Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 10.82+
KUB 10.82+ (tlh:KUB 10.82+)
CTH 625
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 10.82+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 10.82+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 625 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | [ ŠA-M]U?-⸢Ú⸣ ER-ṢE-TU[M | ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢1 UDU {D}iš⸣-du-uš-ta-ia [ | One sheep for Išdušaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 UDU {D}ta-ša-ma-za 1 UDU z[u?- | 1 sheep for Tašamaza, 1 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 UDU {D}ḫa-an-ta-aš-ša-aš ⸢1⸣ [ | 1 sheep for Ḫantašszu, 21 ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 UDU {D}la-la-aš-ši 1 UDU {D}a-[ | 1 sheep for the goddess Lalašsi, 1 sheep [for] the goddess ... |
| 6′ | 1 UDU {D}wa-aš-du-la-aš-ši 1 UDU [ | 1 sheep for Wašdulaši, 1 sheep(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 GU₄ {D}10-aš a-aš-⸢ša-u⸣-wa-aš im-me-[ | One ox speaks to the Storm-god of Aššawa. |
| 8′ | 1 GU₄ {D}10-aš a-aš-ša-u-wa-aš mi-iz?-[ | One ox for the Storm-god of Aššauwa ... |
| 9′ | 1 GU₄ {D}10-aš a-aš-ša-u-wa-aš da-an-k[u- | One ox for the Storm-god, for the ... |
| 10′ | 1 UDU a-aš-ša-u-i MUL-i 1 UDU DINGIR.⸢MAḪ 1⸣ [ | 1 sheep for Ašša, one sheep for the god, one ... |
| 11′ | 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš EN-i x[ | 1 large sheep for the Stag-god, the kurša-vessel of the lord ... |
| 12′ | 1 UDU a-ú-ri-ia-aš {D}UTU-i 1 MÁŠ.GAL {D}KAL x[ | 1 sheep for the auriya-priestess of the Sun-deity, 1 large goat for the Stag-god ... |
| 13′ | 1 MÁŠ.GAL {D}UTU-aš {D}IMIN.IMIN.BI 1 MÁŠ.GAL {D}10-aš ⸢{D⸣}[IMIN.IMIN.BI | One large vessel for the Sun-deity, for the Sebetti; one large vessel (for) the Storm-god, [for the Sebiti]; |
| 14′ | 1 MÁŠ.GAL {D}KAL-aš {D}IMIN.IMIN.BI 1 UDU {D}aš-ka-ši-[pa-aš | 1 large goat for the Stag-god, for the Sebetti, 1 sheep for the Aškaši-pa-deity, |
| 15′ | 1 UDU {D}MUNUS.LUGAL-ri 1 UDU {D}pí-ir-wa [ | 1 sheep of the queen, 1 sheep for Pirwa ... |
| 16′ | 1 MÁŠ.GAL ŠADINGIR{ME.EŠ}˽LÚ{ME.⸢EŠ⸣} {D}ma-li-ia [ | 1 large goat, the gods, the Maliya-gods ... |
| 17′ | 1 GU₄ A-NA{D}10 ŠA-ME-E 1 UDU A-NA{D}10 {URU}zi-[ip-pa-la-an-da] | 1 ox for the Storm-god of the sea, 1 sheep for The Storm-God of Zippalanda |
| 18′ | 1 UDU {D}wa-a-ḫi-ši 1 UDU {URU}ḫur-ma-aš {D}ḫa-an-ti-d[a-aš-šu] | One sheep for Waḫiši, one sheep for Ḫurmaš, and for ... |
| 19′ | 1 UDU KUR-e-da-aš DINGIR{ME.EŠ} 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}šal-la-ḫa-šu-wa [ | 1 sheep for the gods of the mountains, 1 sheep [for the god]s of Šallaḫašuwa ... |
| 20′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḪA-AT-TI 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ta-wi₅-ni-ia [ | 1 sheep for the gods of Ḫattu, 1 sheep (for) the god(s) of Tawaniya |
| 21′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}za-al-pa 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫa-ḫa-na | 1 sheep for the gods of Zalpa, 1 sheep [for the god]s of Ḫaḫana, |
| 22′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}an-ku-wa 1 ⸢UDU⸣ [DING]IR{ME.EŠ} {URU}dur-mi-it-ta | 1 sheep for the gods of Ankuwa, 1 sheep [for the god]s of Durmitta, |
| 23′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}tu-ḫu-pí-ia 1 ⸢UDU DINGIR⸣{ME.EŠ} {URU}zi-iš-pár-na | 1 sheep for the gods of Ṭuḫupiya, 1 sheep [for the god]s of Zišparna, |
| 24′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ták-ku-up-ta | 1 sheep for the gods of Takkupta, |
| 25′ | 1 SILA₄ DINGIR{ME.EŠ} {URU}kaš-ta-ma 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}a-[l]i-ša | 1 lamb for the gods of Kaštama, 1 sheep for the [gods] of Ališa |
| 26′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ša-na-ḫu-it-ta 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-ak-miš | 1 sheep for the gods of Šanaḫitta, 1 sheep (for) the god(s) of Ḫakmiš, |
