Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 10.91
KUB 10.91 (tlh:KUB 10.91)
CTH 669
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 10.91 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 10.91 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 669 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]-iš | |
| Vs. I 2″ | ]-ni-iš | |
| Vs. I 3″′ | ]x-ni | ...ni(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 4″″ | ]x GEŠTIN? | ... wine?(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | nu-kán DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-du-uš wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zi | And the gods libate to him.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | I-NA⸢UD 4{KAM}⸣ ma-a-an lu-kat-ta {GIŠ}ḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-ma ú-nu-wa-an-⸢za⸣ | On the 4th day, when the ḫaluganniš-vessel comes, |
| 3 | PA-NIÉ DINGIR-LIM ka-ru-ú ar-ta 3 {TÚG}ku-re-eš-šar 1 BABBAR 1 SA₅ 1 ZA.GÌN | ... of the god ... three kurrû-garments, one white, one red, one lapis lazuli. |
| 4 | an-da ta-ru-up-pa-an-zi na-at-kán {GIŠ}ḫu-*lu*-ga-an-ni ḫa-ma-an-kán-zi | And they libate, and they set up the huluga-vessel. |
| 5 | na-aš-ta DINGIR-LUM IŠ-TUÉ DINGIR-LIM pa-ra-a ú-da-an-zi | And they bring the god away from the god. |
| 6 | na-an-kán {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-ni a-še-ša-an-zi 2 {GIŠ}TUKUL {GIŠ}ŠÙDUN GIŠ | And they take the hulugannu-vessel, two weapons and a wooden arrow. |
| 7 | ⸢pé-ra-an⸣ ḫu-i-nu-u-wa-an-zi {MUNUS.MEŠ}BUR-RU-TIM {MUNUS.MEŠ}kat-ru-uš | They libate before the cult singers and the katru-priestesses. |
| 8 | [{MUNUS.MEŠ}]x-nu-ḫu-un-ni-iš pé-ra-an i-ia-an-ta *{LÚ}*ḪUB.BÍ | The ...-nuḫunniš-priests, before him, the cult actor |
| 9 | [{MUNUS].MEŠ}KAR.KID-ia pé-ra-an i-ia-an-ta {GIŠ}zu-up-pa-ru lu-uk-kán | The šēpi-priestess comes before the knife. |
| 10 | pé-e ḫar-kán-zi ḫar-na-a-in pé-ra-an pa-ap-pár-aš-kán-zi | They stand before him, they stand behind him. |
| 11 | EGIR-an-da DINGIR-LUM i-ia-at-ta DINGIR-LUM-kán KÁ.GAL-TIM | Afterwards, the god comes to the gate of the god. |
| 12 | {URU}ta-wi₅-ni-ia kat-ta {GIŠ}TIR-ni an-da pé-e-da-an-zi | They go down to Tawaniya from the forest below. |
| 13 | GIM-an-ma-kán DINGIR-LUM {GIŠ}TIR-ni {É}tar-nu-ú-i pé-ra-an a-ri | When the god of the forest, the tarnû-house, before the river |
| 14 | nu {LÚ}ḪAL ḫu-ḫi-ti-in wa-a-tar-ra da-a-i nu DINGIR-LUM {É}tar-nu-za-na wa-aḫ-nu-⸢zi⸣ | And the cult actor places it on the altar, and the gods of the tarnuza-house rise. |
| 15 | nu-kán DINGIR-LUM {É}tar-nu-ú-i an-da pa-iz-zi na-an {LÚ}tap-ri ta-ni-nu-⸢zi⸣ | And the god goes to the tarnû-house, and they give it to the cupbearer. |
| 16 | ZAG.GAR.RA IŠ-TU{GIŠ}A-AR-TI ú-nu-u-wa-ez-zi nu-kán 2 NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er da-a-i | He places it on the throne, and he places two troops' bread below. |
