Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 10.100+

KUB 10.100+ (tlh:KUB 10.100+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 10.100+
IDtlh:KUB 10.100+
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs.
1[ -p]a? {É}ḫa-⸢li⸣-i[n-tu-wa... in Ḫalintuwa(lower confidence: line is broken)
2[ḫa-aš-š]a-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-a[š-ta... they take, and the garment ...(lower confidence: line is broken)
3[ u]š-ši-ia-an-zi... they bring.(low confidence: few signs survive)
4[LU]GAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA[The king] in the storehouse(lower confidence: line is broken)
5[p]a-iz-zi ta-za a-ni-ia-at-t[ihe goes, and he stands.(lower confidence: line is broken)
6[Ḫ]UB.BI KÙ.SI₂₂ da-a-iHe places the gold bowl.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 7/lk. Kol.
1′[L]UGAL-uš IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣The king, in the evening,(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 8/lk. Kol.
2′ú-ez-zi ta-aš {É}ḫa-a-⸢li⸣-in-tu-u-wa-ašhe comes, and from the ḫalintuwa-house(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 9/lk. Kol.
3′[p]a-iz-zihe goes(low confidence: few signs survive)
{€3+1} Vs. 10/lk. Kol.
4′LUGAL-uš-kán {É}ḫa-li-in-tu-u-wa-azThe king, in the house of Ḫalintuwa
{€3+1} Vs. 11/lk. Kol.
5′ú-ez-zi 2 ⸢DUMU{MEŠ}.É⸣.GAL x?two palace servants ...(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 12/lk. Kol.
6′LUGAL-i pé-ra-a[n ḫu-u-i]a-⸢an-te⸣-eš... before the king ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs.
13{LÚ.MEŠ}ME-Š[E-DI ]The bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
14[ ]x x[ ]
{€2} Vs. II
1[ {GIŠ]}⸢ú-i-du⸣-li pé-ra-an 3-ŠU... the table three times before ...
2[ši-pa]-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
3[UGULA {LÚ.ME]Š}MUḪALDIM iš-pa-an-tu-zi-aš-šar GEŠTINThe overseer of the cooks pours wine.
{€2+1} Vs. II 4/r. Kol.
1′LUGAL-i p[a-r]a-a e-ep-ziHe takes it away from the king.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 5/r. Kol.
2′LUGAL-uš-⸢kán⸣ QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 6/r. Kol.
3′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {GIŠ}ú-i-tu-liThe overseer of the cooks (takes) the table.
{€2+1} Vs. II 7/r. Kol.
4′pé-ra-an ⸢2?⸣-ŠU ši-pa-an-tiHe libates twice.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 8/r. Kol.
5′LUGAL-uš UŠ-KE-ENThe king prostrates himself.
{€2+1} Vs. II 9/r. Kol.
6′LÚ˽{É}ḫé-eš-⸢ta⸣-a ma-al-diThe man of the Ḫešta-temple drinks.
{€2+1} Vs. II 10/r. Kol.
7′ta-a-ni ⸢ul⸣-la ⸢pu⸣-ul-la
{€2+1} Vs. II 11/r. Kol.
8′ta-a-ni [ze-e]l-la ze-el-la
{€2+1} Vs. II 12/r. Kol.
9′ta-ši-i[m-ma-a]z
{€2+1} Vs. II 13/r. Kol.
10′{LÚ}SA[GI.A G]AL?-ri ⸢pa⸣-a-iThe chief cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 14/r. Kol.
11′[ ir?-ḫ]a-a-ez-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II
15[ DI]NGIR{MEŠ}... the gods(low confidence: few signs survive)
16[ ] ⸢e⸣-ep-zi... takes ...(low confidence: few signs survive)
17[ -r]i-eš
18[ ]x
{€2} Vs. III
1{L[Ú}the man(low confidence: few signs survive)
2LUGAL-uš pa-iz-zi {GI[Š}?The king goes to the table.(lower confidence: line is broken)
3ta-pu-uš-za ti-ia-a[n?-zi... they stand ...(low confidence: few signs survive)
4UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar [The overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
5pa-ra-a e-ep-zi [he takes away ...(low confidence: few signs survive)
6LUGAL-uš túḫ-ša [The king ...(low confidence: few signs survive)
7GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i ka[t-taThe chief of the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
8pa-a-i LUGAL-uš QA-TI-ŠU x[He gives; the king his hand ...(lower confidence: line is broken)
9GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ⸢EGIR⸣-pa ú-e[z-ziThe chief of the palace servants goes back.
10nu-za A-ŠAR-ŠU e-e[p-ziAnd he takes his field.(lower confidence: line is broken)
11UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GUNN[IThe overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
12ti-ia-zi [he goes ...(low confidence: few signs survive)
13{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM x[The cooks ...(low confidence: few signs survive)
14{GIŠ}GU.ZA x[The throne ...(low confidence: few signs survive)
15UGULA {LÚ.MEŠ[}the overseer of the men(low confidence: few signs survive)
16x[
{€2} Rs. IV
1′x[ ]
2′x[ ]
3′x[ ]
{€2} Rs. IV 4″[ ]x[ ]
{€2} Rs. IV 5″UGULA {LÚ.ME[Š} ]The overseer of the men ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV 6″{LÚ}AL[AM.ZU₉ ]The cult actor ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV 7″{LÚ}pal-w[a-tal-la-aš pal-wa-ez-zi]The chanter chants.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV 8″UGULA {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM ]The overseer of the cooks ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV 9″an-da š[u?- ]Anda ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV 10″UGULA {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM? ]The overseer of the cooks(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V
1′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V...
{€2} Rs. V 2″[ ] ši-pa-an-t[i... he libates(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V 3″![ ]
{€2} Rs. V 4″![ -i]a?-iz-zi ...he goes ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V 5″![ {GI]Š}BANŠUR-ia... my table ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V 6″![ -z]i
{€2} Rs. V 7″![ ]x-i pé-ra-an 1-ŠU... once(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. V 8″![ {GIŠ}DA]G-ti 1-ŠUonce on the throne(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs.
1′[ DU]B 1{KA[M}Tablet 1(low confidence: few signs survive)
2′[ Š]A? x[of ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]-NA [ ]x[
4′[ A]-NAGIŠ.[ḪUR-kán ḫa-an-da-an... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.