| 27′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}tap-ti-ka 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}kap-pur-na-an-ta | 1 sheep for the gods of Tapti, 1 sheep (for) the god(s) of Kappurnanta, |
| 28′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}iš-ta-ḫa-ra 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ta-pí-ka | 1 sheep of the gods of Ištaḫara, 1 sheep (of the) god(s) of Tapika |
| 29′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ka-ta-pí 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}tap-ša-nu-wa-an-ta | 1 sheep of the gods of Katapi, 1 sheep (of the god) of Tapšanuwanta, |
| 30′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫu-ur-na 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}za-pí-iš-ḫu-na | 1 sheep for the gods of Ḫurna, 1 sheep [for the god]s of Zapišḫuna, |
| 31′ | 1 *SILA₄* DINGIR{ME.EŠ} {URU}ma-la-zi-ia 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta | 1 lamb (for) the gods of Malaziya, 1 sheep for the god(s) of Tagašta |
| 32′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}iš-kap-ḫi-iz-na-aš | 1 sheep for the gods of Iškapḫizna |
| 33′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ka-la-aš-mi-it-ta 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}u-uḫ-ḫi-wa | 1 sheep for the gods of Kalašmitta, 1 sheep (for) the god(s) of Uhḫiwa |
| 34′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫur-ma 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}šal-la-aḫ-ḫa-šu-wa | 1 sheep for the gods of Ḫurma, 1 sheep (for) the god(s) of Šallaḫašuwa, |
| 35′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}šu-uk-zi-ia 1 MÁŠ.⸢GAL⸣ DINGIR{ME.EŠ} {URU}ka-ra-aḫ-na | 1 sheep for the gods of Šukziya, 1 big goat for the [gods] of Karaḫna, |
| 36′ | 1 GU₄ {D}10 {URU}pít-ti-ia-ri-⸢ka₄ Ù⸣ DINGIR{MEŠ} {URU}pít-ti-ia-ri-ka₄ | 1 ox for the Storm-god of Piattiyarika, and for the gods of [Pattiy]arika. |
| 37′ | 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}ar-zi-ia 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta | 1 sheep for the gods of Arziya, 1 sheep (for) the god(s) of Ḫaššikka-na-uwanta |
| 38′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ša-mu-ḫa 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}za-ar-ni-nu-wa | 1 sheep for the gods of Šamuḫa, 1 sheep [for the god]s of Zarninuwa, |
| 39′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ka-né-eš 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}uš-šu-na | 1 sheep for the gods of Kaneš, 1 sheep (for) the god(s) of Ushuna, |
| 40′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫur-zi-ú-na 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}šal-la-pa | 1 sheep for the gods of Ḫurziyana, 1 sheep (for) the god(s) of Šallapa |
| 41′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ša-la-ti-wa-ar 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}ta-pal-ga | 1 sheep for the gods of Šalātiwar, 1 sheep (for) the god(s) of Palga, |
| 42′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ša-ḫu-wa-li-ia 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}la-la-an-ta | 1 sheep for the gods of Šaḫuliya, 1 sheep (for) the god(s) of Lalanta, |
| 43′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ša-na-ú-i-ta 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}ul-ma | 1 sheep for the gods of Šanauita, 1 sheep (for) the god(s) of Uluma, |
| 44′ | 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}⸢ḫa⸣-aš-šu-wa 1 UDU DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḫa-la-ra-a | 1 sheep for the gods of Ḫaššiwa, 1 sheep (for) the god(s) of Halara, |
| 45′ | 1 SILA₄ DINGIR{ME.EŠ} ⸢{URU}⸣ši-i-nu-wa 1 SILA₄ DINGIR{MEŠ} {URU}ta-wa-na-ka | One lamb for the gods of Šiinuwa, one lamb for [the gods] of Tawana. |
| 46′ | 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}ḫal-pa 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}pa-a-la-a | 1 sheep for the gods of Ḫalpa, 1 sheep (for) the god(s) of Pala |
