Unread Atlas
KUB 1.1+ (tlh:KUB 1.1+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 1.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 1.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | UM-MA {M}ta-ba-ar-na {M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {U[RU}ḪA-A]T-TI | Thus Tabarna and Ḫattušili, the great king, king of the land of Hattite |
| 2 | DUMU {M}mur-ši-li LUGAL ⸢GAL⸣ LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | son of Muršili, great king, king of Ḫattu |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠÚ ŠA{M}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | The son of Šuppiluluma, the great king, the king of Ḫattu |
| 4 | ŠÀ.BAL ŠA{M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL {URU}ku-uš-šar | In the reign of Ḫattušili, king of Kush. |
| 5 | ŠA{D}IŠTAR pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar me-ma-aḫ-ḫi | The Ištar-god goes before him, he speaks. |
| 6 | na-at DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš iš-ta-ma-aš-du nu 𒑱zi-la-du-wa | And he speaks to the man, and Ziladuwa |
| 7 | ŠA{D}UTU-ŠI DUMU-ŠÚ DUMU.DUMU-ŠÚ NUMUN {D}UTU-ŠI DINGIR{MEŠ}-aš-kán iš-tar-na | Šamaš-ši, his son, his grandson, the seed of Stag-god, the gods, ... |
| 8 | A-NA{D}IŠTAR na-aḫ-ḫa-a-an e-eš-du | To Ištar he goes. |
| 9 | ⸢A⸣-BU-IA-an-na-aš-za {M}mur-ši-li-i[š] ⸢4⸣ DUMU{ḪI.A} {M}ḫal-pa-šu-lu-pí-i[n] | ... Muršili, the sons of Ḫalpašu-lupin |
| 10 | {M}NIR.GÁL-in {M}ḫa-at-tu-ši-li-in {F}DINGIR{MEŠ}-IR-in-na DUMU.[ | Nirgal, Ḫattušili, the gods, the son ... |
| 11 | ḫa-aš-ta nu-za ḫu-u-ma-an-d[a-a]š-pát EGIR-ez-zi-iš DUMU-aš e-šu-⸢un⸣ | ... and he libates. Afterwards, the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-za ku-it-ma-an nu-u-wa ⸢DUMU⸣-[ ]-šu-un ŠA{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE-za e-šu-un nu {⸢D⸣}[ | And he ... the son ... and he takes the robes, and the god ... |
| 13 | A-NA{M}mur-ši-li A-BI-IA [ ]-it {M}NIR.GÁL-in ŠEŠ-IA | To Muršili, my father, ... to Nirgal, my brother ... |
| 14 | u-i-ia-at A-NA{M}ḫa-[at-t]u-ši-li-wa MU{KAM.ḪI.A} ma-ni-in-ku-wa-an-te-eš | And to Ḫattušiliwa for the tenth year,(lower confidence: line is broken) |
| 15 | Ú-UL-wa-ra-aš TI-an-n[a- ] nu⸣-wa-ra-an am-mu-uk pa-ra-a | He does not ... ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | pa-a-i nu-wa-ra-aš-mu {L[Ú}ša-a]n-ku-un-ni-iš e-eš-du | He breaks it, and the šankunniš-official comes. |
| 17 | nu-wa-ra-aš TI-an-za nu-m[u ]-IA DUMU-an ša-ra-a da-a-aš | ... he gives to him, and ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-mu A-NADINGIR-LIM ⸢ARAD⸣-an-n[i] pé-eš-ta nu-za A-NADINGIR-LIM | And to the god, my servant, and to you, the god |
| 19 | {LÚ}ša-an-ku-un-ni-ia-an-⸢za⸣ [BA]L-aḫ-ḫu-un | The šankunni-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-za-kán A-NAŠU {D}IŠTAR [GAŠAN]-⸢IA⸣ 𒑱lu-ú-lu u-uḫ-ḫu-un | And to Ištar, the Lady, he libates seven times. |
| 21 | nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA ŠU-za I[Ṣ-BA]T na-aš-mu-kán pa-ra-a ḫa-an-da-an-te-eš-⸢ta⸣ | And Ištar, my lady, in your hand ... and he goes to the ḫandāntu-vessel. |
