Unread Atlas
KUB 12.1 (tlh:KUB 12.1)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| rev. III | ||
| 1′ | 3 pé-ra-an pít-tu-⸢na-a⸣-a[š | Three times before the opening... |
| 2′ | 30 ḪUB{ḪI.A} ŠALÚ KÙ.SI₂₂ x[ | 30 bowls of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1-NU-TUM pár-za-gul-li-ia [ | He breaks one cup ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1-EN {KUŠ}ta-ḫap-ši KÙ.S[I₂₂ | One taḫappu-garment of gold. |
| 5′ | 𒀹ki-in-za-al-pa-aš-ši-iš [ | ... the kinzalpašši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 21 GÍR ŠÀ.BA 1 GÍR {URU}ḫ[a-at-ta | 21 shekels of barley, 1 shekel of Ḫatta |
| 7′ | {GIŠ}DÙG.GAN KÙ.SI₂₂ GAR.RA ŠU-RU-UḪ-TU[M | He places a gold scepter on the table. |
| 8′ | 2 EME AN.BAR GE₆ GABA lu-pa-an-n[i-eš | Two black tongues of iron, the breasts ... |
| 9′ | A-NA1 EME ZABAR lu-ba-⸢an⸣-[ni-eš | ... for the bronze tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 11 EME ZABAR lu-pa-an-ni-eš GABA x[ | 11 bronze tongues, the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | SAG.DU-SÚ NU.GÁL ŠU-RU-UḪ-DU NA₄ x[ | The head is not present. The šuriuḫdu-vessel of stone ... |
| 12′ | GABA lu-pa-an-ni-eš AN.BAR [ | The breast of the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1-EN ši-ik-kiš AN.BAR GE₆ GABA lu-pa-an-ni-eš {NA₄}Z[A.GÌN | One piece of black iron, the breast of the lupannu-vessel of lapis lazuli. |
| 14′ | 1-NU-TUM ma-an-ni-ni-iš KÙ.[SI₂₂ ]x 1-EN GABA ki-pu-[ | One piece of gold, one piece of breast-bone ... |
| 15′ | ṬUR-RU-ši KÙ.SI₂₂ an-da 1-E[N] ⸢a⸣-wi₅-ti-iš KÙ.S[I₂₂ | He pours a libation of gold; once he pours an awi-tiš of gold. |
| 16′ | 8 ku-wa-lu-ti-iš ZA.GÌN an-da [ | 8 kuwaluti-vessels of lapis lazuli ... |
| 17′ | 1-EN ša-kán-ta-tar KÙ.SI₂₂ 6 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ 2 ar-ma-a[n-ni-eš | One gold šakantatar vessel, six gold vessels, two ... |
| 18′ | 2 {TÚG}ma-za-ga-an-ni-uš KÙ.SI₂₂ ša-kán-ta-me-en-zi A-N[A1-EN | They set two gold mazagannu-garments before him. |
| 19′ | an-da A-NA1-EN 30 NU-ÚR-MU KÙ.SI₂₂ an-da [ | ... to the lord, thirty gold ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1-EN ḫa-ra-an-za ša-kán-ta-ma-an-za KÙ.SI₂₂[ ]x 15? [ | One ḫarānza-vessel, one šakantamanza gold ... 15 ... |
| 21′ | ŠÀ.BA 10 KÙ.SI₂₂ 8 {NA₄}ZA.GÌN an-da 1-EN šu-x[ -i]a N[A₄ | From it, 10 gold, 8 lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | 4 a-ra-am-ni-uš KÙ.SI₂₂ NA₄ AN.BAR GE₆ ŠÀ.BA 2 [ | 4 arāmnuš-vessels of gold, stones of iron, black: 2 ... |
| 23′ | 2 KÙ.SI₂₂ ŠÀ.BA 1-EN ša-kán-ta-ma-an-za 2-⸢Ú⸣[ | Two gold rings, one of them, two ... |
| 24′ | 2 TA-PAL ḪUB{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da ap-pa-⸢a⸣-[an | Two sets of gold and stone ... |