| 47′ | 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}par-šu-ḫu-un-ta-aš | 1 sheep for the gods of Paršuḫunta, |
| 48′ | 1 UDU DINGIR{MEŠ} {URU}u-⸢ús-sa⸣ | 1 sheep for the gods of Uwassa,(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | [ UŠ-KE-E]N? | He prostrates himself.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] 1 ⸢{DUG⸣}ḫa-ni-ša-aš KAŠ | ... one haniša-vessel of beer ... |
| 3′ | [ {NINDA}da]n-na-aš pár-ši-ia | He breaks the danna-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ši-ip-pa]-a[n-t]i | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [UGULA {LÚ.ME.EŠ}M]UḪALDIM túḫ-ḫu-eš-ni-it {GIŠ}ZAG.GAR.RA GU₄ UDU | The overseer of the cooks takes the tuḫušni-vessel, the oxen and sheep. |
| 6′ | [ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi UGULA {LÚ.ME.EŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar | ... the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢LUGAL-i pa⸣-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš-kán túḫ-ša | The king goes; the king takes it. |
| 8′ | LUGAL-uš ti-ia-zi ta {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia 20 {NINDA}dan-na-aš | The king stands, and he breaks two loaves of bread. |
| 9′ | ŠÀ.BA 2 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}me-zu-la | From it two dannu-breads for the Sun-deity of Arinna and Mezula. |
| 10′ | 1 {NINDA}dan-⸢na⸣-aš A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta | One danna-bread for the Storm-god of Zippalanta. |
| 11′ | 1 {NINDA}dan-na-⸢aš⸣ A-NA{D}10 {URU}ḪA-AT-TI | 1 danna-bread for the Storm-god of Ḫattu |
| 12′ | 1 {NINDA}dan-na-aš ⸢A⸣-NA{D}kar-zi {D}ḫa-pa-ta-li-ia | One danna-bread for Karzi and Ḫapataliya |
| 13′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-⸢NA⸣{D}ZA-BA₄-BA₄ 1 {NINDA}dan-na-aš {D}DAG-ti | One loaf for Zababa, one loaf for Dagti. |
| 14′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA⸢{D}KAL⸣ LUGAL É.DUB.BA-aš-ša {D}DAG-ti | One danna-bread for the Stag-god of the king of the House of Tablets, for Dagti. |
| 15′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA⸢{D}⸣[z]i-it-ḫa-ri-ia | one loaf of bread for Zitḫariya |
| 16′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}[pí]-⸢ir⸣-wa {D}aš-ka-ši-pa | One danna-bread for Pirwa and Aškašipa |
| 17′ | {D}MUNUS.LUGAL-ri {D}ma-[li]-ia | The Queen, Maliya(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 3 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}10 ⸢É⸣-[TI]M GAL | Three dannu-breads for the Storm-god of the Great House. |
| 19′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}te-li-⸢pí⸣-nu {D}ḫal-ki {D}GÌR | 1 danna-bread for Telipinu, Ḫalki, Gilgameš |
| 20′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}GUL-⸢šu-uš DINGIR.MAḪ{ME.EŠ⸣}-uš {D}ḫa-ri-iš-ta-ši-na | One danna-bread for GUL-šu-uše, the gods, Ḫariša-tashina, |
| 21′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NA{D}U.GUR {D}U.[GUR {URU}ḫ]a-ia-ša | 1 danna-bread for Nergal, Nerĝ of Ḫaya |
| 22′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NAGIŠ.{D}INANNA DINGIR-L[IM] | 1 danna-bread for the lyre of the god |
| 23′ | 1 {NINDA}dan-na-aš A-NALI-IM DINGIR{ME.EŠ} | 1 danna-bread for the Anali-deity of the gods |
| 24′ | 2 {NINDA}dan-na-aš-ma {NINDA}ḫar-za-zu-ta i-ia-an-zi | They take two dannu-breads and ḫarzazuta-bread. |
| 25′ | EGIR-an-da ti-ia-an na-at-⸢ta-kán⸣ ḫa-pu-ša-an-zi | Afterwards, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ta {NINDA}ḫar-za-zu-ti-it me-ma-li-it K[AŠ-i]t GEŠTIN-⸢it⸣ | And the ḫarzazuti-bread, the libation of beer and wine, |
| 27′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣ | they set up the offerings.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. III | ||
| 1′ | [ n {DU]G}DÍLIM.GAL MUŠEN ⸢{TU₇}ḫu-ru-ti-el⸣ 2 NINDA [ ]x | ... a large bird-bowl, ḫuruti-el-bread, two loaves ... |
| 2′ | [ ] ⸢2⸣ NINDA.KU₇ BA.BA.ZA UP-NI ½ UP-NI {NINDA}?x[ A]N.[DA]Ḫ.[ŠUM{S]AR} | ... two loaves of barley bread, half a loaf of bread, ... a piece of garlic ... |