| 22 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za A-BU-IA {M}mu[r-š]i-li-iš DINGIR-LIM-iš ki-ša-at | And he, my father Muršili, the god, is pure. |
| 23 | ŠEŠ-IA-ma-za-kán {M}NIR.GÁL A-[N]A{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at | The libation vessel of Nirgal to the throne of his father he places. |
| 24 | am-mu-uk-ma-za A-NA˽PA-NI⸢ŠEŠ⸣-[I]A ⸢EN⸣ KARAŠ ki-iš-ḫa-ḫa-at | And to Nabû-šūṣiya, the lord of the palace, ... |
| 25 | nu-mu ŠEŠ-IA A-NAGAL ME-ŠE-DI-UT-⸢TIM⸣ ti-it-ta-nu-ut | And he libates to the great bodyguards.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | KUR UGU-ia-mu ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-ni pé-eš-ta | the land upon me, and before me |
| 27 | nu KUR UGU-TI 𒑱ta-pár-ḫa pé-ra-an-ma-at-mu {m.D}30-{D}10-aš | And the land on top of it, seventy-one taparḫa-vessels, before Sîn-Adad-aš |
| 28 | DUMU {M}zi-da-a ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et nu-mu {D}IŠTAR [GA]ŠAN-IA ku-it | son of Zidâ, ... and Ištar of the field ... |
| 29 | ka-ni-iš-ša-an ḫar-ta ŠEŠ-IA-ia-mu {M}NIR.GÁL | Afterwards, he libates, and Nirgal ... |
| 30 | ⸢a⸣-aš-šu ḫar-ta nu-mu-kán GIM-an UN{MEŠ}-an-na-za | And he, like the people,(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [Š]A{D}IŠTAR GAŠAN-IA ka-ni-iš-šu-u-wa-ar ŠAŠEŠ-IA-ia | The goddess Ištar, my lady, libates the beer. |
| 32 | [ -š]u-la-an a-ú-e-er nu-mu 𒑱ar-ša-ni-i-e-er | ... he brings, and he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ -m]u {m.D}30-{D}10-aš DUMU zi-⸢da⸣-a nam-ma-ia da-ma-a-uš U[N | ... Sîn-Adad, son of Zidāya, ... he takes ... |
| 34 | [ú-wa]-⸢a⸣-i-ti-iš-ke-u-wa-an [ ]-i-e-er nu-[ -ká]n ⸢ḫu-u⸣-w[a- | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ⸢nu⸣-m[u a]r-pa-ša-at-ta-⸢pát⸣ [ {M}NI]R.GÁ[L] | And Arpašatta-pa-act, Nirgal, |
| 36 | A-NA{GIŠ}UMBIN [ ]-ni-ia-a[t] {D}IŠTAR-ma-mu GAŠAN-IA Ù-a[t] | For the table ... Ištar-māmu, my lady ... |
| 37 | nu-mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni-wa-at-ta | And he speaks as follows to the gods: |
| 38 | am-mu-uk tar-na-aḫ-ḫi nu-wa le-e na-⸢aḫ⸣-ti | I said: “The tarnaḫḫu-vessel, and the lee, the naḥti-votary, |
| 39 | nu DINGIR-LIM-za pár-ku-u-e-eš-šu-un nu-mu DINGIR-LUM ku-it GAŠAN-IA ŠU-za ḫar-⸢ta⸣ | And the god breaks it, and the god holds the hand of the lady. |
| 40 | nu-mu 𒑱ḫu-u-wa-ap-pí DINGIR-LIM-ni 𒑱ḫu-u-wa-ap-pí DI-eš-ni | And the ḫuwappi-vessels of the gods, and the huhwappu (vessel) they take. |
| 41 | pa-ra-a Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki tar-na-aš Ú-UL-ma-mu | There is no kupikku-offering, there is no offering. |
| 42 | {GIŠ}TUKUL {LÚ}KÚR ku-wa-pí-ik-ki še-er wa-aḫ-nu-ut | the weapon of the enemy, the kupikku-vessel, above the waḫnû-shield, |
| 43 | {D}IŠTAR-mu-za-kán GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-za-pát da-aš-ke-et | Ištar-muzān, the lady, he libates to him. |
| 44 | ma-a-an-mu iš-tar-ak-zi ku-wa-pí nu-za-kán 𒑱ir-ma-la-aš-pát | And he libates, and he fills the irmala-vessel. |
| 45 | ŠADINGIR-LIM ḫa-an-da-an-da-tar še-er uš-ke-nu-un | The god libates, and he prostrates himself. |
| 46 | DINGIR-LIM-mu GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-za-pát ŠU-za ḫar-ta am-mu-uk-ma-za | The god, my lady, he pours a libation for him, and he fills the hand. |
