Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 11.20

KUB 11.20 (tlh:KUB 11.20)

CTH 669

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 11.20
IDtlh:KUB 11.20
LanguageHittite
GenreCTH 669

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x-⸢an⸣
2′[ ]x-kal?-la-an ḫar-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ](-)⸢an-da⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA... one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
4′⸢ki-it⸣-tafrom below(low confidence: few signs survive)
5′GAL DUMU{ME.EŠ}.É.GAL {SÍG}ku-un-za-anThe chief of the palace servants (wears) a kunza-garment.
6′da-a-i ta GIŠ-i ḫa-ma-an-kiHe places it, and he places it on the wood.
7′ta GAL LÚ{ME.EŠ}˽{GIŠ}BANŠURand the chief tablemen
8′{GIŠ}BANŠUR-az ga-an-kiI want to set up the table.
9′GAL {LÚ.ME.EŠ}UŠ.BAR SÍG BABBAR SÍG SA₅The chief weaver, the white wool, the red wool
10′an-da im-mi-ia-zihe made rise from heaven.
11′ta iš-ḫu-uz-zi-inand he drinks.
12′A-NAGAL DUMU{ME.EŠ}.É.GAL pa-a-iHe gives it to the chief of the palace servants.
13′na-an-za-kán an-ta-ki-iš-šiAnd he prostrates himself.
14′pa-a-ihe places.
15′GAL {LÚ.ME.EŠ}UŠ.BAR-aš-ta pa-ra-aThe chief of the weavers goes.
16′⸢pé⸣-e-ḫu-te-ez-zihe takes.(low confidence: few signs survive)
17′[{LÚ}AL]AM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-za-a-iThe cult actor shouts.(lower confidence: line is broken)
18′[ {M]E.EŠ} DUMU{ME.EŠ}.É.GAL-kán... the palace officials(lower confidence: line is broken)
19′[GAL {LÚ.ME.EŠ}]SIPA an-daThe chief of the shepherds ...(lower confidence: line is broken)
20′[ú-wa-te-e]z-zi kar-za da-a-iHe places it at the quay.(lower confidence: line is broken)
21′[ta-aš-ta] pé-e-da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ]x-zi
23′[ d]a-an-⸢zi⸣... they take.(low confidence: few signs survive)
24′[ Q]A-TAM(?)
25′[ ]x(-)da-⸢an-zi⸣... they take ...(low confidence: few signs survive)
26′[ ]x-an-⸢zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
Vs. II
1′LUGAL-uš-ká[n ]The king ...(low confidence: few signs survive)
2′pa-ra-a [ ]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′2 DUMU{ME.EŠ}.É.GAL [ ]2 palace servants ...(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-i pé-ra-a[n ]before the king ...(lower confidence: line is broken)
5′LUGAL-uš a-r[a- ]The king ...(low confidence: few signs survive)
6′{GIŠ}ḫu-lu-ga-an-⸢ni⸣-x[ ]... the huluganni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′pa-iz-z[i ]goes ...(low confidence: few signs survive)
8′MUNUS.LUGAL-ma *〈〈x〉〉* {É}ḫa-le-en-⸢tu⸣-u-[ ]The queen ... in the palace ...(lower confidence: line is broken)
9′pa-iz-zi [ ]goes ...(low confidence: few signs survive)
10′ma-a-na-pa LUGAL-uš ú-ez-ziThe king comes.
11′ták-kán {É}ḫa-li-in-tu-u-ašAnd in Ḫalintua
12′an-da pa-iz-zihe goes with him.
13′ta-az KIN{ḪI.A}-ta da-a-iHe places it on the throne.
14′LUGAL MUNUS.LUGAL-kánThe king and the queen
15′{É}ḫa-li-in-tu-u-wa-azthe house Ḫalintuwa
16′ú-wa-an-zi 2 DUMU{ME.EŠ}.É.GALThey set up two palace servants.
17′1 {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI A-NALUGAL MUNUS.LUGALOne bodyguard for the king and the queen.
18′pé-ra-an ḫu-u-wa-an-te-ešbefore the huwante-vessels
19′DINGIR{MEŠ}-aš-ša KÁ.GAL EGIR-paThe gods of the gate afterwards
20′*ḫa-aš-ša*-⸢an⸣ ... na-aš-ta BE-LU{ḪI.⸢A⸣}... and the lords(lower confidence: line is broken)
21′DUMU{ME.EŠ}.É.GAL {LÚ.ME.EŠ}ME-ŠE-DI [ ]The palace servants, the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
22′me-na-aḫ-ḫa-an-da a-ra-an-x[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
23′ta UŠ-KE-EN x[ ]... he prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
24′{LÚ.ME.EŠ}Ú-BA-RUM-ia x[ ]The scribes ...(lower confidence: line is broken)
25′{LÚ.ME.EŠ}⸢SANGA⸣ šu-up-pa(-)[ ]The priests ...(lower confidence: line is broken)
26′IŠ-⸢TU⸣É.GA[L ]from the palace ...(low confidence: few signs survive)
27′wa-⸢aš-ši⸣-ia-an-[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
Vs. III
1′UGULA [the overseer(low confidence: few signs survive)
2′ki [with ...(very low confidence: a guess)
3′i-[
4′{GIŠ}[... wood ...(low confidence: few signs survive)
5′{GIŠ}[... wood ...(low confidence: few signs survive)
6′x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.