Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 11.9+

KUB 11.9+ (tlh:KUB 11.9+)

CTH 661

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 11.9+
IDtlh:KUB 11.9+
LanguageHittite
GenreCTH 661

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1[{GIŠ}BANŠUR] ⸢AD.KID⸣ {m⸢}al⸣-lu-wa-am-naThe table of the scepter of Alluwamna(lower confidence: line is broken)
2[QA-TAM-MA] ⸢ḫar⸣-pa-an-zilikewise they pour ...(lower confidence: line is broken)
3[{GIŠ}BANŠUR] ⸢AD.KID⸣ {f}ḫa-⸢ra-ap!⸣-ši-litable of the scepter of Ḫarapšili(lower confidence: line is broken)
4[QA-TAM-MA] ⸢ḫar-pa⸣-an-zilikewise they libate(lower confidence: line is broken)
5[{GIŠ}BANŠU]R {m}ḫa-an-ti-litable of Ḫantili(lower confidence: line is broken)
6[QA-TAM-M]A ⸢ḫar-pa⸣-an-zilikewise they pour.(lower confidence: line is broken)
7[{GIŠ}BANŠUR A]D.⸢KID⸣ {m}zi-dan-⸢ta⸣-anThe table of the offering table of Zidanta
8[QA-TAM-MA ḫa]r-pa-an-zilikewise they set ...(lower confidence: line is broken)
9[{GIŠ}BANŠUR] ⸢AD⸣.KID {f}i-ia-ia-anThe table of the AD.KID of Iyayan
10[QA-TAM-MA] ⸢ḫar⸣-pa-an-zilikewise they pour ...(lower confidence: line is broken)
11[{GIŠ}BANŠUR] ⸢AD⸣.KID {m}ḫu-uz-zi-ia-anThe table of the scepter of Ḫuzziya(lower confidence: line is broken)
12[QA-TAM-MA ḫ]ar-pa-an-zilikewise they take.(lower confidence: line is broken)
13[{GIŠ}BANŠUR AD].KID {f}šu-um-mi-ri-inThe table of the scepter of Šummiri(lower confidence: line is broken)
14[QA-TAM-MA] ḫar-pa-an-zilikewise they libate(lower confidence: line is broken)
15[{GIŠ}BANŠUR AD.KID] {m}tu-ut-ḫa-li-iaThe table of the recitation: Tutḫaliya(lower confidence: line is broken)
16[QA-TAM-MA ḫar-pa-a]n-zilikewise they libate(lower confidence: line is broken)
17[{GIŠ}BANŠUR AD.KID {f}n]i-gal-ma-tiThe table of the recitation of Nigāti(lower confidence: line is broken)
18[QA-TAM-MA ḫar-pa-an-z]ilikewise he libates(lower confidence: line is broken)
19[{GIŠ}BANŠUR AD.KID {m}ar-nu-w]a-an-daThe table of the scepter of Arnuwanda(lower confidence: line is broken)
20[QA-TAM-MA ḫar-pa-an-z]ilikewise he libates(lower confidence: line is broken)
21[{GIŠ}BANŠUR AD.KID {f}aš-mu-ni-ga]lThe table of the scepter of Ašmunigal(lower confidence: line is broken)
22[QA-TAM-MA ḫar-pa-an-zi]likewise they set ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III
1{GIŠ}BAN[ŠUR {m}t]e-l[i-pí-nu]table of Telipinu(lower confidence: line is broken)
2QA-TAM-M[A ḫa]r-pa-an-zilikewise they take.(lower confidence: line is broken)
3{GIŠ}BANŠ[UR A]D.KID {m}ša[r-ru-{D}30-uḫ]The table of the libation vessel of Šarru-Sîn-uḫ
4LUGAL KUR {U[RU}kar-g]a-mišking of the land of Kargamiš(lower confidence: line is broken)
5QA-TAM-[MA ḫar-p]a-an-zilikewise they set.(lower confidence: line is broken)
6{GIŠ⸢}BANŠUR⸣ AD.KID {f}wa-al-la-an-nithe table of the scepter of Wallanni(lower confidence: line is broken)
7QA-T[AM-M]A ḫar-pa-an-zilikewise they set.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
8[{GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID {m}zi-da-an-zaThe table of the scepter of Zidanza(lower confidence: line is broken)
9[QA-TA]M-MA ḫar-pa-an-zilikewise they libate(lower confidence: line is broken)
10[{GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID {m}mu-u-⸢wa-at-ta-al-li⸣the table of the recitation, Muwattali(lower confidence: line is broken)
11[QA-TA]M-MA ḫar-pa-an-zilikewise they libate(lower confidence: line is broken)
12{GIŠ}BANŠUR AD.KID {m⸢}am-mu-na⸣the table of the recitation, Ammuna,(lower confidence: line is broken)
13QA-TAM-MA ḫar-pa-an-zilikewise they set.
14ŠU.NÍGIN ⸢44⸣ LUGAL{MEŠ}Total: 44 kings.(lower confidence: line is broken)
15wa-ar-ḫu-uš-du-wa-na-ti [ ]... the wharḫušduwana-vessels ...(lower confidence: line is broken)
