Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 11.35

KUB 11.35 (tlh:KUB 11.35)

CTH 597

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 11.35
IDtlh:KUB 11.35
LanguageHittite
GenreCTH 597

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
0[UM-MA ta-ba-ar-na {m}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG]Thus says Tutḫaliya, great king, king of Ḫattu, hero.
1′[DUMU {m}ḫ]a-at-tu-ši-l[i LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG]son of Hattušili, great king, king of the land of Ḫattu, hero
2′[DUMU.DUMU]-ŠU ŠA{m}mu-u[r]-š[i-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG]The son of Muršili, the great king, the king of Ḫattu, the hero
3′[DUMU.DU]MU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-⸢pí-lu-li-u-ma⸣The son of Šup-piluluma(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAGGreat King, king of Ḫattu, hero
5′ŠÀ.BAL.BAL ŠA{m}tu-ut-ḫa-li-ia... of Tutḫaliya.
6′LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAGGreat King, king of Ḫattu, hero
7′I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM EZEN₄ KU-UṢ-ṢÍ i-ia-ziIn the house of the cook he performs the cult festival.
8′ma-a-an {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš ḫa-aš-ša-an-ziWhen they go to the Halleentuwa,
9′{KUŠ}NÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-ia-an-ziThey take the sashes.
10′LUGAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA pa-iz-ziThe king goes into the storehouse.
11′ta-za KIN!{ḪI.A}-ta {TÚG}ku!-ši-ši ḪUB.BI KÙ.SI₂₂And in the evening, the robes, the gold throne
12′{KUŠ}E.SIR GE₆-ia da-a-iHe places a black cloth.
13′LUGAL-uš-kán I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-ziThe king comes into the kitchen.
14′ta-aš {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-ašfrom the house of Ḫalentuwa
15′pa-iz-zihe goes
16′LUGAL MUNUS.LUGAL-kán {É}ḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa-azThe king and the queen in Ḫalentuwa(lower confidence: line is broken)
17′ú-wa-an-zi ta-at I-NA⸢É⸣ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMthey bring, and in the house of the cooks(lower confidence: line is broken)
18′pa-a-an-zithey go.
19′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i {GIŠ}kal-mu-uš pa-a-iThe chief of the palace servants gives the kalmu-vessel to the king.
20′2 DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 {LÚ}ME-ŠE-DI x A-NALUGAL MUNUS.[LU]GAL2 palace servants, 1 bodyguard, ... for the king and the queen
21′pé-ra-an ḫu-u-ia-an-te-ešbefore the ḫuiyānte-offering
22′ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL PA-NIKÁ É {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMWhen the king and the queen go to the house of the cooks
23′a-ra-an-zi ták-kán an-da pa-a-an-zithey take, and they go to the other side.
24′ták-kán {É}ḫi-i-li ti-ia-ziAnd he goes to the ḫili.
25′DUMU{MEŠ}.É.GAL ME-E QA-TI pí-an-ziThe palace servants take a libation.
26′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LUGAL GADA-anThe chief of the palace servants gives (it) to the king and the queen.
27′pa-a-i QA-TI-ŠU-NU a-an-ša-an-ziThey take their hands.
28′LUGAL MUNUS.LUGAL-ia an-da pa-a-an-z[i ]The king and my queen go here.
29′DINGIR-LIM-ni a-ru-wa-a-an-zi x[ ]The gods bow down ...(lower confidence: line is broken)
30′1 ZA.ḪUM KÙ.BABBAR 1 GU₄ 2 UDU-⸢ia⸣ [ ]1 piece of lapis lazuli, 1 ox, 2 sheep ...
31′A-NADINGIR-LIM ḫi-in-⸢ik⸣-[zi ]he drinks to the god ...(lower confidence: line is broken)
32′me-ma-i {LÚ}x[ ]He speaks: ...(low confidence: few signs survive)
33′{⸢LÚ⸣}ki-⸢i⸣-t[a-aš ]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1′[ -g]a?-⸢an⸣ x x[ ]
2′[ T]I-tar... he will return.(low confidence: few signs survive)
3′[ UGULA {LÚ].MEŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar... the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
4′[LUGAL-i pa]-ra-a e-ep-ziHe takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
5′⸢LUGAL-uš⸣ túḫ-ša DUMU{MEŠ}.É.GALThe king and the palace servants(lower confidence: line is broken)
6′A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ME-E QA-TI pí-an-ziThey give water to the king and the queen.