| 3′ | [ ] A-NA{D}10 É-TIM GAL {D}te-li-[p]í-nu {D}ḫal-ki {D}GÌR | For the Storm-god of the Great House, Telipi, Ḫalki, and Šamaš |
| {€4} Vs. III | ||
| 4′ | [ {NIN]DA}pu-ni-kiš BA.BA.⸢ZA ½⸣ UP-NI | ... the puriku-bread, the barley groats ... |
| 5′ | [ A]N.DAḪ.ŠUM{SAR} | ... anadahšum-plant(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ A-N]A{D}ḫa-ri-iš-ta-ši | to Ḫarištaši(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {D}U.GUR {URU}]⸢ḫa⸣-ia-ša | ... Nergal of Ḫiaša(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ {TU₇}ḫ]u-ru-ti-el 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ½ UP-NI | ḫurūti-bread, one sweet loaf of barley bread, ... |
| 9′ | [1 {NINDA}pu-un-ni-k]i-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI 3 AN.DAḪ.ŠUM{SAR} | [1 p]unniki-bread of barley flour, 3 anadaḫšum-beer |
| 10′ | ⸢A-NA⸣GIŠ.INANNA DINGIR-LIM | For the lyre of the god(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ½ UP-NI | 1 bowl of ḫurūti-bread, 1 sweet loaf of barley groats, |
| 12′ | 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-iš BA.BA.ZA ½ UP-NI 3 AN.DAḪ.ŠUM{SAR} | 1 punniki-bread of barley flour, 3 anadahšum-beer |
| 13′ | A-NALI-IM DINGIR{ME.EŠ} | the Analim of the gods, |
| 14′ | 1 {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN {TU₇}ḫu-ru-ti-el 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA *⸢½?⸣ UP-NI* | One large bowl of bird-flour, one sweet loaf of barley bread, |
| 15′ | 1 {NINDA}pu-ni-ki-⸢iš⸣ BA.BA.ZA *UP-NI 10?* AN.DAḪ.ŠUM{SAR} | 1 puniki-bread of barley flour, 10 ... of anadahšum-plant, |
| 16′ | {NINDA}ḫar-za-zu-ta i-ia-an-zi | they take the ḫarzazuta-bread. |
| 17′ | EGIR-an-da ti-ia-an-za na-at-ta-kán ḫa-pu-ša-an-zi | Afterwards, they take the tiyanza-vessel. |
| 18′ | ta IŠ-TUNINDA.KU₇ {NINDA}pu-un-ni-ki-it {TU₇}ḫu-ru-ti-li-it | From the sweet bread, the punnikit-bread and the ḫurutili-bread |
| 19′ | AN.DAḪ.ŠUM{SAR} IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN | Anadaḫšum-plant, wine |
| 20′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-zi | they set up the offerings. |
| 21 | iš-ta-na-ni 1-ŠU {D}zi-it-ḫa-ri-ia 1-ŠU | once to Zitḫariya once |
| 22′ | ḫa-aš-ši-i iš-tar-na pé-di 1-ŠU {D}DAG 1-ŠU | He places it on the hearth once, to the Storm-god once. |
| 23′ | {GIŠ}AB-ia 1-ŠU É.ŠÀ-ni 1-ŠU EGIR GUNNI 1-ŠU | The window once, the inner chamber once, behind the throne once |
| 24′ | GIŠ.{D}INANNA DINGIR-LIM 1-ŠU {D}tar-ša-zi-pí 1-ŠU | The lyre of the god once, Tarša-zipi once |
| 25′ | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i 1-ŠU | once in the ḫattalwa-vessel, |
| 26′ | nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za ⸢1⸣-ŠU da-⸢a⸣-[i] | And he places it on the hearth once.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ⸢LUGAL-uš⸣ ti-ia-zi ták-kán ši-ip-pa-an-ti | The king stands, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ⸢1⸣ UDU A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}me-zu-l[a] | One sheep for the Sun-deity of Arinna and Mezula |
| 29′ | 1 UDU A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta | 1 sheep for the Storm-god of Zippalanta, |
| 30′ | 1 UDU A-NA{D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}kar-zi ⸢{D}⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia | 1 sheep for the Stag-god of Ḫattu, for Karzi and for ... |
| 31′ | 1 *MÁŠ*.GAL A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ {D}DAG | 1 big boat for Zababa, Dag |
| 32′ | 1 UDU A-NA{D}KAL LUGAL É.DUB.BA-aš-š[a {D}DAG | 1 sheep for Šamaš, the king of the scribal school, for Dag |
| 33′ | 1 UDU ši-pa-an-du-wa-aš 1 MÁŠ.GAL ŠA [ | 1 sheep for the šipadu-offering, 1 large goat of ... |
| 34′ | *ŠA*{D}zi-it-ḫa-ri-ia 1 M[ÁŠ.GAL | For Zitḫariya, one large vessel |
| 35′ | [ ] ⸢{D}⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣ [ | ... the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | 1 UDU A-NA{D}10 É-TIM GAL 1 UDU {D}te-li-p[í-nu | One sheep for the Storm-god of the Great House, one sheep for Telipi |