| 25′ | KÙ.SI₂₂ {NA₄}NUNUZ an-da ap-pa-a-an [ | He places a gold and a šunû-stone on top. |
| 26′ | 3 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ MAŠ-LU ŠÀ.BA 1 GADA KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU x[ | 3 š.GA.DU-garments of the male, from the hand, 1 gold linen garment of the female, ... |
| 27′ | 7 {TÚG}pár-na-aš KÙ.SI₂₂ NA₄ ŠÀ.BA 1-EN ḫu-u-da-x[ | 7 jars of gold and stone from the hearth of one ... |
| 28′ | KÙ.SI₂₂ an-da 38 ḫu-ul-pa-an-zé-na-aš KÙ.SI₂₂ [ | a gold ring, 38 gold ḫulpāna-bowls ... |
| 29′ | 4 GIŠ.KÍN 2 KUŠ ka-pí-it-ta-aš-ša-am-na [ | 4 wooden vessels, 2 hides of kapitta-beer ... |
| 30′ | 9 TA-PAL {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI MAŠ-LU ŠÀ.BA ⸢4⸣[ | 9 pairs of cloaks, ... from the hand of the man ... |
| 31′ | 4 TA-PAL BABBAR KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU 1-NU-TUM GADA KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU [ | 4 pairs of white wool, one pair of gold linen, |
| 32′ | 9 {TÚG}E.ÍB KÙ.SI₂₂ NA₄ ŠÀ.BA 1-EN K[Ù].⸢SI₂₂⸣[ | 9 ēyāru-garments of gold, stones from the hand of one gold ... |
| 33′ | 2 KÙ.SI₂₂ {NA₄}NUNUZ an-na-an-ti-la-aš x[ | Two gold nunuts of Anantila ... |
| 34′ | 4 ba-aš-ta-i-me-en-zi KÙ.S[I₂₂ | four gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | 2 {TÚG}E.ÍB SA₅ KÙ.SI₂₂ {NA₄}NUNUZ [ | 2 red woolen garments, gold, and pomegranates |
| 36′ | ki-in-za-al-pa-aš KÙ.SI₂₂ 2 U[R].MAḪ [ | The gold kinzalpaš-vessel, two lions ... |
| 37′ | 1-EN KÙ.SI₂₂ ša-ri-ia-an-za ki-i[n-za-al-pa-aš | One gold šariyanza-bowl for the kinza-alpaš-offering. |
| 38′ | 6 UR.MAḪ KÙ.SI₂₂ 1-EN a-wi₅-ti-iš [ | 6 gold lions, one man ... |
| 39′ | 3 {TÚG}ka-lu-up-pa-aš ZA!.GÌN 2 KÙ.S[I₂₂ | 3 kaluppaš-garments of lapis lazuli, 2 gold |
| 40′ | 1-EN pít-tal-wa-an-za 1 GADA in-[ta-an-na-aš | One ... one linen cloth ... |
| 41′ | an-da ap-pa-a-[an | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | 1-EN {GIŠ}PISAN SA₅ [ | One red scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | 14 {TÚG}SAG.⸢DUL⸣[ | 14 robes(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | 7 TA-P[AL | |
| rev. IV | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ ]x ŠADUB.SAR GIŠ x[ | ... the scribe ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ KÙ].SI₂₂ 2 TA-PAL KÙ.BABBAR[ | ... gold, two pairs of silver ... |
| 4′ | [ K]Ù.SI₂₂ 29 ku-u-la-aš KÙ.SI₂₂ | ... gold, 29 gold kulla-bowls ... |
| 5′ | [ ]x x x[ ] {LÚ}SAGI.A | ... the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ KÙ].SI₂₂ 1-EN TI₈⸢{MUŠEN} ZU₉ AM⸣.SI 2 AŠ-RA KÙ.SI₂₂ GAR.RA | ... of gold, one bird, two horns of red gold are placed. |
| 7′ | [ KÙ].SI₂₂ GAR.RA 1-NU-TUM {KUŠ}E.SIR za-az-za-pí-iš DUMU.NITA | ... of gold, a sash, one esir-garment, the zazzapiš-cloth, the son |
