Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 11.27
KUB 11.27 (tlh:KUB 11.27)
CTH 620
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 11.27 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 11.27 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 620 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]A | ... son(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ ]x-x-aš | |
| 4′ | [ ] {D}10 AN-E an-na-al-li {D}É-A | ... the Storm-god of heaven, Analli, Ea |
| 5′ | [ ] DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} | ... the gods of the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x {D}10 AN-E šu-up-pí-iš TI₈{MUŠEN} | ... the Storm-god of heaven, the bird |
| 7′ | [ SA]G.DU 1 UDU {D}10 TI.LA ŠASAG.DU | ... the head; one sheep for the Storm-god, life of the head. |
| 8′ | [ ] {D}LUGAL-ma {D}IŠTAR {GU₄}še-er-ri | ... the king, Ištar, the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{GU₄}ḫu-u]r-ri ŠASAG.DU | Ḫurri, the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ {GIŠ}]zu-up-pa-ri 2 GU₄ 2 UDU {D}10 NIR.GÁL | ... two oxen and two sheep for the Storm-god of Nirgal |
| 11′ | [ ] ⸢ḪA-AT⸣-TI ⸢AMAR⸣ UR.SAG | ... the calf of the hero(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ {D]}10 KARAŠ ka-lu-ti-ia | ... the Storm-god of the cult dais ... |
| 13′ | [ {D]}10 {URU}kum-ma-an-ni | the Storm-god of Kummanni(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢1 GU₄⸣ 1 UDU {D}10 AN-E {URU}an-ku-wa-⸢aš⸣ | One ox, one sheep for the Storm-god of heaven of Ankuwaš |
| 15′ | [ ]x {D}10 É-TIM {URU}an-ku-wa 1 UDU {D}10{ḪI.A} | ... for the Storm-god of the House of Ankuwa, 1 sheep for the Seven Gods |
| 16′ | [ḫ]u-u-ma-an-te-eš 1 {GIŠ}BANŠUR AD | ... and one table ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [2 G]U₄ 2 UDU {D}ḫe-pát mu-uš-ni an-na-al-li-uš | ... two sheep and two sheep for Ḫepa, for Analliuš ... |
| 18′ | ⸢{D⸣}ḫé-pát {D}LUGAL-ma | Ḫepat and the king(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] {D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}ḫé-pát {URU}šu-lu-up-pa-aš-ša | ... the Sun-deity of Arinna, Ḫepat, Šuluppaša |
| 20′ | [ ] {D}ḫé-pát {URU}ka-tap-pa 1 UDU {D}ḫé-pát {URU}kum-man-ni | [ ] for Ḫepat of Kapappa, 1 sheep for [Ḫ]epat of Kummanni, |
| 21′ | [ ] {D}ḫé-pát{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš | ... the Ḫepāte-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢{D⸣}ḫé-pát {D}LUGAL-ma {D}ḫe-pát {D}al-la-⸢an⸣-⸢zu⸣ | Ḫepat, Šarrumaḫ, Ḥepat and Allanzu. |
| 23′ | [{D}ḫé]-pát {D}ku-un-zi-ša-al-li | Ḫepat, Kunzišalli(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{D}ḫé]-pát {D}ḫa-šu-la-at-ḫi 1 {GIŠ}BANŠUR A[D] | ... Ḫepat, ... ḫašulatḫi, one table ... |
| 25′ | ⸢{D⸣}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-⸢da⸣ | the Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] {URU}ne-ri-ik 1 UDU {D}10 {URU}ne-ri-ik | ... Nerik, one sheep for the Storm-god of Nerik |
| 27′ | [ ] ⸢{D⸣}za!-aḫ-pu-na-⸢a⸣ [ ] | ... Zahpuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ] ⸢{D}⸣10 ⸢{URU⸣}[ḫi-i]š-ša-aš-ša-[pa] | ... the Storm-god of Ḫiššapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x[ ] | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | 1 {NINDA}da[n-na-aš | 1 danna-bread(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 {NINDA}dan-[na-aš | 1 danna-bread(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 {NINDA}dan-n[a-aš | 1 danna-bread(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ŠA {GIŠ}[ | of the wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 2 {NINDA}dan-na-[aš | 2 danna-breads(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | AŠ-RI{ḪI.A} [ | Aš-rīʾa ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ⸢EGIR-ŠÚ-kán⸣ [ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 1 {NINDA}⸢pu-ni⸣-k[i-iš | one pani-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {⸢D}ka⸣-[ | Ka...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | x[ | |
| 12′ | x[ | |
| 13′ | 1 {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN 1 NINDA [ | 1 large bowl of bird, 1 bread ... |
| 14′ | 9 AN.DAḪ.ŠUM[{SAR} | 9 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 {DUG}PUR-SÍ-TU[M | 1 bowl(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 3 AN.DAḪ.⸢ŠUM⸣{S[AR} | 3 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM [ | 1 bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 3 AN.DAḪ.ŠUM[{SAR} | 3 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 1 {DUG}PUR-SÍ-⸢TUM⸣ [ | 1 bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 3 AN.DAḪ.ŠUM[{SAR} | 3 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 1 {DUG}PUR-SÍ-TU[M | 1 bowl(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | 3 AN.DAḪ.ŠUM[{SAR} | 3 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 {DUG}PUR-S[Í-TUM | 1 bowl(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | 3 AN.DA[Ḫ.ŠUM{SAR} | 3 pomegranates(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢1 {DUG}PUR⸣-[SÍ-TUM | One bowl(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | 10 AN.D[AḪ.ŠUM{SAR} | 10 pomegranates,(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ||
| 1′ | {LÚ}U[M-MI- | the woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | pí-ia-[ | ... the mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | tar-kum-m[a- | ... the tarkumma(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | TUŠ-aš a-aš-ga-[az | ... sits ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}ZA-BA₄-B[A₄ | Zababa(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | A-NA {LÚ}UM-M[I- | to the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pí-ia-an-[ | ... gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | EGIR-ŠU LUG[AL | Afterwards, the king(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | a-aš-šu-uš x[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | GUB-aš a-aš-⸢ga⸣-z[a | ... standing, ... in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢an-dur⸣-[za | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. VI | ||
| 1′ | DU[B n{KA]M}? ⸢QA⸣-T[I(?)] | Tablet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {URU}an-⸢ku⸣-i GIM-⸢an⸣ [ ] | In Ankû, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | I-NAÉ {D}ka-taḫ-ḫa | in the house of Katahḫa |
| 4′ | AN.DAḪ.ŠUM{SAR} a-aš-ga-za šal!?-li | The sacrificial plant in the field, the harvest |
| 5′ | I-NAÉ{MEŠ}.DINGIR{MEŠ} 5 KASKAL | In the houses of the gods, five journeys |
| 6′ | {É}ḫa-〈li〉-in-tu-u-wa šal-li | in Ḫali-intuwa, the storehouse |
| 7′ | lu-kat-ma EZEN₄-an | Let me go and the festival. |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.