one sheep, two vessels of bread, and |
| 12′ | IŠ-⸢TU⸣ URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They take it from the city, and he performs it at the festival. |
| 13′ | {D}U[TU tá]k-na-aš {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA ŠA 1 BÁN | To the Sun-deity, to the taknaš-vessel, one sheep, one loaf of bread, one ... |
| 14′ | 1 DU[G KAŠ] ⸢A⸣-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | One vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 15′ | {D}pé-[en-t]a-ru-uḫ-ši-⸢iš⸣ {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 6 ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A] | for Pentaruḫši, one sheep, six loaves of bread |
| 16′ | 2 DU[G KAŠ A-N]A ⸢EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI | Two vessels of beer for the festival of Dīšu. |
| obv. | ... | |
| rev. | ... | |
| {A1} rev. iii | ||
| 1 | {D}10 pí-ḫa-i-mi-i-iš {NA₄}ZI.KIN *1* UDU 6 [NINDA.GUR₄.RA(?)] | For the Storm-god of Piḫimiš, a stag stone, 1 sheep, 6 loaves of bread |
| 2 | 2 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | Two vessels of beer for the festival of Dīšu. |
| 3 | {D}10 al-pa-aš {NA₄}ZI.KIN 1 ŠAḪ.TUR NINDA.GUR₄.RA-ma | For the Storm-god of Alpaš, one small bowl of loafs of bread. |
| 4 | IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ [DI₁₂-ŠI] | They bring one vessel of beer to the city. They perform the ritual. |
| 5 | {D}KAL {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | For the Stag-god of the ritual stone, one sheep, one vessel of bread, and |
| 6 | IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They take it from the city, and he performs it at the festival. |
| 7 | {D}i-ia-ia-aš {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 2 PA ZÌ.DA ⸢1⸣ {DUG}KA.GAG.A | For Iayaš, a stag-stone, one sheep, two PA of flour, one bowl. |
| 8 | A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | He performs it at the festival. |
| 9 | {PÚ}ku-wa-an-na-ni-ia 1 ŠAḪ.TUR 3 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫa-ni-eš-ša-aš ⸢KAŠ⸣ | In the well, one small pig, three loaves of bread, one ḫanišša-vessel of beer. |
| 10 | A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | He performs it at the festival. |
| 11 | {ḪUR.SAG}ú-ut-ta-li-ia-aš {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 3 DUG KAŠ | of Uttaliya, one sheep, three vessels of beer |
| 12 | NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They libate loaves of bread from the city; at the festival, he sings. |
| 13 | ták-na-aš {D}UTU-uš {NA₄}ZI.KIN 1 ŠAḪ.TUR 3 NINDA.GUR₄.RA | Then, the Sun-deity, a šuḫtu-stone, one small goat, three loaves of bread. |
| 14 | 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | One vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 15 | {DINGIR.MEŠ}za-wa-al-li-ia nu-kán ku-iš UDU dam-me-e-eš-zi | For the Zawalli gods, and for Dammešzi sheep |
| 16 | ku-iš-ma ŠAḪ.TUR pé-e ḫar-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | And he takes a small goat, and he performs it at the festival. |
| 17 | NINDA.GUR₄.RA-ma *KAŠ IŠ*-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi | They libate bread and beer from the city. |
| 18 | {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ 1 UDU 1 ŠAḪ.TUR A-NA DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | For the Storm-god of Nerik, one sheep, one small, for the gods of the men. |
| 19 | 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ [DI₁₂-ŠI] | They take one vessel of beer and a loaf of bread from the city, and they perform it for the festival. |
| 20 | DINGIR-LUM GIBIL {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | a new god, a zikinnu-stone, 1 sheep, 1 vessel of bread, |