| 47 | pa-ra-a ḫa-an-da-a-an-za ku-it UN-aš e-šu-un | He places it on the table, and he places it before the people. |
| 48 | A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} ku-it pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-an-ni i-ia-aḫ-⸢ḫa-ḫa-at⸣ | To Nabû-nādin-ili, he places it before me. |
| 49 | [Š]ADUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI ḪUL-lu ut-tar UL ku-wa-pí-ik-ki | The šamaštu-priestess is evil, he is not a kupikku-deity. |
| 50 | ⸢i⸣-ia-nu-un DINGIR-LUM-mu-za-kán GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-za-pát da-aš-ke-š[i] | Then the god, the lady, he places it before him. |
| 51 | Ú-UL ⸢e⸣-eš-ta nu-mu DINGIR-LUM GAŠAN-IA 𒑱ku-wa-ia-mi me-⸢ḫu⸣-ni | And he does not say: "The god, my lady, the kuwa-priestess ... |
| 52 | Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki še-er ti-ia-at A-NA{LÚ}KÚR-mu | It is not a kupikku-vessel, and it is not for the cult actor. |
| 53 | pé-ra-an kat-ta Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki tar-na-aš | before the ground, but it is not kupikku. |
| 54 | Ú-UL-ma-mu A-NAEN DI-NI-IA {LÚ.MEŠ}ar-ša-na-tal-la-aš | They do not speak to the judge, the šantalla-priests |
| 55 | ku-wa-pí-ik-ki pé-ra-an kat-ta tar-na-aš ma-a-na-aš INIM {LÚ}KÚR | The kupikku-vessel is on the right, on the left, and the word of the cult actor. |
| 56 | ma-a-na-aš 〈INIM〉 EN DI-NI ma-a-na-aš INIM É.LUGAL ku-iš-ki | And he speaks the word of the lord of justice, and he calls out to the king. |
| 57 | nu-mu {D}IŠTAR-pát GAŠAN-IA ḫu-u-ma-an-da-za 𒑱pa-la-aḫ-ša-an UGU ḫar-ta | And Ištar-pāt, my lady, on the throne ... |
| 58 | ḫu-u-ma-an-da-za-pát-mu-kán da-aš-ke-et {LÚ}KÚR{MEŠ}-mu-kán | And he libates, and the horses |
| 59 | {LÚ.MEŠ}ar-ša-na-tal-lu-uš {D}IŠTAR GAŠAN-IA ŠU-i da-a-iš | The chanters take the hand of Ištar, my lady. |
| 60 | na-aš-za *kat*-ta-an ar-ḫa ze-en-na-aḫ-ḫu-un | And he places it on the ground. |
| 61 | GIM-an-ma-kán ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL ut-tar kat-ta a-uš-ta | As soon as the heart of Nirgal has finished, he steps down. |
| 62 | nu-mu-kán ḪUL-lu ut-tar kat-ta Ú-UL ku-it-ki a-aš-ta | And the evil has turned into a net, but it is not sealed. |
| 63 | nu-mu EGIR-pa da-a-aš nu-mu-kán KARAŠ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | Afterwards, he places it, and he sets the horses on the mountain. |
| 64 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ḫu-u-ma-an-da-an ŠU-i da-a-iš nu KARAŠ | The enemy of Ḫattu takes the hand, and the camp |
| 65 | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪAT-TI ḫu-u-ma-an-da-an am-mu-uk 𒑱ta-pár-ḫa | He brings the horses of the enemy into Ḫattu. He says: “The taparḫa-plant |
| 66 | nu-mu-za ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL pa-ra-a u-i-iš-ke-et nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA | And he goes to the shrine of Nirgal. And Ištar, my lady, |
| 67 | GIM-an ka-ni-iš-ša-an ḫar-ta nu-za-kán IGI{ḪI.A}-wa ku-wa-at-ta-an | When he is standing, he places it before the eyes. |
