Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 10.92
KUB 10.92 (tlh:KUB 10.92)
CTH 706
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 10.92 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 10.92 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 706 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x-x ⸢wa?-ar⸣-x[ | |
| 2′ | [ ]x 1 BABBAR 1 SA₅ 1 {SÍG}ki-iš-ri-i[š] | ... 1 white, 1 red, 1 woolen garment |
| 3′ | ⸢SÍG⸣[ ]x SÍG SA₅ ku-it-ta tar-pa-la-aš | ... a red wool ... on the shoulder ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | Ì.DU₁₀.GA wa-ar-na-aš 1 wa-ak-šur Ì.NUN | sweet oil, one wakšur of butter, |
| 5′ | 1 wa-ak-šur LÀL ½ UP-NI IN-BU ANAÉ DINGIR-LIM-at? ŠA{D}10 | One wakšur-vessel, a small ..., in the temple of the god of the Storm-god. |
| 6′ | 1 {GIŠ}BANŠUR še-er-ra-kán 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 1 {NINDA}zi-pé-en-ni-iš 2 UP-NI | One table, one soldier's bread, one zigenni-bread, two ... |
| 7′ | ⸢1 {GIŠ}⸣e-ri-pí-ša IŠ-TUSÍG SA₅ SÍG ZA.GÌN | One scepter of red wool, a piece of blue wool. |
| 8′ | [a]n-da iš-ḫi-ia-an 1 {SÍG}ki-iš-ri-iš A-NADINGIR{MEŠ} | And he takes one kišri-garment for the gods. |
| 9′ | [Š]A-PALGÌR{MEŠ} ti-an-zi ŠA{D}ḫé-pát | The chanters sing; Ḫepaact(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢1 {GIŠ}⸣BANŠUR še-er-ra-kán 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 1 {NINDA}zi-pé-en-ni-iš | One table on the other side, one soldier's bread, one zigenni-bread, |
| 11′ | [Š]A1 UP-NI ½ UP-NI 1 {GIŠ}e-ri-pí-ša IŠ-TUSÍG SA₅ | ... one ..., two ... and one red scepter ... |
| 12′ | [SÍ]G ZA.GÌN an-da iš-ḫi-ia-an-zi 1 {SÍG}ki-iš-ri-iš | They take the wool of lapis lazuli and one woolen garment. |
| 13′ | ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ} ŠA-PALGÌR{MEŠ} ti-an-zi | They set the chariots before the gods. |
| 14′ | ANAÉ DINGIR-LIM-at ŠA{D}ḫé-pát {D}a-i-ia | the house of the god, Ḫepat, Aia, |
| 15′ | [GI]M-an-ma {GIŠ}BANŠUR{MEŠ} ta-ni-nu-ma-an-zi | Afterwards, they set up the tables. |
| 16′ | [z]e-en-na-an-zi nu ne-ku-uz-za me-e-ḫu-ni | ... they sit, and he drinks in the evening.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] KASKAL-az? ḫu-u-it-ti-ia-an-zi | ... they take the road.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x KASKAL-aš ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ar | ... the road to Ḫuittiyawar(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]⸢{D}⸣10 DINGIR˽LÚ{MEŠ} ŠA{GIŠ}APIN-ia | ... the Storm-god, the men of the plough ... |
| 20′ | [ {D}ḫ]é-pát DINGIR˽MUNUS{MEŠ} DINGIR{MEŠ} A-BI {D}a-e-ia | ... Ḫepat, the goddesses, the gods, his father, Eya |
| 21′ | [ ] 30 NINDA.SIG{MEŠ} 2 {TÚG}ku-re-e-eš-šar | ... 30 fine breads, 2 kurēšar-garments ... |
| 22′ | [ ] LÀL IN-BU | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]-wa-aš | |
| 24′ | [ t]i-ia-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ]x-wa-aš ar-nu-an-zi | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]x ap-pa-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ]⸢{D}⸣ḫé-pát | ... Ḫepat ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ]x | |
| 29′ | [ ]-ḫe-eš-mi-ia-x | |
| 30′ | [ ]x | |
| Vs. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | 1 ⸢UDU⸣ 2 NINDA.KU₇ ŠÀ.⸢BA 1 BA.BA.ZA 1⸣ [ | 1 sheep, 2 sweet loaves of bread, 1 babašu-bread, 1 ... |
| 3′ | 1 PUR-SÍ-TUM GA KU₇ 1 {DUG}da-la-i-mi-[ | 1 kursītum-vessel of sweet milk, 1 vessel |
| 4′ | A-NA{D}ḫé-pát [ | For Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 {NINDA}ma-kán-te-eš A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} [ | 1 makānte-bread for the female gods ... |
| 6′ | ḫu-u-ma-an-da-aš 2 MUŠEN 2 NINDA.KU₇ BA.B[A.ZA | ... two birds, two sweet loaves of bread ... |
| 7′ | 1 BUR.ZI GA KU₇ 1 {DUG}da-la-i-mi-i[š? | 1 sweet cake, 1 dalāimi-vessel |
| 8′ | A-NA{D}a-e-ia ANAÉ DINGIR-LIM-at Š[A {D} | To Eya, the temple administrator of the god, of |