7′[GA]L DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-⸢i⸣ GADA-an pa-a-iThe great palace servant gives the linen cloth to the king.
8′[LUGA]L-uš ŠU{MEŠ}-ŠU-NU a-an-šiThe king takes his hands.(lower confidence: line is broken)
9′LUG[AL]-uš ti-ia-zi UGULA {GIŠ}BANŠUR {NINDA}dan-na-ašThe king stands; the overseer of the table and the dannu-bread
10′LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes it away from the king.
11′LUGAL-uš 3 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}U.GURThe king gives three loaves of bread to Nergal.
12′pár-ši-ia 2 {NINDA}dan-na-aš pár-ši-iabreaks two loaves of bread, breaks
13′ta-at {NINDA}ḫar-za-zu-ta i-ia-an-ziThey take the ḫarzazuta-bread.
14′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {NINDA}ḫar-za-zu-taThe overseer of the cooks, the ḫarzazuta-bread
15′LUGAL-i pa-ra e-ep!-ziHe takes it away from the king.
16′LUGAL-uš QA-TAM da-⸢a⸣-i UGULA {LÚ}MUḪALDIM 3 {NINDA}ḫar-za-zu-unThe king places it opposite the overseer of the cook. Three ḫarzazu-breads
17′ZAG.GAR.RA-ni da-a-⸢i⸣ ḫa-aš-ši-i 1-ŠUHe places it on the throne once.(lower confidence: line is broken)
18′{GIŠ}DAG-ti 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠUHe places it once on the throne, once on my chest.
19′ḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i 1-ŠU! nam-ma GUNNIThe ḫatalwaš-vessel once, and the crown
20′ta-pu-uš-za 1-ŠU! da-a-iHe places it once on the table.
21′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM me-ma-al LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziThe overseer of the cooks speaks to the king; he takes it away.
22′LUGAL-uš QA-TAM da-a-i UGULA MUḪALDIM ZAG.GAR.RA-ni 3-ŠUThe king places it on the side. The overseer of the cooks takes it three times.
23′šu!-uḫ-ḫa-i GUNNI! 1-ŠU! {GIŠ}DAG-ti 1-ŠU!He pours a libation once on the bed once.
24′{GIŠ}AB-ia 1-ŠU! ḫa-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU!once on the throne, once upon the wood.
25′nam-ma GUNNI ta-⸢pu⸣-uš-za 1-ŠU šu-uḫ-ḫa-iThen he pours a libation once into the tapu-vessel.
26′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GEŠTIN-aš {DUG}kat-ta-⸢ku⸣-ra-an-da-anThe overseer of the cooks libates wine in a katta-kuranda-vessel.
27′LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM da-a-iHe takes it away from the king. The king places it opposite.
28′UGULA {L[Ú.MEŠ]}⸢MUḪALDIM⸣ ZAG.GAR.RA-ni 3-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-tiThe overseer of the cooks libates three times before the altar.