16ke-e-da-aš-ma {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-a[š]Likewise, the table(lower confidence: line is broken)
17ḫu-u-ma-an-da-aš an-dur-za [ ]... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
18ku-ut-ta-az 1 {GIŠ}BANŠUR AD.K[ID]... one table, ...(low confidence: few signs survive)
19Ù {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} TUR-TIMand the small tables
20šu-up-pa˽wa-aš-ḫa-na-al-l[i-it...wašḫanallit ...(lower confidence: line is broken)
21nu A-NADINGIR{MEŠ} ku-it a-da-[an- ]And to the gods ...(lower confidence: line is broken)
22N[INDA.GU]R₄.RA {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} a[r- ]... the loaf of bread on the table ...(lower confidence: line is broken)
23[ a]z-zi-ik-kán-z[i ]... they stand ...(low confidence: few signs survive)
24[ ]x pé-e-da-a[š ]... to him ...(very low confidence: a guess)
25[ (-)z]i-⸢ik-kán⸣-[zi ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′[ ]x x[ ]
2′[ ](-)an-da(-)[ ]
3′[ ] {LÚ.MEŠ}IGI.DU₈.[A ]... the gatekeepers ...(lower confidence: line is broken)
4′[ -a]n ḫar-kán-z[i ]... to Ḫarkanzi ...(low confidence: few signs survive)
5′[i]š-tar-na-kán 1 UDU ŠA [ ]... one sheep of ...(lower confidence: line is broken)
6′A-NA{m}ḫa-an-ti-li-kán [ ]to Ḫantilika ...(lower confidence: line is broken)
7′ši-pa-an-tihe libates.
8′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL I-NA⸢É⸣ [ ]The chief of the palace servants in the house ...
9′pa-iz-zi ta-aš {É}ḫi-[lam-ni]goes, and from the house of Ḫilamni ...(lower confidence: line is broken)
10′ti-ia-zi QA-TI-ŠU a-[ar-ri]He takes his hand, he carries it away.
11′an-da-aš-kán pa-iz-zi [ ]He goes ...(low confidence: few signs survive)
12′ši-ú-na-aš UŠ-KE-ENHe prostrates himself.
13′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pa-⸢iz⸣-ziThe chief of the palace servants goes.
14′{GIŠ}DAG-ti še-er {GIŠ}AB-ia [ ]the throne above the window ...(lower confidence: line is broken)
15′ta-pu-uš-za ti-ia-zihe stands at the side.
16′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-kán 1 GU₄ 1 UDU an-da [ ]The cooks one ox and one sheep ...
17′na-aš-kán A-NAGAL DUMU{MEŠ}.⸢É.GAL⸣And to the great palace servants(lower confidence: line is broken)
18′me-na-aḫ-ḫa-an-da a-ra-an-ziThey take it away.
19′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ma-aš-ma-aš pé-ra-an ar-taThe overseer of the cooks goes behind.
20′GAL {LÚ.MEŠ}NAR GIŠ.{D}INANNA ⸢GAL⸣The chief of the singers, the great lyre
21′⸢ḫa-az⸣-zi-ke-ez-zihe places.(low confidence: few signs survive)
22′[GA]L {LÚ.MEŠ}SAGI.A A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.GALThe chief cupbearer, the chief palace servant
23′GIR₄ GEŠTIN-it šu-u-wa-an-da-an pa-a-iHe pours a libation of wine.
24′[EGI]R-an {LÚ}NAR ŠUM-MI la-ba-ar-naAfterwards, the singer, the woman of Labarna
25′[te-e]z-zi {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GU₄ UDUThe cooks eat oxen and sheep.
26′[ z]u-⸢u-ri-it⸣ ḫa-an-x[ ]x-⸢an⸣(-)[... and ... ...(very low confidence: a guess)
27′[ ]x[ ]x[ ]
{€2} Rs. V
1′[ ]
2′[ ]
3′[ ]
4′[ ]x-uš
5′[ ]x
6′[ ]
7′[ ]
8′[ -n]a
9′[ ]x
10′[ ]-ú-i-ia... to me ...(low confidence: few signs survive)
11′[{m}kán-tu-u]z-zi-li 1 UDU QA-TAM-MAKantuzili, one sheep likewise
12′[{f}wa-al-l]a-an-ni 1 UDU QA-TAM-MAWallanni, one sheep likewise
13′[{m}ta-ki-š]ar-ru-maTakišaruma(lower confidence: line is broken)
14′[{m}aš-mu-š]ar-ru-maAšmušaruma(lower confidence: line is broken)
15′[{m}te-l]i-pí-nu {LÚ}SANGATelipinu, the priest(lower confidence: line is broken)
16′[{m}šar-r]u-{D}30-uḫ LUGAL KUR {URU}kar-ga-mišŠarru-Sin-uḫ, king of Carchemish

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.