Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 11.33
KUB 11.33 (tlh:KUB 11.33)
CTH 662
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 11.33 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 11.33 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 662 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ]x AR-SÀ-NU | ... they libate(low confidence: few signs survive) |
| Vs. III | ||
| 1 | [A-N]A{D}10 {URU}zi-⸢pa⸣-l[a-an-da | To the Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [A]-NAKASKAL EZEN₄ aš-ku-wa-a[m-ma-aš | On the road to the festival of Aškuwama(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {URU}kar-ta-pa-ḫa pa-iz-zi | He goes to Kartapaḫa. |
| 4 | 30 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | 30 loaves of bread, 30 large loaves |
| 5 | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL 3 {DUG}x[ | In total: three loaves of bread for the king, three vessels. |
| 6 | {LÚ}GUDU₁₂ {D}MUNUS.LUGAL {URU}ka-a-ta-p[a | The priest of the queen of Katappa(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 1 UDU 50 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | 1 sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 8 | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL | From the king's hand three loaves of bread |
| 9 | 4 DUG KAŠ 2 wa-ak-šur GA | 4 vessels of beer, 2 bowls of milk |
| 10 | 2 UP-NU AR-SÀ-AN-NU 1 NAM-MA-AN-[DUM Ì].NUN | 2 UP-NU, AR-SA-AN, 1 NAM-MA-AN-DUM, butter oil |
| 11 | {LÚ}*GUDU₁₂* {URU}kar-ta-pa-ḫa | the priest of Kartappaḫa |
| 12 | IŠ-TUÉ-ŠU pa-a-i | He places it in his hand. |
| 13 | lu-kat-ti-ma {D.KUŠ}kur-ša-aš {URU}kar-⸢ta-pa⸣-ḫa | Then the Kuškur-shrine of Kartapaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zi | they libate. |
| 15 | 2 UDU ŠU-ŠI NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGA[L] | 2 sheep of the hand, a loaf of bread, 30 large loaves of bread |
| 16 | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL | From the king's hand three loaves of bread |
| 17 | 6 DUG KAŠ 2 wa-ak-šur GA | 6 pots of beer, 2 bowls of milk |
| 18 | 2 UP-NU AR-SÀ-AN-NU | |
| 19 | 3 SA₂₀-A-TÙ še-ep-pí-it 1 še-e-pa-⸢aš⸣ ZÍZ | Three sa-a-tu-vessels, one bowl of flour. |
| 20 | {LÚ}GUDU₁₂ {URU}kar-ta-pa-ḫa | the priest of Kartapaḫa |
| 21 | IŠ-TUÉ-ŠU pa-a-i | He places it in his hand. |
| 22 | 1 UDU 50 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | 1 sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 23 | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL 4 DUG KAŠ | In the king's hand three loaves of bread, four vessels of beer |
| 24 | 2 wa-ak-šur GA 2 UP-NU AR-SÀ-AN-NU | Two wakšur-vessels of milk, two ... |
| 25 | 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.NUN | 1 namma-andum-vessel of butter oil |
| 26 | {URU}ḫi-pu-ri-ia-az {D.KUŠ}kur-ši | In Ḫipuriaz the Leopard-god |
| 27 | 1 UDU 50 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA Š[AGAL] | 1 sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 28 | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠAL[UGAL] | In the hand, three loaves of bread of the king |
| 29 | 2 wa-ak-šur ⸢GA⸣ x[ | |
| 30 | ⸢{URU}⸣x[ | the city ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢{LÚ}GUDU₁₂⸣ {URU}x [ | The cupbearer of ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | IŠ-TUÉ-Š[U pa-a-i] | He takes it from there.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 6 UDU 1 ME NINDA{ḪI.A} 30 N[INDA.GUR₄.RA | 6 sheep, 100 loaves of bread, 30 loafs of bread |
| 4′ | ŠÀ.BA 3 NINDA.GUR₄.RA Š[AGAL] | In the hand, three large loaves of bread |
| 5′ | 1 {DUG}KA.GAG.A 6 DU[G | 1 bowl, 6 jars(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-zi-la-aš AR-SÀ-*NU* 1 N[AM-MA-AN-DUM Ì.NUN] | ... the ḫazila-vessels ... one nammandum-measure of butter ... |
| 7′ | {URU}ḫa-li-pu-ut-ta-az [ | Ḫaliputtaz ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 UDU 50 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | 1 sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 9′ | ⸢ŠÀ⸣.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL 4 DUG KAŠ | ... three loaves of bread for the king, four vessels of beer |
| 10′ | ⸢2⸣ wa-ak-šur ⸢GA⸣ 2 UP-NU AR-SÀ-AN-NU | ... he libates two cups of wine. |
| 11′ | [{UR]U}ta-ni-iš-ta-ḫa-az | Tanishtaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [n] UDU 50 NINDA⸢{ḪI.A⸣} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | [n] sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 13′ | ⸢ŠÀ⸣.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL | There are three loaves of bread for the king. |
| 14′ | ⸢4 DUG⸣ KAŠ 2 wa-ak-šur GA | 224 vessels of beer, 2 bowls of milk, |
| 15′ | ⸢2⸣ UP-NU AR-SÀ-AN-NU 1 NAM-MA-AN-⸢DUM⸣ Ì.NUN | ... he pours a libation, one namman-dum-vessel of butter. |
| 16′ | [{U]RU}mi-⸢i⸣-ta-az | the city of Mitaz(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] UDU 50 NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠAGAL | ... a sheep, 50 loaves of bread, 30 large loaves |
| 18′ | [Š]À.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠA⸢LUGAL 3?⸣ DUG KAŠ | In the king's hand, three loaves of bread, three vessels of beer |
| 19′ | ⸢2?⸣ wa-ak-šur GA ... 2 UP-NU AR-SÀ-[AN]-NU | ... a cup of milk ... two cups ... |
| 20′ | [{U]RU}da-a-ḫa-ia-az | Daḫaya(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [n U]DU 1 ME NINDA{ḪI.A} 30 NINDA.GUR₄.RA ŠA⸢GAL⸣ | n sheep, 100 loaves of bread, 30 large loaves |
| 22′ | [Š]À.BA 3 NINDA.GUR₄.RA ŠALUGAL | ... three loaves of bread for the king ... |
| 23′ | [1 {DU]G}KA.GAG.A 4 DUG KAŠ | 1 bowl, 4 vessels of beer(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [2 w]a-ak-šur GA 2 UP-NU AR-[SÀ-AN-NU] | [2 w]akšur-garments of milk, 2 ... ... |
| Rs. V | ||
| 1′ | ]x ⸢KAŠ⸣-ia | ... beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.