Unread Atlas
KUB 1.6+ (tlh:KUB 1.6+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 1.6+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 1.6+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} II | ||
| 1′ | ] da-a-iš | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | {UR]U} ⸢ku⸣-ru-uš-ta-ma-aš {URU}gaz-zi-ú-ra-[aš]-ša | In the city Kuruštama, in the city Gašiura |
| 3′ | ku]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-⸢er⸣ nu {URU}DU₆{ḪI.A} {URU}ḪA-AT-TI | Kururiyaḫēr, and the cities Ṭabiya, Ḫattu |
| 4′ | ]-eš-ke-u-wa-an ti-e-er {LÚ}KÚR KUR {URU}dur-mi-it-ta-ma | ... he places it. The enemy of the land of Durmitta |
| 5′ | {URU}t]u-ḫu-up-pí-ia wa-al-ḫi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | ... in Tuḫuppia he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] {KUR}ip-pa-aš-ša-na-ma dan-na-at-ta-an e-eš-ta | ... the land of Ippašša, a strong one, ... |
| 7′ | p]a?-ra-a I-NAKUR {URU}šu-wa-ta-ra a-ar-aš-ke-et | ... he pours a libation to the land of Šuwatara. |
| 8′ | ]-ša-aš-ma-kán {URU}iš-ta-ḫa-ra-aš-ša 2-e-el iš-pár-ze-er | ... he libates twice in Ištaḫara.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]-TIM iš-tap-pa-an e-eš-ta nu-uš-ma-aš I-NAMU 10{KAM} | ... he places, and then in the 10th year ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | Ú]-UL a-ni-eš-ke-er pa-ra-a-ma MU{KAM.ḪI.A}-aš ku-it-ma-an ŠEŠ-IA | And he does not turn back, and for a year, he takes it away. |
| 11′ | NI]R.GÁL-iš I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI e-eš-ta nu KUR {URU}ga-aš-ga{ḪI.A} | ... and he goes to the land of Ḫattu, and the land Ǧašga |
| 12′ | ]-⸢ma⸣-an-te-eš ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu KUR {URU}ša-ad-du-up-pa-an | ... and the land of Šadduppa(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {URU}d]a-an-ku-wa-ia ar-ḫa ḫar-ga-nu-er I-NA{URU}pít-ti-ia-ri-ga-ma | In the city of Dankuwa, he goes up to the mountains in the city Piattiyarigama. |
| 14′ | d]a-a-iš nu-mu ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš u-i-ia-at | ... and he takes the hand of Nergal.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]-mu ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} te-e-pa-u-wa-az pa-iš | ... and the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | N]A-⸢RA-RI ŠAKUR⸣-TI te-pa-u-wa-az GAM-an e-ep-pu-⸢un⸣ | ... he pours a libation of the land, and he performs it. |
| 17′ | {U]RU}ḫa-aḫ-ḫa da-ma-aš-šu-un | the city Ḫaḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | IŠTA]R ⸢GAŠAN⸣-IA pé-ra-an ḫu-u-[wa]-⸢a⸣-iš | The table before the huwa-offering |
| 19′ | -ḫ]u-un | |
| 20′ | ] | |
| 21′ | -d]a-an | ... he will give.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | -l]u?-⸢uš?-ma?⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ] | |
| {€2} III | ||
| 1′ | ]x-x-x[ | |
| 2′ | {URU}]⸢dur⸣-mi-it-t[a | Urmitta(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x-ša-an {URU}iš-d[a?- | ... of Išda...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | -n]a-at-ta EGIR-p[a] | Afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | -i]š ki-ša-at nu | ... he, together, and(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | t]a-pár-ḫa nu-mu-za-kán | ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | -a]n-ni-iš-ke-et am-mu-u[k- | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ]-aš Ú-UL ma-an-ka₄ ⸢i⸣-[ | ... he does not come ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5+2} III 1′/ | ||
| 9′ | GIM-an [ḫ]u-u-i-ḫu-uš-š[u-w]a-[a]l-[l]i-iš DUMU-aš Ú-⸢UL⸣ [ | Like a huiḫuššalli-vessel, the son does not ... |
| {€3+4+5+2} III 2′/ | ||
| 10′ | nu {M}úr-⸢ḫi⸣-{D}10-up-a[n] DUMU E-ŠE-ER-⸢TI⸣ [ | And Urḫi-Adad-upan, son of Ešetti ... |
| {€3+4+5} III | ||
| 3′ | na-an I-[N]AKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI EN-an-ni x[ | And he drinks the oil of the city of Šabāṭu, our lord ... |
| {€3+4+5+6} III 4′/ | ||
| 1′ | ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-an ŠU-i te-eḫ-ḫu-un [ ] ⸢na-aš⸣ [ | And he holds his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5+6} III 5′/ | ||