| 9′ | šu-up-pa ḫu-u-e-ša-wa-za zé-e-an-da-z[a | ... he pours a libation in the ḫuša-vessel ... |
| 10′ | ti-an-zi NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} pár-ši-ia-an-[zi | They set out the loaf of bread; they break it. |
| 11′ | BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-an-z[i | They libate to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.LÀL 2? NINDA.TU₇ [ | 1 ayan-bread, 1 loaf, 2 loaves of bread |
| 13′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ A-NADINGIR{MEŠ} A-BI [ | 1 huppa-vessel of beer for the gods, his father ... |
| 14′ | 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.LÀL 1 NINDA.TU₇ [ | One ayan-bread, one loaves, one loaf ... |
| 15′ | 1 {DUG}ḫu-usic-up-pár KAŠ A-NA{D}10 [ | 1 bowl of beer for the Storm-god |
| 16′ | 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.LÀL 1 NINDA.TU₇ [ | One ayan-bread, one loaves, one loaf ... |
| 17′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ A-NA {D}t[e- | 1 huppa-vessel of beer for Te- |
| 18′ | ḫal-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-[ša-nu- | The great ḫalziyari-drums ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {LÚ}ḪAL GUB-aš {D}u-wa-al-l[i-pí | The cult actor stands before Uwallipi. |
| 20′ | {D}nu-pa-te-ek 1-ŠU e-k[u-zi | He drinks once to Nupatek.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ}NA[R | He breaks one loaf of bread; the singer ... |
| 22′ | EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ} A-BI GUB-aš 3-[ŠU e-ku-zi | Afterwards, the gods, his father, drink three times while standing. |
| 23′ | 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ}N[AR | He breaks three loaves of bread; the singer ... |
| 24′ | EGIR-ŠU {D}10 É SAG.DU [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the Storm-god of the house, the head, stands once, ditto. |
| 25′ | EGIR-ŠU {D}ḫé-pát GUB-aš [1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Ḫepa, standing, once, ditto. |
| 26′ | EGIR-ŠU {D}iš-ḫa-ra [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Išḫara stands once, ditto. |
| 27′ | EGIR-ŠU {D}30 {D}ni-i[k-kal GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the Moon and Nikkal stand there once, ditto. |
| Rs. V | ||
| 1 | a-aš-ša-u-e-et I[GI?-it | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | EGIR-ŠÚ {D}URAŠ G[UB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, when Uraš stands, once, ditto. |
| 3 | EGIR-ŠÚ {D}LUGAL-ma-a[n- GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, he prostrates himself before Šarru-manni, once, ditto. |
| 4 | EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ₄}˽LÚ{MEŠ} [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the men of the gods stand once, ditto. |
| 5 | EGIR-ŠÚ {D}É-A [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Ea stands once, ditto. |
| 6 | EGIR-ŠÚ {D}30 G[UB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the Moon stands once, ditto. |
| 7 | EGIR-ŠÚ {D}UTU GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the Sun-deity stands once, ditto. |
| 8 | EGIR-ŠÚ {D}IŠTAR GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Ištar stands once, ditto. |
| 9 | EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ} A-BI GUB-[aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the gods, his father, stand, once, ditto. |
| 10 | EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ} a-pí-aš {D}x-[ GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the gods of Apiš and ... stand, once, ditto. |
| 11 | EGIR-ŠÚ {D}aš-ta-pí-in GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Aštapi stands, once, ditto. |
| 12 | EGIR-ŠÚ {D}KAL GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the Stag-god stands once, ditto. |
| 13 | EGIR-ŠÚ {GIŠ}APIN {GIŠ}šar-pa-an G[UB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the plough and the šarpan-wood stand once, ditto. |