| 21 | IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They take it from the city, and he performs it at the festival. |
| 22 | {D}pu-tal-li-mi-iš {NA₄}ZI.KIN 1 UDU 6 NINDA.GUR₄.RA | For Putalliš, a stag-stone, one sheep, six loaves of bread |
| 23 | 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-Š[I] | One vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 24 | [Š]U.NÍGIN 17 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN ŠA {URU}ḫa-šu-x[ ... ] | Total: 17 gods of the ritual stone of Ḫašu... |
| 25 | [n UD]U 4 ŠAḪ.TUR [ ... ] | ... 4 small goats ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [{D}10 {URU}z]i-ip-pa-la-an-da x[ ... ] | The Storm-god of Zipsalānda ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ... ]x x {LÚ}SANGA x[ ... ] | the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [ ... ]x x[ ... ] | |
| 29 | [ ... ]x [ ... ] | |
| {A2} rev. iii? | ||
| 1′ | [ ... -z]i(-)[ ... ] | |
| 2′ | [ ... š]a-ra-a [pé-e-da-an-zi(?)] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ]x A-NA {UZU}GABA wa-g[a-an(-) ... ] | ... to the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ]x-x-zi | |
| 5′ | [ ... {NA₄}Z]I.KIN 1 UDU 2 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma [ ... ] | ... of agate, one sheep, two vessels of beer, a loaf of bread ... |
| 6′ | [IŠ-TU UR]U-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ D[I₁₂-ŠI] | They take it from the city, and they perform it for the festival. |
| 7′ | [ ... {N]A₄}ZI.KIN 1 UDU 2 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-⸢ma⸣ [ ... ] | ... agate, 1 sheep, 2 vessels of beer, a loaf of bread ... |
| 8′ | [IŠ-TU URU-LIM] pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-Š[I] | They take it from the city, and he performs it at the festival. |
| 9′ | [ ... {N]A₄}ZI.KIN 1 ŠAḪ.TUR 2 DUG KAŠ [NINDA.GUR₄.RA-ma] | ... of zikinnu-stone, one small bowl, two vessels of beer, a loaf of bread |
| 10′ | [IŠ-T]U URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA E[ZEN₄ DI₁₂-ŠI] | They take it out from the city, and he performs it for the festival. |
| 11′ | [ ... {NA₄}Z]I.⸢KIN⸣ 1 UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | ... of agate, one sheep, one vessel of bread, and |
| 12′ | [IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-z]i A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | He places it in the heart of the city for the festival. |
| 13′ | [ ... D]UG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | ... a vessel of beer, a loaf of bread |
| 14′ | [IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi] A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They take it from the city, and he performs it at the festival. |
| 15′ | [ ... DUG K]AŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | ... a vessel of beer, a loaf of bread |
| 16′ | [IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi] ⸢A-NA⸣ EZEN₄ D[I₁₂-ŠI] | They take it from the city, and they perform it at the festival. |
| 17′ | [ ... NINDA.GUR₄].RA-ma | ... bread and(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... A-NA E]ZEN₄ DI₁₂-Š[I] | ... for the offering of the libation(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... NINDA.GUR₄].⸢RA⸣-ma | ... a loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ... | |
| {A1} rev. iv | ||
| 1 | [{D}?] {DUG}ḫar-ši-ia-al-li ... {m}pal-la-an-na-a[š {L]Ú}SANGA | For the god of the ḫaršiyal-vessel ... Pallana, the priest ... |
| 2 | 3 NINDA.GUR₄.RA 1 DUG KAŠ EZEN₄ zé-e-ni iš-ḫu-u-⸢wa-〈〈ar〉〉⸣-u-wa-aš | Three loaves of bread, one vessel of beer for the festival of Zēni, for the ... |
| 3 | GIM-an te-et-ḫa-i nu-kán {DUG}ḫar-ši-i[a]-⸢al⸣-li ḫé-e-ša-an-zi | As soon as he has finished, they fill the ḫaršiya-vessel. |