| 8′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ GAR.RA 8 GAM-an ti-ia-u-wa-aš ŠÀ.BA 1 ZU₉ AM.SI | [... x] gold ... eight times tiyuwaš of the heart, one wild bull. |
| 9′ | [ ]x-an KÙ.SI₂₂ ŠU-UḪ-RU aḫ-ḫu-u-wa-at-ra KÙ.SI₂₂ A-NAGADA an-da | ... gold, the hand, the gold ... for the linen cloth |
| 10′ | [ BI]-IB-RU KÙ.SI₂₂ ŠÀ.BA 2 UDU.KUR.RA IGI-zi GUB-an-te-eš | ... they place the gold bowl, the heart of two sheep, and they stand. |
| 11′ | [ GUB-a]n-te-eš EGIR-pa pár-za uš-kán-te-eš 1-EN GÚ TI₈{MUŠEN} | ... they stand. Afterwards, he breaks it. ... one bird's neck ... |
| 12′ | [ -z]i ŠÀ.BA 1 KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR GIŠ-ru ALAM KÙ.SI₂₂ MUNUS-TI | ... of the tablet: 1 gold stone, a wooden statue of gold, the woman ... |
| 13′ | [ SAG.D]U-SÚ UDU.KUR.RA KÙ.SI₂₂ GAR.RA 4 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ an-da | [He places] a golden sheep's head. He places four gold incantations. |
| 14′ | [ ] Ú-UL zi-in-na-an | ... is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [1 {GIŠ}tup]-pa-aš 1-EN {D}U4-aš˽SAKAR-za KÙ.SI₂₂ NA₄ šu-up-pé-eš-du-wa-ra-an | One tablet, one of Šamaš-šarza, with gold and stone ... |
| 16′ | [5(?) ALAM K]Ù.SI₂₂ NA₄ ŠÀ.BA 2 ŠALÚ GUB-an 3 ŠAMUNUS-TI ŠÀ.BA 1-EN TUŠ-zi | 5 gold statues, stones of the hand, 2 men stand, 3 women, one man sits. |
| 17′ | [ ]x 2 a-wi₅-ti-uš ša-ša-an-t[e-e]š 6 SAG.DU UR.MAḪ | ... two men, six lion's heads ... |
| 18′ | [ ]-ša-aš 6 ḪUR.SAG KÙ.SI₂₂ NA₄ 12 ṬU[R-R]U KÙ.SI₂₂ 12 ku-u-la-aš KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... six gold mountains, twelve gold turbans, twelve golden kulla-vessels, |
| 19′ | [ ]x-an | |
| 20′ | [1 {GI}]PISAN SA₅ 1-EN GABA {URU}mi-iz-ri-i KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN 6 BI-IB-RU KÙ.SI₂₂ | 1 red scepter, one breast of Mizrî, of gold, of lapis lazuli, 6 ... of gold. |
| 21′ | [ŠÀ.B]A 4 GU₄ IGI-zi GUB-an-te-eš ŠÀ 3 KÙ.SI₂₂ NA₄ 1-EN KÙ.SI₂₂ pu-u-ri-in | ...four oxen are seen; they stand. Three gold stones, one gold ... |
| 22′ | [ti-i]t-ta-li-ta-i-me-eš NA₄ ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an 1-EN GÚ UR.MAḪ | ... the stone ... one lion's neck ... |
| 23′ | [KÙ.S]I₂₂ NA₄ 1 ša-a-i-ú-uš KÙ.SI₂₂ | Gold, one stone, one gold ša-iu-vessel |
| 24′ | [n {DUG}]ḪA-BÁ-AN-NA-TUM šu-up-pé-eš-du-wa-ra-a-an ta-at-ta-pa-la-a-an | ... a cup of šuppālu-wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [n {DUG}]ḫu-u-tu-ši-iš KÙ.SI₂₂ GAR.RA | n ḫutuši-vessels of gold are placed. |
| 26′ | [ ] KÙ.SI₂₂ ŠÀ.BA 1 lam-ma-mi-iš KÙ.SI₂₂ NA₄ 2 ki-ik-li-ba-i-me-en-zi | ... gold, of the scribal art, one gold lammammi-stone, two kikliba-stones |
