Unread Atlas
KUB 1.2+ (tlh:KUB 1.2+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 1.2+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 1.2+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | [U]M-⸢MA {M⸣}ta-ba-ar-na {M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL ⸢GAL⸣ | Now Tabarna and Ḫattušili, the great king |
| 2 | LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI DUMU {M}mur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | king of the land of Ḫattu, son of Muršili, great king, king [of the land] of Ha[ttu] |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠÚ ŠA{M}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | The son of Šuppiluluma, the great king, the king of Ḫattu |
| 4 | ŠÀ.BAL.LÁ ŠA{M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL {URU}ku-uš-šar | The throne of Ḫattušili, the king of Kušsvar. |
| 5 | ŠA{D}IŠTAR pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar me-ma-aḫ-ḫi na-at DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš | The Ištar-god goes before him, and he speaks: “The man’s son |
| 6 | iš-ta-ma-aš-du nu zi-la-du-wa ŠA{D}UTU-ŠI DUMU-ŠÚ DUMU.DUMU-ŠÚ ⸢NUMUN⸣ {D}UTU-ŠI | And Ziladuwa, the Sun-deity, his son, his grandson, the seed of the Sun ... |
| 7 | DINGIR{MEŠ}-aš-kán iš-tar-na A-NA{D}IŠTAR na-aḫ-ḫa-a-an e-eš-du | To the gods, to Ištar, he goes. |
| 8 | A-BU-IA-an-na-aš-za {M}mur-ši-li-iš 4 DUMU{MEŠ} {M}ḫal-pa-šu-lu-pí-in | ABU-IA-ana, Muršili, four sons of Ḫalpašu-lupin |
| 9 | {M}NIR.GÁL {M}ḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-in {F}DINGIR{MEŠ}-IR-in-na DUMU.MUNUS-an | Nirgal, Ḫattuši-ilum, the goddesses, the daughter |
| 10 | ḫa-aš-ta nu-za ḫu-u-ma-an-da-aš-pát EGIR-iš DUMU-aš e-šu-un | ... and he libates. Afterwards, the son ... |
| 11 | nu-za ku-it-ma-an nu-u-wa DUMU-aš e-šu-un ŠA{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE-za e-šu-un | And he places it on the son's skin, and on his feet. |
| 12 | nu {D}IŠTAR GAŠAN-IA A-NA{M}mur-ši-li A-BI-IA Ù-it {M}NIR.GÁL | And the goddess Ištar, my lady, to Mursili, my father, and to Nirgal |
| 13 | ŠEŠ-IA u-i-ia-at A-NA{M}ḫa-at-tu-ši-li-wa MU{KAM.ḪI.A} ma-ni-in-ku-u-an-te-eš | he takes, and to Ḫattušiliwa in the year of Manin-kuanteš |
| 14 | Ú-UL-wa-ra-aš TI-an-na-aš nu-wa-ra-at? am-mu-uk pa-ra-a pa-a-i | And he does not bow down, and he bows down, saying: "Go!" |
| 15 | nu-wa-ra-aš-mu {LÚ}ša-an-ku-ni-iš e-eš-du nu-wa-ra-aš TI-an-za | And the šankuni-priest comes out, and the wra-priestess takes it away. |
| 16 | nu-mu A-BU-IA DUMU-an ša-ra-a da-a-a[š] nu-mu A-NADINGIR-LIM ARAD-an-ni | And Abu-ia, his son, he gives; and Aya-ilum, his servant. |
| 17 | pé-eš-ta nu-za A-NADINGIR-LIM {LÚ}SANGA-⸢an-za⸣ BAL-aḫ-ḫu-un | And the priest libates before the god. |
| 18 | nu-za-kán A-NAŠU {D}IŠTAR GAŠAN-IA 𒑱lu-ú-lu u-uḫ-ḫu-un | And to Ištar, my lady, he libates seven times. |
| 19 | nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA ŠU-za IṢ-BAT na-aš-mu-kán pa-ra-a ḫa-an-ta-an-te-eš-ta | And Ištar, my lady, he holds your hand, and he takes it away. |
| 20 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za A-BU-IA {M}mur-ši-li DINGIR-LIM-iš ki-ša-at | And he, my father, Muršili, the god, is secure. |
| 21 | ŠEŠ-IA-ma-za-kán {M}NIR.GÁL A-NA {G}<del_in/>{IŠ} G]U.⸢ZA A-BI-ŠU e-ša⸣-at | The libation vessel of Nirgal into the hand of the throne of his father ... |
| 22 | am-mu-uk-ma-za A-NA˽PA-NI ŠE[Š- ]-iš-ḫ[a-ḫa-a]t | And he places it before Nabû in the hearth. |
| 23 | nu-mu ŠEŠ-IA A-NAGA[L | And the libation vessel of the great ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} I | ||
| 24 | KUR UGU-TI-ia-⸢mu⸣ m[a -e]š?-[ ] KUR ⸢UGU-TI⸣ 𒑱da-[ | the land upon me, and ... the land on top of me ... |