| 2 | {D}ḫal-ki {D}GÌR {D}GUL-šu-uš DINGIR.MAḪ{ME.EŠ}-uš [ | Ḫalki, Gilgamesh, GULšuša, the gods ... |
| 3 | {D}ḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na {D}U.GUR {D}U.GUR [{URU}ḫa-ia-ša] | Ḫarištaši-sinna, Nergal (and) Nerg of Ḥaya |
| 4 | 1 GU₄.MAḪ-ma-kán A-NA{D}10 É-TIM GAL ši-p[a-an-ti] | He libates one ox for the Storm-god of the Great House. |
| 5 | ma-a-an-kán MU{KAM.ḪI.A} ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi | And they libate for a year.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ták-kán GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ḫa-pu-ša-an-zi | And they slaughter the oxen and sheep. |
| 7 | 1 UDU A-NAGIŠ.{D}INANNA DINGIR-LIM A-BI {D}UTU-ŠI da-a-iš | 1 sheep for the altar of the god, son of the Sun-deity, given. |
| 8 | na-at-ta-an-kán ḫa-pu-ša-an-zi | And they libate. |
| 9 | LUGAL-uš a-ra-aḫ-za pa-iz-zi an-da-aš-kán ú-ez-zi | The king goes to Araḫza, and he comes. |
| 10 | DUMU!{ME.EŠ}.É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | The palace servants to the king and the queen |
| 11 | ME-E QA-TI pí-ia-an-zi | They give a libation. |
| 12 | ta 10 NINDA.GUR₄.RA UD{KAM} EM-ṢA uk-tu-ri-in LUGAL-uš pár-ši-ia | The king breaks ten loaves of bread on the seventh day. |
| 13 | ta-an {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni da-a-i | He places it on the offering table. |
| 14 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}me-zu-la | 1 loaf of bread for the Sun-deity of Arinna, Mezula |
| 15 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta | 1 loaf of bread for the Storm-god of Zippalanta |
| 16 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}kar-zi {D}ḫa-pa-ta-li-ia | One loaf of bread for the Stag-god of Ḫattu, Karzi and H&babataliya. |
| 17 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ {D}DAG | 1 loaf of bread for Zababa, Dag |
| 18 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}KAL LUGAL É.DUB.BA-ša {D}DAG | One loaf of bread for Šamaš, the king of the tablet house, for Dag. |
| 19 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}zi-it-ḫa-ri-ia | 1 loaf of bread for Zitḫariya |
| 20 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}pí-ir-wa {D}aš-ka-ši-pa {D}MUNUS.LUGAL-ri {D}ma-li-ia | One loaf of bread for Pirwa, Aškašipa, Queenri, Maliya. |
| 21 | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 É-TIM GAL {D}te-li-pí-nu | 1 loaf of bread for the Storm-god of the Great House, Telipinu |
| 22 | {D}ḫal-ki {D}GÌR 1 NINDA.GUR₄.RA {D}GUL-šu-uš | For Ḫalki, for Gula, one loaf of bread for GULšuša, |
| 23 | DINGIR.MAḪ{ME.EŠ}-uš {D}ḫa-ri-iš-ta-ši-na | The gods, Ḫarištašina, |
| 24 | {D}U.GUR {D}U.GUR {URU}ḫa-ia-ša | the god Nergal, the god of Ḫaya, |
| 25 | 1 NINDA.GUR₄.RA {D}zi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia ŠANIN.DINGIR | 1 loaf of bread for Zitḫariya, the god |
| 26 | EGIR-ŠU {DUG}KU-KU-UB KAŠ da-a-i nu NINDA.GUR₄.RA UD{KA[M}] | Afterwards, he places the vessel of beer, and the loaf of bread on the day |
| 27 | ku-e-da-aš A-NADINGIR{ME.EŠ} pár-ši-ia | He breaks it for the gods. |
| 28 | KAŠ-ia ku-e-da-ni-ia A-NADINGIR-LIM | I give beer to the god. |
| 29 | pé-ra-an 1-ŠU ši-ip-pa-an-ti | He libates once. |
| 30 | {UZU}šu-up-pa ḫu-e-ša-u-wa-za zé-e-ia-ta-za | the flesh of the ḫušauwa-plant, the zeyata-beer, |
| 31 | ti-ia-an-zi TU₇{ḪI.A} {LÚ.ME.EŠ}MUḪALDIM | The cooks take the soup. |
| 32 | TU₇{ḪI.A} LÚ{ME.EŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ti-ia-an-zi | The tablemen take the soup. |
| 33 | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi ma-ši-wa-an LUGAL-uš | They break the loaf, and the king |
| 34 | lam-ni-ia-zi | Lamniyazi |
| 35 | EGIR-ŠU {LÚ}ḪAL {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ra-an A-NAPA-NI {GIŠ}ZAG.GAR.RA | Afterwards, the overseer of the laḫura-vessel, the herdsman, the scepter, |