29′[ ]x ⸢me⸣-ma-i... each ...(low confidence: few signs survive)
30′[ -e]z-zi... he goes(very low confidence: a guess)
Vs. III
1′x[
2′LUGA[Lthe king(low confidence: few signs survive)
3′UGULA {L[Ú}the overseer of the people(low confidence: few signs survive)
4′{LÚ}ALA[M.ZU₉the cult actor(low confidence: few signs survive)
5′pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi... he speaks.(low confidence: few signs survive)
6′UGULA {LÚ.MEŠ}⸢MUḪALDIM⸣ UG[ULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR-iaThe overseer of the cooks, the overseer [of the tablemen]
7′an-da šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-ziAnd they libate.(lower confidence: line is broken)
8′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ḫa-aš-⸢ši⸣-[iThe overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
9′{GIŠ}AB-ia 1-ŠU ⸢ḫa⸣-[aš-ši-kán an-da 1-ŠUHe places it once on the throne, and once
10′nam-ma-za ta-pu-uš-za 1-Š[U... once ...(lower confidence: line is broken)
11′EGIR-ŠU ta-wa-al-li-i[tAfterwards, Tawallit(lower confidence: line is broken)
12′AŠ-RI{ḪI.A} QA-TAM-MA ir-ḫa-a-e[z-ziThey go together to the shrines.(lower confidence: line is broken)
13′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {UZU}NÍG.GIG ḫu-i[š?-The cooks ... the liver ...(lower confidence: line is broken)
14′EGIR-ŠU {UZU}NÍG.GIG PA-NI [Afterwards, the liver is opposite ...(lower confidence: line is broken)
15′3 NINDA.KU₇ 30 {NINDA}ta-ú-ra-⸢al?⸣ [3 sweet loaves, 30 taura-breads ...
16′ta-aš-kán LÀL an-da ⸢šu!⸣-[And he ...(very low confidence: a guess)
17′ta-aš PA-NIDINGIR-LIM da-a-i x[He places it before the god ...(lower confidence: line is broken)
18′me-ma-al-kán še-er iš-ḫu-u-wa-[a-iAnd he libates above.(lower confidence: line is broken)
19′BI-IB-RI{ḪI.A}-kán IŠ-TU x[... between you ...(lower confidence: line is broken)
20′šu-un-na-an-zi [they set ...(low confidence: few signs survive)
21′TU₇{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM TU₇{ḪI.A} LÚ˽{GIŠ}BA[NŠURsoup of the cooks; soup of a gardener.
22′1 {DUG}KA.GAG.A 1 {DUG}du-pa-an-z[a-ki-1 bowl, 1 dupanzaki-vessel,(lower confidence: line is broken)
23′PA-NIDINGIR-LIM ti-ia-zi [He stands before the god.(lower confidence: line is broken)
24′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM UZU LUGAL-i x[The overseer of the cooks ... the king's flesh ...
25′LUGAL-uš QA-TAM da-a-⸢i⸣ [The king places it opposite ...(lower confidence: line is broken)
26′pé-ra-an 3-Š[U... three times(lower confidence: line is broken)
27′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢ḫa⸣-[The overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
28′{GIŠ}AB-⸢ia⸣ [the window ...(low confidence: few signs survive)
29′[ ]x[
Rs. IV
1′⸢da-a-i⸣ *x* x[ ]he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ}ALAM.Z[U₉ ]The cult actor ...(low confidence: few signs survive)
3′pal-wa-a-ez-zi [ ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-u[š G]UB-aš [ ]The king stands ...(low confidence: few signs survive)
5′⸢an⸣-[d]ur-za e-ku-z[i ]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′{[L]Ú}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.R[A ]The cupbearer [takes] one loaf of bread
7′LUGAL-uš pár!-ši!-ia [ ]The king breaks it ...(lower confidence: line is broken)
8′LUGAL-uš GUB-aš {D}10 {D}10 {U[RU}z]i-i[p-la-an-da]The king, standing, the Storm-god of Zipalanda
9′a-aš-ka-az iš-ka₄-ru-ḫi-it GEŠTIN [ ]And he pours wine ...(lower confidence: line is broken)
10′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU {LÚ}ALAM.Z[U₉ me-ma-i]The great lyre sings; the cult actor speaks.
11′{LÚ}pal-⸢wa⸣-tal-la-aš pal-wa-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
12′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA [ ]The cupbearer takes one sour loaf of bread ...
13′LUGAL-uš pár-ši-ia [ ]The king breaks ...(lower confidence: line is broken)
14′{LÚ}SAGI.A-kán 2 NINDA mi-i[t-ga-i-mi-uš ]The cupbearer takes two loaves of bread ...
15′{GIŠ}BANŠUR-az da-a-i LUGAL-i ⸢e⸣-[ep-zi ]He places it on the table; the king takes it.