| 14 | EGIR-ŠÚ {D}ir-ni-lu-ma-an GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Irniluma, standing, once, ditto. |
| 15 | EGIR-ŠÚ {D}ZA-BA₄-BA₄ GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Zababa stands once, ditto. |
| 16 | EGIR-ŠÚ {D}U.GUR GU[B-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Nergal stands once, ditto. |
| 17 | EGIR-ŠÚ {D}ḫa-ša-me-li-in [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, for Ḫašameli, once, ditto. |
| 18 | EGIR-ŠÚ {D}pí-⸢ir⸣-wa-an [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Pirwan, standing, once, ditto. |
| 19 | EGIR-ŠÚ {D}aš-ka-ši-pa-an G[UB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Aškašipa stands, once, ditto. |
| 20 | EGIR-ŠÚ {D}te-⸢li⸣-pí-nu-un G[UB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Telipinun, standing, once, ditto. |
| 21 | EGIR-ŠÚ {D}te-e-nu {LÚ}SUKK[AL GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, Tenu, the vizier, stands, once, ditto. |
| 22 | EGIR-ŠÚ {GU₄}še-ri [{GU₄}]ḫu[r-ri GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the ox and the ḫurri-ox stand once, ditto. |
| 23 | ⸢al⸣-pu-uš te-⸢et⸣-ḫ[i-im-mu-uš | ... he libates, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ka-lu-te-en-na Š[A | kalūtenna of ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | EGIR-ŠÚ ne-pí-iš [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the nepiš-offering once, ditto. |
| 26 | EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} [GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, the men of the gods stand once, ditto. |
| 27 | EGIR-ŠÚ {D}a-pa-ri-x-[ GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | Afterwards, at the standing of Apari..., once, ditto. |
| 28 | {D}ni-x GUB-aš [ | ... standing ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ DINGI]R{MEŠ} [ | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ]x-ra [ | |
| Rs. VI | ||
| 1 | [ ] GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... stands once, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x *〈〈GUB〉〉* ... | ... the seat ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ G]UB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... stands once, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {D}ḫ]i-i-šu-ú-i *{NA₄}pád-da* | ... Ḫišû, the stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ GUB-aš] 1-ŠU KI.MIN | ... stands once, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ḪUR.SAG{MEŠ} Í]D{MEŠ} da-pí-aš GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... the mountains, the flowing waters, stand once, ditto. |
| 7 | [ {MUNUS}SU]ḪUR.LA₅ {D}ḫé-pát šu-ku-du-ti | ... the šukudu-priestess of Ḫepat,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ G]UB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... stands once, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] {D}te-ia-wa-te-⸢en⸣ GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... Teya-watēn stands once, ditto. |
| 10 | [ ] {D}⸢zu⸣-ul-kap-pí GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... Zulkapi, standing, once, ditto. |
| 11 | [ ] DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} GUB-aš 1-ŠU KI.MIN | ... the gods, standing, once, ditto. |
| 12 | [ ]x-ma-aš-kán du-uš-kán-du Ì-an iš-kánan-zi | ... they pour oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ka]t?-*ta-an iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš* iš-ḫu-u-wa-an-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | ku-it-ma-an-ma-kán ⸢{D}⸣UTU-uš nu-u-wa ša-ra+a | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu {GIŠ}na-at-ḫi-ta iš-pár-ra-an-zi | And they libate on the natḫita-vessel. |
| Rs. VI | ... | |
| 16 | [DU]B 1{KAM} Ú-UL QA-TI | Tablet 1: It is not completed.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]x x {D}10 šar-ra-an | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.