| 36 | da-a-i nu DINGIR{ME.EŠ}-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš | he places, and the gods of the ḫumanta-vessel |
| 37 | {NINDA}ta-wa-ra-al ki-iš-ša-an pár-ši-ia | He breaks the tawaral-bread according to it. |
| 38 | 3 {NINDA}ta-wa-ra-al A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na | 3 tawaral-breads for the Sun-deity of Arinna |
| 39 | {D}me-ez-zu-ul-la 3 {NINDA}ta-wa-ra-al | For Mezulla, three tawaral-breads |
| 40 | A-NA{D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}ḫa-pa-an-ta-l[i-ia] | To the Stag-god of Ḫattu, to H&babpantaliya |
| 41 | 3 {NINDA}ta-wa-ra-al A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ ⸢{D}⸣[DAG | Three tawaral-breads for Zababa and Dag. |
| 42 | 3 {NINDA}ta-wa-ra-al A-NA{D}KA[L] ⸢LUGAL⸣ [ | Three tawaral-breads for the Stag-god of the king |
| 43 | 3 {NINDA}ta-wa-ra-al A-NA{D}z[i-it-ḫa-ri-ia | Three tawaral-breads for Zitḫariya |
| 44 | 3 {NINDA}ta-wa-ra-al A-NA⸢{D}⸣[pí-ir-wa | Three tawaral-breads for Pirwa |
| 45 | {D}aš-ka-ši-pa {D}MUN[US.LUGAL-ri {D}ma-li-ia | Aškašipa, the Queen, Maliya(lower confidence: line is broken) |
| 46 | 1 {NINDA}dan-na-aš x[ | 1 danna-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.[ZA | 1 sweet loaf of barley bread |
| 48 | A-NA {D}[ | For the god(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. V | ||
| 1 | ták-kán A-NADINGIR{ME.EŠ} ku-e-da-aš ši-ip-pa-a[n]-ta-an | And he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {NINDA}ta-wa-ra-al {UZU}NÍG.GIG-ia ku-[e-d]a-aš ti-ia-an | He places the tawaral-bread and the liver on the table. |
| 3 | ta ḫu-u-ma-an-ta-aš pé-ra-an š[i-i]p-pa-an-ti | And he libates before the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | EGIR-ŠU {UZU}NÍG.GIG ⸢IŠ⸣-TU x[-x-x]-⸢i?⸣ ]x AŠ-RI{ḪI.A} | Afterwards, the liver of the heart ... ... the places ... |
| 5 | ir-ḫa-a-an-zi {GIŠ}⸢ZAG.GAR⸣.RA ⸢1⸣-[ŠU] ⸢{D}⸣zi-it-ḫa-ri-ia 1-ŠU | They bring the throne once to Zitḫariya. |
| 6 | ḫa-aš-ši-i iš-tar-na pé-di [1-ŠU] {D}DAG 1-ŠU | He places it in the hearth once to the Storm-god once. |
| 7 | {GIŠ}AB-ia 1-ŠU É.ŠÀ [1-ŠU] EGIR GUNNI 1-ŠU | The window once, the inner chamber once, behind the altar once |
| 8 | GIŠ.INANNA DINGIR-LIM 1-ŠU {D}tar-š[a-a]n-zi-pí 1-ŠU | The lyre of the god once, Taršanzipi once |
| 9 | {GIŠ}ḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i [1]-ŠU | One wooden ḫatalwaš-vessel |
| 10 | nam-ma ḫa-aš-ši-i t[a-p]u-uš-za 1-ŠU | And then he libates once to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | EGIR-ŠU {LÚ}ḪAL {GIŠ}ŠU.NA[G.NA]G KÙ.SI₂₂ IŠ-TUGEŠTIN | Afterwards, the haruspex [takes] a gold bowl of wine. |
| 12 | šu-un-na-i ták-kán ḫ[u-up-pa]-ri še-er ši-ip-pa-an-tanₓ-zi | And he libates from the ḫuppari-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ta-an-kán {GIŠ}ZAG.GAR.R[A-n]i EGIR-pa da-a-i | And he places it behind the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | LUGAL-uš-kán {GIŠ}AB-za [a]r-ḫa *a-uš*-zi | The king steps into the window. |
| 15 | GAL DUMU!{ME.EŠ}.É.GAL {L[Ú].ME.EŠ}DUGUD ŠALÚ{ME.EŠ} *{GIŠ}ŠUKUR* | The chief of the palace servants, the haruspex, the men of the spear |
| 16 | LUGAL-i ḫi-in-ku-w[a-a]n-zi tar-kum-mi-ia-ez-zi | They libate to the king, and they make a libation. |
| 17 | ta EGIR {GIŠ}[AB-i]a? ⸢UŠ-KE-EN⸣-NU ⸢ta⸣-aš-ma-*aš 1 {NINDA}a*-a-an | Afterwards, he prostrates himself, and one loaf of bread |
| 18 | 1 {DUG}ḫu-up-pár [ ] | 1 huppar-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | LUGAL MUNUS.LUGAL x[ {É}ḫ]a-li-ti-u-i | The king and the queen ... the palace(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ḫal-zi-i[a {É}ḫa-l]i-ti-u-i ap-pa-i | He libates in the ḫalītu-house.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ták-kán [ da-ga-a]n-zi-pu-uš | And he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ŠA [ ] ⸢a⸣-aš-ga-za *šal-li* ḫal-zi-ia | From ... to the throne of the cult singer.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x-aš {D}ta-ú-ri-i e-ku-zi | ... he drinks to Tauri.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [GIŠ.{D}INANN]A GAL ḫa-az-zi-kán-zi Ú-UL SÌR-RU | They sing the great lyre, but they do not sing. |