| 2′ | am-mu-uk-ma-za ⸢LUGAL⸣ {[U]RU}ḫa-ak-piš-ša e-⸢šu⸣-un nu I[Š- | The king goes to Ḫakpišša, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5+6} III 6′ | ||
| 3′ | nu {URU}⸢ne⸣-[r]i-ik-[k]a₄-aš ku-it IŠ-TU⸢UD⸣-UM {M}ḫa-an-[ | And the city Nerik, together with Ḫan |
| {€3+5+6} III 7′/ | ||
| 4′ | ar-ḫa [ḫ]ar-ga-an-za e-eš-ta na-an EGIR-pa ú-e-[ | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5+6} III 8′/ | ||
| 5′ | x-x-x-⸢ia⸣ ku-e ⸢I⸣-NA{URU}⸢ne⸣-ri-ik-ka₄ a-ra-aḫ-z[a- | ... in Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} III 9′/ | ||
| 6′ | [ {UR]U}né-e-ra-⸢an⸣ [{UR]U}ḫa-aš-ti-ra-an ZAG-an DÙ-nu-[ | ... the city Nērān and the city Ḫaštira on the right ... |
| {€5+6} III 10′/ | ||
| 7′ | [ ]-aḫ-ḫu-un n[a- ]x ar-kam-ma-na-al-li-u[š? | ... the ... of Arkanalliš ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} III 11′/ | ||
| 8′ | [ ]⸢ḫa⸣-ḫar-wa-aš-za-ká[n {Í]D}?ma-ra-aš-ša-an-da-aš-ša [ | ... the ḫaḫarwašza-boat, the Marašašanda-boat ... |
| {€5+6} III 12′/ | ||
| 9′ | []x IŠ-TU[{UR]U}ḫa-a[k]-piš-ša da-ma-aš-ša-an ḫa[r]-k[er | ... in Ḫakpišša, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6+1} III 13′/10′/ | ||
| 1′ | GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣ {M}ur-ḫi-{D}⸢10⸣-up-pa-aš e-ni-iš-š[a-an] ⸢DINGIR⸣-LIM aš-šu-la-an ⸢a⸣-[ | As soon as Urḫi-Adad-uppaš ... and the god ... |
| {€1} III 14′/11′/ | ||
| 2′ | na-aš-mu ar-ša-ni-ia-at nu-mu ú-wa-a-⸢i ⸣-[ -i]a?-aš nu-mu-kán MU-IR-TU₄-TI | And he says: “Then he ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III 15/12/ | ||
| 3 | ḫu-u-ma-an-te-eš ar-ḫa da-a-aš ⸢{URU}⸣x-x[ ]x-na-mu-kán ar-ḫa da-a-aš | And he places it before the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III 16′/ | ||
| 4′ | KUR.KUR{ḪI.A} ku-e dan-na-at-ta am-m[u- EG]IR-pa a-še-ša-nu-nu-un | The lands ... and he goes back to them.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III 17′/ | ||
| 5′ | ⸢nu-mu-kán⸣ a-pé-e-ia ḫu-u-ma-an [ ]-⸢ḫa⸣ da-a-aš nu-mu te-ep-nu-ut | Then he takes it, and then he does it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III 18′/ | ||
| 6′ | ]-⸢ša-an-ma-mu-kán⸣ I[Š-T]UINIM DINGIR-LIM ar-ḫa Ú-UL da-a-aš | ... and he does not give the šanmamu-vessel of the god. |
| {€1} III | ||
| 7′ | -i]š {LÚ}SANGA e-šu-un na-an-mu-kán a-pé-e-ez-za | ... the priest comes, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] ŠEŠ-IA na-ak-ki-ia-an-ni ḫa-an-da-aš | ... he pours a libation to me.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] I-NAMU 7{KAM} da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫa a-pa-a-aš-ma-mu ḫar!-kán-na | ... in the 7th year ... the apašmamu-vessel ... |
| 10′ | ] Ù IŠ-TUINIM LÚ ša-an-aḫ-ta nu-mu-kán {URU}ḫa-ak-piš-ša-an | ... and a man libates, and he goes to Ḫakpišša. |
| 11′ | ]-an-na ar-ḫa da-a-aš nu Ú-UL nam-ma da-ḫu-ši-ia-aḫ-ḫa | ... he places it, but he does not place it.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]-⸢ri⸣-ia-aḫ-ḫu-un ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un-ma-aš-ši GIM-an | ... and the kururiahḫun-vessels like(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] ⸢pa⸣-ap-ra-tar Ú-UL DÙ-nu-un na-an-kán A-NA{GIŠ}GIGIR wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-un | ... he breaks, but he does not make it, and they bring it to the chariot. |
| 14′ | ]-aš-ma-an-kán ŠÀ É-TI wa-ak-ka₄-ri-ia-nu-un LÚ-ni-li-iš-ši wa-tar-na-aḫ-ḫu-un | ... and in the house of Wakkariyanun, the cult actor, watarnaḫun ... |
| 15′ | ]-ul-li-ia-at-wa-mu-kán nu-wa-za zi-ik LUGAL GAL am-mu-uk-ma-wa-kán | ... the king, the great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]-⸢EN⸣ ḪAL-ṢÍ ku-in da-li-ia-at nu-wa-za ŠA1-EN ḪAL-ṢÍ LUGAL-uš | ... the lord of the cult statues, he sings, and he prostrates himself. The king ... |
| 17′ | -w]a? e-ḫu nu-wa-an-na-aš {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄-ia | ... and Ištar of Šamuḫa, the Storm-god of Nerik |
| 18′ | ]-šar ḫa-an-na-an-zi nu A-NA{M}⸢úr⸣-ḫ[i-{D}10-u]p ku-wa-pí | ... they take, and to Urḫi-Adad ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | -i]š-[ ]x xx ⸢me-ma⸣-i | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.