Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 11.25+

KUB 11.25+ (tlh:KUB 11.25+)

CTH 669

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 11.25+
IDtlh:KUB 11.25+
LanguageHittite
GenreCTH 669

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1′]x
2′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
3′{LÚ}pal-wa-tal]-la-ašThe chanter ...(lower confidence: line is broken)
4′pal-wa-a-ez-zi {LÚ}ki-i-ta]-aš ḫal-za-a-iHe libates; the recitation priest sings.
5′]x-an-te-eš... the ...(very low confidence: a guess)
6′p]é-eš-kán-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
7′] ...
8′] ...
9′{GIŠ}BA]NŠUR-iain my bow(low confidence: few signs survive)
10′] ...
{€1} Vs. II 11″] ...
{€1} Vs. II 12″] ...
{€1} Vs. II 13″] ...
{€1} Vs. II 14″′]x
{€1} Vs. II 15″′]x
{€1} Vs. II 16″′] ...
{€1} Vs. II 17″′]x
{€1} Vs. III
1′[ ] ki-⸢it⸣-t[a ]... afterwards ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x-za-an-⸢da⸣ [ ]
3′[ ]x-an-ki [ ]... anki ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x {GIŠ}BANŠUR-⸢za⸣ [ ]... table ...(low confidence: few signs survive)
5′[ {LÚ.MEŠ}?U]Š.BAR [ ]... the ironsmiths ...(low confidence: few signs survive)
6′[ pa]-⸢ra⸣-a an-da im-me-ia-an-z[i]... they bring it out to heaven.(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x ḫu-uz-zi-in... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
8′⸢A-NA⸣GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pa-a-iHe gives it to the chief of the palace servants.
9′ta-an-za-an-kán an-ta-ki-it-ti da-a-⸢i⸣And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
10′GAL {LÚ.MEŠ}UŠ.BAR-aš-ta pa-⸢ra⸣-a pé-⸢e-da⸣-a[n-z]iThe chief of the weavers goes out.
11′{LÚ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-za-a-⸢i⸣ [ ]The cult actor shouts ...(lower confidence: line is broken)
12′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-kán GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}[BANŠUR]The great palace servants, the great tablemen
13′an-da ú-wa-te-ez-⸢zi⸣ [ ]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
14′kar-za da-a-⸢i⸣ ta-aš-ta x[ ]He places it at the quay, and ...(lower confidence: line is broken)
15′DUMU.É.GAL GADA-an da-⸢a-i⸣ [ ]The palace official gives the linen cloth ...
16′ta-aš-ta pé-⸢e-da-i⸣ [ ]And he brings it ...(lower confidence: line is broken)
17′DUMU{MEŠ}.É.GAL {GIŠ}ŠÚ.A BABBAR {GIŠ}za-ḫur-ti-in BABBAR x[ ]The palace servants ... the white table, the white zaḫurti-wood ...
18′da-an-zi ta-aš-ta pé-e-da-an-ziThey take it, and they bring it.
19′ku-it-ma-an-ma LUGAL MUNUS.LUGALMoreover, the king and the queen
20′a-ra-ar-ki-iš-kán-zithey bow down.
21′GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} GAL-ma SÌR-RUThe great lyre sings.
22′{LÚ.MEŠ}pal-wa-tal-li-e-eš pal-wi₅-iš-kán-z[i]The chanters sing.(lower confidence: line is broken)
23′ma-a-an zi-in-na-an-ziWhere are they going?
24′GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} ka-ru-iš-ši-ia-nu-an-ziThey set the lyres.
25′na-aš EGIR-pa pé-di-iš-ši-pát ti-ia-an-z[i]Afterwards, they take it out.(lower confidence: line is broken)
26′na-aš-ta {LÚ.MEŠ}NAR {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉And the singers and the cult actors
27′{LÚ.MEŠ}pal-wa-tal-li-e-eš DUMU{MEŠ}.É.GALThe chanters, the palace servants
28′{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI pa-ra-a pa-a-an-ziThe bodyguards go.
29′[LUG]AL?-ma É.ŠÀ-na pa-iz-z[i ]The king goes to the inner chamber.
30′[ L]Ú˽⸢{GIŠ}BANŠUR(?)⸣ [ ]... the table ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫihe pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1′ḫar-x[
2′NINDA.GUR₄.[RAloaf of bread(low confidence: few signs survive)
3′GAL [chief ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V
1′[ ] ⸢ŠA⸣ [ ]... he ...(very low confidence: a guess)
2′ta-za GAL {LÚ.MEŠ}UŠ.B[AR ]And the chief of the weavers ...(lower confidence: line is broken)
3′pé-ra-an kat-ta [ ]before ...(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a [ ]The cult actor ...(lower confidence: line is broken)
5′nu PA-NIMUNUS.LUGAL 2 DUMU.É.GAL [ ]and PA-NIMUNUS.RUG 2 palace servants ...
6′pár-aš-na-an ḫar-kán-zi [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
7′ta kar-za kat-ta-an ḫar-kán-z[i ]... they set it on the ground below.(lower confidence: line is broken)
8′GAL {LÚ.MEŠ}UŠ.BAR SÍG BABBAR ta-ru-up-pa-an-x[ ]The chief of the weavers ... white wool ...
9′A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pa-a-iHe gives it to the chief of the palace servants.
10′GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 1-ŠU ta-ru-up-ziThe chief of the palace servants takes it once.
11′ta-an GAL DUMU.É.GAL LUGAL-i pa-a-iHe gives the chief palace servant to the king.
12′LUGAL-uš 2-an-ki ta kar-za-na-ašThe king, two times, from the quay
13′na-a-ihe took.
14′[{L]Ú}ALAM.ZU₉ a-⸢ḫa-a⸣ ḫal-za-a-iThe cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
15′[{L]Ú}pal-u-wa-tal-la-aš pal-u-wa-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
16′[ ] ar-ki-iš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x-na-an wa-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi... they libate.(low confidence: few signs survive)
18′[ ] ⸢a⸣-ḫa-a ḫal-za-a-i... he calls out.(low confidence: few signs survive)
19′[ p]al-u-wa-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ]x
{€2} Rs. VI
1′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.