| 25 | [ ] NU.TUKU | ... he does not have(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [LUGAL MUNUS.LUG]AL ⸢GUB⸣-[aš] ⸢{D}⸣UTU {D}tap-pí-nu-ú a-aš-ga-za a-ku-wa-an-zi | The king and the queen drink before Šamaš and Tappinu. |
| 27 | [GIŠ.{D}INANN]A GAL ⸢SÌR-RU⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA 2 NINDA.KU₇ pár-ši-ia | The great lyre sings; one loaf of bread, two sweet loaves are broken. |
| 28 | [LUGAL MUNUS.LUG]AL GUB-aš {D}UTU {D}tap-pí-nu-ú an-dur-za | The king and the queen stand before Šamaš and Tappinu. |
| 29 | [a-ku-wa]-an-zi GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | They drink; the great lyre sings; one loaf of bread is broken. |
| 30 | [LUGAL MUNUS.LUGA]L GUB-aš {D}10 É-TIM GAL a-aš-ga-za a-ku-wa-an-zi | The king and the queen, standing, drink the Storm-god of the Great House. |
| 31 | [GIŠ.{D}INANNA G]AL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA 2 NINDA.KU₇ pár-ši-ia | The great lyre sings; one loaf of bread, two sweet loaves are broken. |
| 32 | [LUGAL MUNUS.LUG]AL GUB-aš {D}10 É-TIM GAL an-dur-za a-ku-wa-an-zi | The king and the queen, standing, drink the Storm-god of the Great House of Heaven. |
| 33 | [GIŠ.{D}INANNA G]AL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | The great lyre sings; he breaks one loaf of bread. |
| 34 | [LUGAL] MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta a-aš-ka₄-za | The king and the queen stand before the Storm-god of Zippalanta. |
| 35 | [a-k]u-wa-an-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA 2 NINDA.KU₇ pár-ši-ia | They libate; the great lyre sings; one loaf of bread, two sweet loaves are broken. |
| 36 | [LUGAL MU]NUS.LUGAL GUB-aš {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da | The king and queen, standing, the Storm-god of Zippalanda |
| 37 | [an-d]ur-za a-ku-wa-an-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU | They drink the andurza-vessel; the great lyre sings. |
| 38 | [1 NINDA.GU]R₄.RA pár-ši-ia TU₇˽Ì ti-ia-an-zi | They break one loaf of bread and libate sweet beer. |
| 39 | [LUGAL MUNUS.L]UGAL ⸢TUŠ⸣-aš {D}KAL a-aš-ga-za a-ku-wa-an-zi | The king and the queen drink while seated before Šamaš. |
| 40 | [ ] 1-ŠU EGIR {GIŠ}AB-ia SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He sings once behind the window; he breaks one loaf of bread. |
| 41 | [LUGAL MUNUS.LUGAL G]UB-aš {D}KAL an-dur-za a-⸢ku⸣-wa-an-zi | The king and the queen, standing, drink to the Stag-god of Andurza. |
| 42 | [{LÚ}NAR{ME.EŠ} {URU}ka-n]é-eš SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | The singers of Kaneš sing; they break one loaf of bread. |
| 43 | [ {URU}ne-ri-i]k?-ka₄ a-aš-ga-za | ... to Nerikka, to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ ]x KU₇ ḫa-zi-iš-ša-an | ... sweet, ḫašša-beer(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ]x {LÚ}SAGI.A | ... the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 46 | [ ]x | |
| 47 | [ ] | |
| {€4} Rs. VI | ||
| 1 | LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}GAL.ZU an-dur-za IŠ-TUBI-IB-RI U[R.M]AḪ | The king and the queen stand before GAL.ZU. Andurza ... |
| 2 | a-ku-wa-an-zi {LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RU 3 NINDA.GUR₄.RA LUGAL | The singer of Kaneš sings; three loaves of bread for the king |
| 3 | pár-ši-ia {LÚ}pal-wa-tal-la-aš 3-ŠU pal-wa-a-ez-zi | He breaks; the chanter chants three times. |
| 4 | ta-aš-kán {GIŠ}BANŠUR an-da wa-aḫ-nu-wa-an-zi | And they stand on the table. |
| 5 | LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}zi-it-ḫa-ri-ia-an ŠANIN.DINGIR | The king and the queen stand before Zitḫariya, the god. |
| 6 | an-dur-za a-ku-wa-an-zi nu LUGAL wa-ar-šu-li e-ku-zi | They drink in the andurza-vessel, and the king drinks afterwards. |