| 4 | nu-uš-ši EZEN₄ ip-pí-ia-aš i-ia-an-zi 1 {DUG}KA.GAG.A 3 DUG KAŠ | Then they perform the festival. One bowl, three vessels of beer. |
| 5 | NINDA.GUR₄.RA-ma ŠA {DUG}ḫar-ši-ia-al-⸢li-pát?⸣ GIM-an {URUDU}ŠU.KIN.GAL tar-na-an-zi | They libate bread from a ḫaršiyal-vessel like copper. |
| 6 | nu-kán {GIŠ}GIDRU kat-ta pé-e-da-⸢an-zi⸣ 1 UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma | And they bring the scepter below, one sheep, one vessel of bread, |
| 7 | IŠ-TU URU-LIM pí-ia-an-zi 1 {DUG}ÚTUL {TU₇}kán-ga-ti A-NA ⸢EZEN₄ DI₁₂-ŠI⸣ | They take from the city. One bowl of kangatu-beer for the festival of celebrations. |
| 8 | {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {NA₄}ZI.KIN {m.D}10-ta-SUM-aš {LÚ}SANGA | For the Storm-god of Nerik, the stele of Adad-tašuma, the priest. |
| 9 | 1 UDU 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma LÚ{MEŠ} URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZE[N₄ DI₁₂-Š]I | One sheep, one vessel of beer and a loaf of bread, the citizens of the city take, for the slaughtered sheep. |
| 10 | {D}10 {URU}tar-ma-li-ia {NA₄}ZI.KIN {m}ḫu-ut-ra-la-aš 〈{LÚ}SANGA〉 1 ŠAḪ.TUR 1 DUG KAŠ | For the Storm-god of Tarmaliya, a stele of Ḫutraš, the priest, one small vessel, one vessel of beer |
| 11 | NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pí-ia-an-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They give a loaf of bread and they take it from the city for the festival. |
| 12 | {D}pé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš {NA₄}ZI.KIN {m}ḫu-ut-ra-la {LÚ}SANGA 1 ŠAḪ.TUR | Pēntaruḫši stone, Ḫutrala, the priest, one small goat |
| 13 | 1 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | They take one vessel of beer and a loaf of bread from the city, and they perform it at the festival. |
| 14 | {D}10 mi-ia-an-na-aš {NA₄}ZI.KIN {m.D}10-ta-SUM-aš {LÚ}SANGA 1 UDU | For the Storm-god of Miyanna, for the scepter of Adad-tašuma, the priest, one sheep |
| 15 | 3 DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA ⸢EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI | Three pots of beer, a loaf of bread, and they take it from the city, for the festival of the celebrations. |
| 16 | {D}10 ḫar-ši-ḫar-ši {NA₄}ZI.KIN 1 ŠAḪ.TUR 3 NINDA.GUR₄.RA | the Storm-god of Ḫaršiḫş, a stone bowl, one small bowl, three loaves of bread. |
| 17 | 1 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ DI₁₂-ŠI | One vessel of beer for the festival of Dīšu. |
| 18 | {D}10 {URU}aš-šur {NA₄}ZI.KIN {m.D}10-ta-SUM-aš {LÚ}SANGA 1 UDU 1 DUG KAŠ | For the Storm-god of Aššara, a stele of Adad-taqqina, the priest, one sheep, one vessel of beer |
| 19 | NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU ⸢URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI | They take the loaf of bread from the city, and they perform it for the festival. |
| 20 | [DINGIR-LU]M GIBIL {NA₄}ZI.KIN {m}du-ud-du-wa-al-li-i-iš {LÚ}SANGA | The new god, the scepter, Duduwalliš, the priest |
| 21 | [1 UDU] ⸢1⸣ DUG KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA [EZE]N₄ DI₁₂-ŠI | One sheep, one vessel of beer, a loaf of bread, and they take it from the city to the slaughtered sheep. |
| 22 | [x x x]-aš {NA₄}ZI.KIN {m}pal-la-ta-ti-⸢iš⸣ {LÚ}SANGA | ... the scepter, Pallatiš, the priest(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [1? UDU 1? DUG] KAŠ NINDA.GUR₄.RA-ma IŠ-TU URU-LIM pé-eš-kán-zi A-NA [EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | [One] sheep, one vessel of beer, and a loaf of bread they bring from the city to the festival of Dīšu. |
| 24 | [ ... N]A4ZI.KI[N ... ] | ... alum ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ ... ]x x[ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.