16′LUGAL-uš pár-ši-ia [ ]The king breaks ...(lower confidence: line is broken)
17′LUGAL-uš TUŠ-aš {D}10 {D}10 {URU}zi-i[p-pa-la-an-da]The king, while seated, prays to the Storm-god of Zippalanda.
18′an-⸢dur-za iš-ka₄-ru⸣-ḫi-it GEŠTIN [ ]At the threshing floor, the wine ...(lower confidence: line is broken)
19′še-e[r] ⸢e-ep-zi⸣ [ ]x x x[ ]he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.⸢RA EM⸣-Ṣ[A ]The cupbearer takes one sour loaf of bread.
21′LUGAL-uš pár-ši-ia [ ]The king breaks ...(lower confidence: line is broken)
22′LUGAL-uš GUB-aš {D}KAL {D}ḫa-p[a?-an-ta-li? ]The king stands before Šamaš and Ḫapantali.
23′a-aš-ka-za iš-ka₄-ru-ḫi-it GEŠTIN x[ ]And he pours wine ...(lower confidence: line is broken)
24′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU {LÚ}AL[AM.ZU₉ ]The great lyre sings; the singer ...
25′me-ma-i {LÚ}pal-wa-tal-la-aš [pal-wa-ez-zi ]He speaks; the chanter chants.(lower confidence: line is broken)
26′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-i [ ]The recitation priest sings ...(lower confidence: line is broken)
27′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA [ ]The cupbearer [takes] one loaf of bread ...
28′LUGAL-uš pár-⸢ši⸣-ia [ ]The king breaks ...(lower confidence: line is broken)
29′LUGAL-uš TUŠ-aš {D}KAL [ ]The king, while seated, the Stag-god ...
30′an-⸢dur⸣-za e-ku-z[i ]... he drinks in the oven ...(lower confidence: line is broken)
31′[ ]x-x[ ]x x[ ]
Rs. V
1′x-x[ ]
2′LUGAL-u[š ]the king ...(low confidence: few signs survive)
3′LUGAL-uš TU[Š-aš ]The king ...(low confidence: few signs survive)
4′an-dur-za i[š-ka₄-ru-ḫi-it GEŠTIN ]He pours a libation of wine on the altar.
5′GIŠ.{D}INANNA GAL [ ]the great lyre(low confidence: few signs survive)
6′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A ]The cupbearer [takes] one loaf of bread
7′LUGAL-uš pár-ši-ia ták-kán pa-⸢ra-a pé⸣-⸢e⸣-[da-i]The king breaks it, and he takes it away.
8′LUGAL-uš GUB-aš {D}10 ⸢É⸣-TI {D}wa-ḫi-⸢ši-in⸣The king stands; the Storm-god of the House, Waḫišin
9′an-dur-za IŠ-TUGEŠTIN e-ku-ziHe drinks wine in the andurza-vessel.
10′{LÚ.MEŠ}zi-li-pu-ri-ia-tal-li-ušThe zilipurian-officials
11′{GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-li-it SÌR-RUHe sings the huḫupali-instrument.
12′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i pa-a-iThe cupbearer gives one sour loaf of bread to the king.
13′LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI.A-kánThe king breaks it; the cupbearer
14′LUGAL-i ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA e-ep-zi na-an-kánHe takes the loaf of bread for the king, and then
15′pa-ra-a pé-e-da-⸢i⸣he goes out.(low confidence: few signs survive)
16′{LÚ}MUḪALDIM-kán ḫa-aš-ši-i pa-aḫ-ḫur wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣The cook goes to the ḫašši-vessel.
17′UGULA {LÚ}MUḪALDIM-kán wa-ar-ši-ni-uš ZAG.GAR.RA-niThe overseer of the cooks libates, and he places it on his chest.
18′kat-ta da-a-i na-aš-kán A-NANINDA.GUR₄.RA še-er da-a-iHe places it below, and he places the loaf below.
