Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 10.88
KUB 10.88 (tlh:KUB 10.88)
CTH 678
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 10.88 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 10.88 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 678 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x x ⸢TA⸣ x ⸢UD?⸣ x[ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | 1 GA.KIN.AG GAL ki-it-[ | 1 large loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | UZU-*aš*-ma ḫar-pa-an LÚ{ME[Š} | The flesh of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {URU}zi-ik-ku-ri-ik ḫar-pa-⸢a-an-zi⸣ | they libate in Zikkurik.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-ia ti-an-zi | They set up the tables of the gods. |
| 6′ | ŠALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} LUGAL {LÚ.MEŠ}DUGUD | The king, the queen, the sons of the king and the heavy men |
| 7′ | 18 {GIŠ}BANŠUR ti-an-zi | They set 18 tables. |
| 8′ | pa-aḫ-ḫur-ra pa-ri-ia-an-zi | they go to the quay. |
| 9′ | 43 {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ŠAKUR.KUR{MEŠ} | 43 tables of the lands; |
| 10′ | ḫar-pa-a-an-zi pa-aḫ-ḫur Ú-UL | They libate; they do not drink. |
| 11′ | pa-ri-ia-an-zi | they go. |
| 12′ | {NINDA}ša-ra-am-ma GIM-an ŠALUGAL MUNUS.LUGAL | The šaram-bread like the king and the queen |
| 13′ | Ù ŠADUMU{MEŠ} LUGAL {LÚ.MEŠ}DUGUD | And the king's sons, the heavy men, |
| 14′ | na-at QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-an-zi | And they bring it together. |
| 15′ | [T]UP-PU ḫa-an-ti-i | a tablet of ḫanti-beer(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [L]Ú{MEŠ}˽{D}10 {URU}ne-ri-ik | The Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ḫ]a-an-te-⸢ez-zi-aš {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-aš⸣ | ... to the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x x[ | |
| Vs. II | ||
| 1′ | x?[ | |
| Vs. II 2′! | a-ra-[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II 3′! | LUGAL-u[š | the king(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 4′! | DINGIR{MEŠ} [ | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 5′! | UGULA {LÚ}[ | the overseer of the man ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 6′! | LUGAL-i [ | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 7′! | QA-TAM [ | opposite ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 8′! | na-a[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II 9′! | UGULA {LÚ}[ | the overseer of the man ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 10′! | x x[ | |
| Rs. V | ||
| 1′ | ⸢e⸣-[ -a]r?-x[ | |
| 2′ | {GIŠ}x[ ]x-an GIBIL-⸢an⸣ [ | ... new ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ti-⸢an⸣-zi [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | KÙ.SI₂₂-aš DINGIR-LIM [ ] ma-a-a[n | the gold of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš ku-⸢i⸣-[ | ... Murši-iliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-at {m}mur-ši-li-i[š | and Muršiliš(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pár-na-aš-ša da-a-i [ | He places it before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ta-ma-i-ma KÙ.SI₂₂ [ | ... the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {m}mur-ši-li pé?-a[n | Muršili ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ta-at DINGIR-LIM-ni | with the gods |
| Rs. VI | ||
| 1′ | [ ]x-⸢ne⸣-[ ]x-⸢i⸣ | |
| 2′ | [ ] pé-ra-an ⸢a-aš-ki⸣ | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ḫ]a-tal-wa-li pa-a-i | ... he places it on the wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [LUGAL]-uš {É}ḫa-li-in-tu-wa-az | The king, in Ḫalintuwa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ú-ez-zi {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni e-ša | He goes to the hulugānni-vessel. |
| 6′ | {LÚ}!ḫa-tal-wa-la-aš LUGAL-i pé-ra-an | The cult actor before the king |
| 7′ | ḫu-u-wa-a-i LÚ{MEŠ} {URU}ḫar-ša-am-ma | And the men of Ḫaršamma |
| 8′ | EGIR LUGAL SÌR-RU | afterwards the king sings. |
| 9′ | {LÚ}ḫa-tal-wa-la-aš-kán {GIŠ}zu-up-pa-ru | The ḫatalwala-priest holds the torch. |
| 10′ | KASKAL-az GÙB-az ar-ḫa | On the road, on the left, behind |
| 11′ | pé-eš-ši-ia-az-zi | he places. |
| 12′ | LUGAL-uš {URU}ne-ri-ik-ka₄ | The king of Nerik |
| 13′ | i-ia-an-na-i EGIR.KASKAL-NI | Afterwards, |
| 14′ | ŠADINGIR{MEŠ} ir-ḫa-u-wa-ar | The gods libate. |
| 15′ | GIM-an QA-TAM-MA ir-ḫa-⸢a-ez-zi⸣ | As soon as he has finished it,(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.