| 27′ | [n K]Ù.SI₂₂ wa-al-liš | ... of gold, the walliš-measure(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | 2 tal-la-a-i KÙ.SI₂₂ 1-EN MU-ŠA-KI-LU KÙ.SI₂₂ ⸢22⸣ {GIŠ}ša-a-la-aš-tu-ri | Two gold talla-bowls, one gold ša-ala-turi-vessel, |
| 29′ | IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂ GAR.RA ŠÀ.BA 7 SAG-SÚ ZU₉ AM.SI | ... of gold is placed. From the seven heads of the wild bulls. |
| 30′ | 5 SI GU₄ Ì ŠÀ.BA 4 KÙ.SI₂₂ GAR.RA 1-EN KÙ.BABBAR GAR.RA | 5 horns of oxen, oil of the hand, 4 gold are placed, 1 silver is placed. |
| 31′ | 1-EN ši-it-tar KÙ.BABBAR K[Ù.SI₂₂] GAR.RA 2 ma-al-li-ta-al-li-en-zi | They place one šīttar-vessel of silver (and) gold, two malli-ta-allenzi-bowls. |
| 32′ | ŠÀ.BA 1 ḫu-un-ta-[pí-ri-i]š KÙ.SI₂₂ NA₄ 1 ḫa-⸢pal⸣-〈ki〉-ia-aš 2 GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂ | From one gold ḫuntapiri-vessel, one stone of Ḫalkiya, two gold vessels. |
| 33′ | 1-EN {TÚG}x xx x [ ]{GIŠ}BAL KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da | One ... garment of gold and stone ... |
| 34′ | 6 {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} ŠÀ.BA 2 T[A-PAL] x [K]Ù.⸢SI₂₂⸣ ḫu-ul-pa-an-zi-na-i-me-eš | 6 esirḫi-textiles, of the hand, 2 ta-pal-measures, x gold hul-pa-an-zi-mines, |
| 35′ | {KUŠ}MAR-ŠUM an-da 3 TA-PA[L 1-N]U-TUM KÙ.SI₂₂ ḫu-ul-pa-zi-na〈〈an〉〉-i-me-eš | a leather pouch, three times, one gold hulpazina-vessel, |
| 36′ | 3 TA-PAL pu-u-ra-na KÙ.SI₂₂[ ŠU-R]U-UḪ-TUM KÙ.SI₂₂ GAR.RA | Three times he places a gold šuruḫtum-vessel. |
| 37′ | 4 TA-PAL ḪUB.BI KÙ.SI₂₂ LÚ ŠÀ.BA 1[+n ] NA₄ | Four ... of gold, the man's hand, one stone |
| 38′ | 2 iš-ta-ma-ḫu-ru-uš KÙ.SI₂₂ [ ] | Two gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | 1-NU-TUM ḪUB.BI MUNUS-TI KÙ.SI₂₂ NA₄ an-da ap-pa-a-a[n] | ... he pours a libation of a woman's cup of gold and a stone ... |
| 40′ | 11 GAG ZABAR SAG-SÚ KÙ.SI₂₂ GAR.RA | 11 bronze pins, the head of the gold ... |
| 41′ | 3 TA-PAL {TÚG}GÚ.È.A HUR-RI KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU ŠÀ.BA 1-NU-TU[M SI]G KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU | Three pairs of hems of gold, of the man's hand, one pair of gold ... |
| 42′ | 1 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ KÙ.SI₂₂ MAŠ-LU | 1 gold šagadu-garment for the man |
| 43′ | 2 {TÚG}ku SAG.DUL ZA.GÌN pu-u-ri-in ti-it-ta-li-ta-i-me-en-zi | They hold two cloaks of lapis lazuli. |
| 44′ | 4 SAG.DU.KI KÙ.SI₂₂ NA₄ ŠÀ.BA 3 la-li-na-i-me-en-zi | They set down four gold crowns of stone in the hand, three lalina-stones. |
| 45′ | DUB 2{KAM} ḫa-ti-ú-i-iš ŠA{M}ma-an-ni-in-ni | Tablet 2 of the ḫatiu-offering of Manninni. |
| 46′ | Ú-UL QA-⸢TI⸣ | It is not completed.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.