19′na-aš-kán LUGAL-i ⸢me-na⸣-*aḫ-ḫa-an-da* e-ep-ziAnd the king takes it.(lower confidence: line is broken)
20′LUGAL-uš me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-da UŠ-KE-ENThe king prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
21′[UG]ULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-kán wa-ar-ši-ni-⸢uš⸣The overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
22′QA-DUNINDA.GUR₄.RA Ì.DU₁₀.GA-ia GUNNI ⸢da⸣-a-iHe places the QA-DUNINDA.GUR₄-bread (made) of sweet oil on the head.
23′[LU]GAL-uš GUB-aš! {D}U.GUR {D}wa-ḫi-ši-inThe king stands before Nergal and Waḫišin.
24′e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUHe drinks; the great lyre sings.
25′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
26′LUGAL-i ⸢pa⸣-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it; the king cuts it.
27′{LÚ}⸢SAGI⸣.A-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-ziThe cupbearer takes the loaf of bread for the king.
28′[ ZAG].⸢GAR⸣.RA-ni da-a-ihe places on the right.(lower confidence: line is broken)
29′[ w]a-ar-ši-ni-in... he takes ...(low confidence: few signs survive)
30′[ ]x LUGAL-i pa-a-i... he gives to the king(lower confidence: line is broken)
31′[ wa-a]r-ši-ni-in... he takes ...(low confidence: few signs survive)
32′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
33′[ ḫal-z]i-eš-⸢ša⸣-an-zi... they sing ...(low confidence: few signs survive)
34′[ -i]n EGIR-paAfterwards(low confidence: few signs survive)
35′[ p]a-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
36′[ wa]-⸢ar⸣-ši-ni... he places ...(low confidence: few signs survive)
37′[ ]-⸢a⸣-i... he(very low confidence: a guess)
38′[ ]x[ ]
Rs. VI
1′L[UGAL? ]the king(low confidence: few signs survive)
2′{D}⸢ḫa-ša-me-li⸣-i[n ]Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
3′{D}ḫi-la-aš-ši-in a-aš-k[a-az ]... Ḫilašsin ...(lower confidence: line is broken)
4′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU x[ ]The great lyre sings ...(lower confidence: line is broken)
5′me-ma-i *{LÚ}!*pal-wa-tal-la-aš ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣He speaks; the chanter speaks.(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
7′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
8′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe king takes it; the king breaks it.
9′LUGAL-uš TUŠ-aš {D}10 É-TIThe king, while seated, drinks the Storm-god of the house.
10′{D}ḫa-ša-mi-li-in {D}ḫi-la-aš-ši-inḪašamili, ḫilašsin,
11′an-dur-za e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GALHe drinks in the throne. The great lyre
12′⸢SÌR⸣-RUsing.(low confidence: few signs survive)
13′{LÚ}S[A]G[I.A ] NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer libates a sour loaf of bread.
14′LUGAL-⸢i⸣ [pa-a-i LUGAL-u]š pár-ši-iaHe breaks it for the king.(lower confidence: line is broken)
15′{LÚ}SA[GI.A LU]GAL-i NINDA.GUR₄.RAThe cupbearer gives the loaf to the king.
16′x[ p]a-ra-a... he breaks.(low confidence: few signs survive)
17′x[ ]
18′UGULA {L[Ú} ]The overseer of the people ...(low confidence: few signs survive)
19′ti-[ ]
20′{LÚ}[ ]xthe ...(very low confidence: a guess)
21′LUGAL[ ]the king(low confidence: few signs survive)
22′ZAG.[GAR.RA ]ZAG.GAR.RA(low confidence: few signs survive)
23′LUGAL-x[ ]the king ...(low confidence: few signs survive)
24′pa-iz-[zi ]goes ...(low confidence: few signs survive)
25′ta [ ]and ...(very low confidence: a guess)
26′DUB 1{KA[M} ]Tablet 1(low confidence: few signs survive)
27′[m]a-a-a[n ]How much ...(low confidence: few signs survive)
28′[I]-NA ⸢É?⸣(-)[ ]in the house ...(low confidence: few signs survive)
29′[ki]-i pár-⸢ku⸣-[i TUP-PU ]When he breaks the tablet ...(lower confidence: line is broken)
30′[A-N]AGIŠ.Ḫ[UR-kán ḫa-an-da-a-an ]... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.