| 7 | GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU {LÚ.ME.EŠ}⸢UR⸣.GI₇ wa-ap-pí-ia-an-zi | The great lyre sings; the dog-men libate. |
| 8 | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread. |
| 9 | LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}pí-ir-w[a]-⸢an {D⸣}aš-ka-ši-pa-an | The king and the queen, while seated, pray to Pirwa and Aškašipa. |
| 10 | {D}MUNUS.LUGAL-ri {D}ma-li-ia-an an-dur-za | The Queen, Maliya, in your lap |
| 11 | a-ku-wa-an-zi {LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RU | They drink; the singer of Kaneš sings. |
| 12 | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread. |
| 13 | LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš DINGIR{ME.EŠ} A-BI ḫu-u-ma-an-te-eš | The king and the queen, while seated, the gods, all of them, |
| 14 | DINGIR{ME.EŠ} {URU}ḪA-AT-TI ḫu-u-ma-an-te-eš | the gods of Ḫattuša, ḫumanteš |
| 15 | DINGIR{ME.EŠ} KUR-TI ḫu-u-ma-an-te-eš an-dur-za a-ku-wa-an-zi | The gods of the land drink in a ḫumantu-vessel. |
| 16 | {LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | The singer of Kaneš sings, breaks one loaf of bread. |
| 17 | LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}10 É-TIM GAL {D}te-li-pí-〈nu〉 {D}ḫal-⸢ki⸣ {D}GÌR | The king and the queen, standing, the Storm-god of the Great House, Telipi, Ḫalki, and the Sun-deity. |
| 18 | a-aš-ga-za IŠ-TUBI-IB-RI GU₄ a-ku-wa-an-zi | They drink from the ox's belly. |
| 19 | GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He sings the great lyre; he breaks one loaf of bread. |
| 20 | {LÚ.ME.EŠ}ŠU.I-kán da-ga-an-zi-pu-uš ša-an-ḫa-an-zi | The cupbearers libate to the daganzipu-vessel. |
| 21 | GAL DUMU{ME.EŠ}.É.GAL-kán {GIŠ}ŠU.NAG.NAG KÙ.SI₂₂ | The chief of the palace servants, the gold throne |
| 22 | iš-ta-na-na-za da-a-i ta-an-⸢kán⸣ iš-ta-na-ni | He places it, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | pé-ra-an ar-ḫa la-a-ḫu-u-wa-a-i | before he libates, |
| 24 | ta-an A-NA{LÚ}SAGI.A pa-a-i | He gives it to the cupbearer. |
| 25 | LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}10 É-TIM GAL {D}te-li-pí-nu | The king and the queen stand before the Storm-god of the Great House, Telipinu. |
| 26 | {D}ḫal-ki {D}GÌR an-dur-za IŠ-TU{GIŠ}ŠU.NAG.NAG KÙ.SI₂₂ | Ḫalki, the Stag-god of Andurza, with a gold šunakku-vessel, |
| 27 | a-ku-wa-an-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a] | They drink; the great lyre sings; he breaks one loaf of bread |
| 28 | ta LUGAL-i IŠ-TU{GIŠ}ŠU.NAG.NAG KÙ.S[I₂₂] | and the king from the gold throne(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Rs. VI 29/ | ||
| 1′ | a-ku-wa-an-na pí-ia-an-zi {LÚ.⸢ME.EŠ}⸣BE-LU-ia | They drink; the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Rs. VI 30/ | ||
| 2′ | pí-ia-an-zi | they give. |
| {€4+1} Rs. VI 31/ | ||
| 3′ | LUGAL-uš TUŠ-aš an-dur-za 15 e-ku-zi | The king drinks while seated on the throne. |
| {€4+1} Rs. VI 32/ | ||
| 4′ | {D}GUL-šu-uš DINGIR.⸢MAḪ⸣{ME.EŠ}-uš {D}ku-za-na-šu | The GUL-šu-deity, the gods, Kuzana, |
| {€4+1} Rs. VI 33/ | ||
| 5′ | {D}U.GUR Ù {D}⸢U⸣.GUR {URU}ḫa-ia-ša | the god Nergal and the god Nabû of Ḫaya |
| {€4+1} Rs. VI 34/ | ||
| 6′ | {D}30 MUL ⸢iš!⸣-pa-an-za {D}ḫa-aš-ma-i-ú-un | The moon, the star of the sky, Ḫašma, |
| {€4+1} Rs. VI 35/ | ||
| 7′ | {D}ka-taḫ-ḫi {D}ḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in | Kataḫi, Ḫarištaši, |
| {€4+1} Rs. VI 36/ | ||
| 8′ | {D}ḫi-la-aš-[š]i-in te-pu pé-e-da-an | He places it before Ḫilaša.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Rs. VI 37/ | ||
| 9′ | EME-aš ḫ[a-an-t]a-an-za SÍ-PU šar-ru-mar | The tongue of the ḫantanza-vessel is smashed. |
| {€4+1} Rs. VI 38/ | ||
| 10′ | {*D*}UD [SIG₅-ia GIŠ.INANN]A GAL SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He sings a good song; he breaks one loaf of bread. |
| {€4} Rs. VI | ||
| 39 | LUGAL-u[š ] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.