Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 10.45

KUB 10.45 (tlh:KUB 10.45)

CTH 659

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 10.45
IDtlh:KUB 10.45
LanguageHittite
GenreCTH 659

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x x[
2′]x Š[A... of(very low confidence: a guess)
3′]x [
4′]-⸢a⸣-i [... and ...(very low confidence: a guess)
5′] pár-š[i-ia... breaks ...(low confidence: few signs survive)
6′LU]GAL [the king(low confidence: few signs survive)
7′]x-x[
Rs. III
1′⸢ú-da?⸣-x[ ]
2′{LÚ}SAGI.A-ká[n] x[ ]The cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
3′na-an-kán pa-⸢ra-a⸣ pé-⸢e⸣-[da-i(?) ]And he takes it out ...(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL MUNUS.LUGAL *{GIŠ}BANŠUR*{ḪI.A}-az [ ]The king and the queen ... the tables ...(lower confidence: line is broken)
5′na-at-kán É.ŠÀ-ni an-da [ ]And to the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
6′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} [ ]The tablemen, the tables ...(lower confidence: line is broken)
7′ta ap-pí-ia-an-zi [ ]They libate ...(low confidence: few signs survive)
8′nu ku-u-un EZEN₄ LUGAL-uš [ ]And instead of the festival, the king ...(lower confidence: line is broken)
9′I-NAUD 4{KAM} e-eš-ša-i [ ]On the fourth day he drinks ...(lower confidence: line is broken)
10′šal-li-ia I-NAUD 5{KAM} [ ]Then he performs the šalliya ritual on the fifth day ...
11′[ḫ]al-zi-iš-ket₉-ta-ri [ ]... the ḫalziškettari-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12′[L]UGAL-uš-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an UD-ti-l[i]The king stands before the daytime.
13′⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zi nu GIŠ.ḪURhe libates, and the wood(lower confidence: line is broken)
14′{⸢LÚ⸣.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ ḫar-kán-ziThe scribes gather.(lower confidence: line is broken)
15′I-⸢NA⸣UD 4{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta šal-li Ú-UL ḫal-zi-ia tu-un-na-ak-ki-i[š-na?On the 4th day, when the lukkattu-offering is finished, he does not libate.
16′⸢ka⸣-a-aš-ma EZEN₄ LUGAL-iWhen the festival of the king(lower confidence: line is broken)
17′⸢ma⸣-a-an I-NAUD 7{KAM}When the seventh libation(lower confidence: line is broken)
18′⸢ma⸣-a-an I-NAUD 8{KAM} ...When the eighth libation ...(lower confidence: line is broken)
19′⸢ma⸣-a-an I-NAUD 9{KAM} a-aš-šu-ušAnd he performs the 9th libation.(lower confidence: line is broken)
20′⸢ta⸣-an I-NAUD 9!{KAM} e-eš-ša-an-ziThey perform the libation on the ninth day.
21′[DI].KU₅ NU.GÁL ku-it-ki“It is not suitable for the judging,(lower confidence: line is broken)
22′[m]a-aḫ-*ḫa*-an LUGAL-i a-aš-šu... to the king ...(lower confidence: line is broken)
23′[ḫ]a-an-⸢te⸣-ez-zi-ma-az-kán... he takes ...(low confidence: few signs survive)
24′⸢ku⸣-e-da-ni UD-ti LUGAL-ušThe day the king(lower confidence: line is broken)
25′A-NA{GIŠ}ŠÚ.A LUGAL-UT-TI ...into the hand of the king ...(lower confidence: line is broken)
26′MUNUS.LUGAL-ma-az-za-kán A-NA{GIŠ}ŠÚ.A MUNU[S.LUGAL-UT-TI]The queen, in the hand of the queen ...(lower confidence: line is broken)
27′⸢e⸣-ša-an-⸢ta-ri⸣ [ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
28′[ ]x[ ]
Rs. IV
1′] ⸢ḫar-kán⸣-z[i... they take ...(low confidence: few signs survive)
Rs. IV...
2′e-š]a-an-ta-ri... he turns ...(low confidence: few signs survive)
3′]
4′]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.