| 17 | n[u ]x ⸢ta-ni⸣-nu-zi nu-za {LÚ}ḪAL! ⸢{DUG}⸣KU-KU-UB KÙ.BABBAR GEŠTIN | ... they bring, and the cupbearer libates a libation vessel of silver and wine. |
| 18 | [ ]x xx x 3 NINDA.SIG-⸢ia⸣ da-a-i n[a- ] | ... he places three fine breads ... |
| 19 | [ ]{⸢MEŠ}?{⸣} x[ ]x[ ]x[ ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x[ ] | |
| 2′ | [ -z]i ḫu-da-an-ni ⸢pa⸣-x[ ] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [BI-I]B-RI{ḪI.A} IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN ⸢zé-e⸣-[ ] | ... the libations of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | AŠ-RI{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-ti-i pé-ra-an BAL-an-ti | The rites of the gods are performed before the altar. |
| 5′ | EGIR-ŠU 7 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG A-NAPÚ pár-ši-ia nu-kán NINDA.GUR₄.RA GA.⸢KIN.AG⸣ | Afterwards, he breaks seven loaves of bread, groats, into the well, and then he libates the loaves. |
| 6′ | PÚ-i an-da pár-ša-ez-zi GA KU₇-ia-kán A-NAPÚ an-da *BAL*-an-ti | he pours into the well; he breaks the sweet milk; and he goes to the well. |
| 7′ | nu-kán 3 {DUG}da-la-i-mi-uš KAŠ PÚ-i šu-un-na-a-i | And he pours three vessels of beer from the well. |
| 8′ | nu-kán ku-it-ma-an {GIŠ}EREN *a[r*-ḫ]a na-a-wi₅ ME-i nu-za {LÚ}tap-ri | And he brings the cedar ... and the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 NINDA LA-AB-KU ME-i na-*aš*-kán A-NADINGIR-LIM IGI-an-da ti-ia-zi nu-kán ŠALUGAL SILIM-ul | He takes one loaf of bread, and he places it before the god, and the king is well. |
| 10′ | [K]UR-e-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš SILIM-ul an-da me-ma-a-i | He speaks to the land of Ḫumanaš: “The land is well, and the heavens are well. |
| 11′ | EGIR-ŠÚ {NINDA}a-⸢a-an{ḪI.A⸣} NINDA.GÚG{ḪI.A} NINDA.KU₇{ḪI.A} pár-ši-ia | Afterwards, he breaks the ānḫi-bread, the gug-bread and the sweetbread. |
| 12′ | na-aš-ta a-na-ḫi da-an-zi na-at PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | And they go out, and they stand before the god. |
| 13′ | EGIR-ŠU za-an-za-pu-uš-ši-in KÙ.BABBAR GEŠTIN šu-un-na-an-zi kat-ta-an-ši | Afterwards, they pour silver and wine. |
| 14′ | 𒑱ni-ik-ra-ni-in ŠASÍG i-ia-an-zi na-aš-ta za-an-za-pu-ši-in | They pour a libation of beer, and they libate. |
| 15′ | še-er ti-an-zi nu-kán 3 {NINDA}i-ia-at-ti-uš IŠ-TUIN-BI | They set down, and three iyattu-breads from it. |
| 16′ | GA.KIN.AG te-ia-an-te-eš 1 {NINDA}pu-ul-li-iš-ša-a-ia ME-i | he pours a libation of milk, one pullišša-bread. |
| 17′ | na-at GAM {GIŠ}BANŠUR DINGIR-LIM da-a-i | He takes the table of the god. |
| 18′ | nu ḫal-zi-ia-ri nu-kán GAL{ḪI.A} ŠAEZEN₄ GURUN aš-ša-nu-wa-zi | And he libates, and the great harvesters of the grain-heap ... |
| 19′ | GIM-an-ma ... pí-an-zi na-at-kán KASKAL-ši GAM pa-a-an-zi | They take it like ... and they take it on the road. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.