| 25 | pé-⸢ra⸣-an-ma-a[t d]a-a ⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et | ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu-⸢mu {D}⸣I[ŠTAR ] ḫar-ta | And Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} I | ||
| 27 | [ ]-kán GIM-an UN{MEŠ}-na-a[n- | ... like the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ Š]A⸢ŠEŠ-IA aš-šu-la⸣-a[n | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} II | ||
| 1 | nu-uš-ma-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | pa-ra-a-m[a | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 3 | I-NAKUR {UR[U} | he enters the city(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ḫu-u-ma-an-t[e- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | KUR {URU}da-an-ku-[ | the land of Danku(lower confidence: line is broken) |
| 6 | kat-ta-an da-a-i[š | ... he places on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ÉRIN{MEŠ}-ma-mu ANŠE.K[UR. | The troops of the army ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-za ÉRIN{MEŠ} NA-RA-[ | And the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu pa-a-un nu-ká[n | And ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | na-an za-aḫ-ḫi-i-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | na-an ḫu-ul-l[i- | ... for destruction ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {URU}ḫa-at-tu-š[a- | Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 13 | na-an-kán ar-ḫa [ | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | EGIR-pa a-še-ša-nu-nu-un L[Ú | Afterwards, to Ašešanunu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | e-ep-pu-u-un na-aš A-NA Š[EŠ- | he performs, and to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-mu ki-i IGI-zi LÚ-tar-mi-[ | And when he sees the ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | IGI-zi pal-ši ŠUM-an ke-⸢e⸣-[ | He looks, he gives it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ú-it-ma {LÚ}KÚR {URU}pí-iš-ḫ[u-ru | And the enemy of Pišḫuru(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-uš-ši a-pé-e-ez KUR {URU}t[ák- | And he goes to the land of Ta...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ANŠE.KUR.RA{M[EŠ} | horses(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ÉRIN{MEŠ}-az-ma-mu kap-pu-u-w[a- | The azmamu troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-iš [ | Hand of Nirgal-iš(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ÉRIN{MEŠ}-az-ma-kán 1 LÚ-[ | The troops, one man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} II | ||
| 1′ | [ -I]A p[é- | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ -u]n LÚ-L[UM | and the man(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ -k]án GIM-an k[u- | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] {⸢KUR}?{⸣}ḫa-at-ti [ | ... Ḫattu ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ḫ]u-ul-li-⸢iš⸣-k[e- | ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-ḫu-un ⸢nu⸣-m[u | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ ]-ar ⸢e⸣-[ | |
| 8′ | [ ]x-x[ | |
| {€1} III | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ -u]š-š[i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ⸢ma-a-an⸣-[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ma-an [ | when ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu GIM-a[n | and like(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | na-an-ká[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ZAG za-i-n[u- | on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ar-ḫa d[a- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | nu am-mu-u[k | and I ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | {D}IŠTAR-m[a- | Ištar-ma-(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ti-iš-k[i- | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} IV | ||
| 1′ | A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} ud?-ni?-i[a(-) ] | to Nabû-nādin-ili daily ... |
| 2′ | ar?-x-ša? | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.