| 68 | A-NAKUR {LÚ}KÚR an-da-an na-a-iš-ke-nu-un nu-mu-kán IGI{ḪI.A}-wa {LÚ}KÚR | To the enemy, the cult actor places it, and before the enemy ... |
| 69 | EGIR-pa Ú-UL ku-iš-ki na-a-iš nu-za KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-un | Afterwards, it is not yours, and the enemy lands, the weapon, the taharuḫiškēnu-demon |
| 70 | ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-mu ŠA{D}IŠTAR-pát GAŠAN-IA e-eš-ta | ... Ištar-pāt, my lady, ... |
| 71 | nu-kán ŠÀ KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI {LÚ}KÚR ku-iš ku-iš an-da e-eš-ta | And the enemy of Ḫattu, the cult actor, ... |
| 72 | na-an-kán IŠ-TUKUR.KUR {URU}ḪA-AT-TI ar-ḫa-pát u-i-ia-nu-un | And he goes to the enemy land of Ḫattuša. |
| 73 | ku-it-ma-an-ma-za DUMU-aš e-šu-un nu-za KUR.KUR {LÚ}KÚR ku-e tar-uḫ-ḫi-iš-ke-nu-un | And he, the son, ... and the enemy lands ... the cult actor ... |
| 74 | na-at TUP-PU ḫa-an-ti-i DÙ-mi na-at PA-NIDINGIR-LIM te-eḫ-ḫi | And he makes the tuppu-vessel, and he places it before the god. |
| 75 | GIM-an-ma ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL IŠ-TUA-MA-AT DINGIR-LIM-ŠÚ | As soon as the libation of Nirgal is finished, his god |
| 76 | I-NAKUR ŠAP-LI-TI kat-ta pa-it {URU}ḫa-at-tu-ša-an-ma ar-ḫa tar-na-aš | Then he goes down to the netherworld. On the right side of Ḫattuša, on the left side. |
| {€2+1} II | ||
| 1 | nu [ ]-a da-a-aš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | na-[ ]-e-da-aš EG[IR- | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {KUR}ga-[aš]-g[a {URU}p]í-iš-ḫu-ru KUR {UR[U}! -t]i-p[a- | the land Gašga, the city Pišiḫuru, the land Tipa |
| 4 | BAL i-i[a- KU]R {URU}ma-ri-iš-ta | The rebellion of Marišta(lower confidence: line is broken) |
| 5 | URU{DIDLI.Ḫ[I} -e]r? [ ] {LÚ}KÚR {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-da-an | the city ... the cult actor, the river Maraš-Šandan ... |
| 6 | za-a-i[š k]a-n[i- -a]l-aḫ-ḫi-eš-ke-u-wa-an da-a-iš | And he places it before Alaḫiškewa.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {U[RU} ]-aḫ-ḫ[i- ]-wa-an da-a-iš | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} II | ||
| 8 | [ {URU}]ku-ru-[uš-t]a-ma-aš {URU}gaz-zi-ú-ra-aš-ša | ... Kuruštama, Gazziuraša(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] nu URU D[U6. ]{.⸢A⸣} {URU}ḪA-AT-TI | ... and the city ... the city Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]-⸢e⸣-er {L[Ú} ] KUR {URU}dur-mi-it-ta-ma | ... the governor of the land of Durmitta(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ -n]i-iš-ke-⸢u-wa⸣-an da-a-iš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ d]a-an-na-at-ta-an e-eš-ta | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ -w]a-da-⸢ra a⸣-ar-aš-ke-et | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ -t]a-[ -r]a-aš-ša 2-e-el iš-pár-ze-er | ... two times he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ -u]š-ma-aš I-NAMU 10{KAM} | ... in the 10th year(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ] MU{KAM.ḪI.A}-aš ku-e-da-aš | ... the year, the kueda-offering(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ -t]i e-eš-ta | ... he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | [ -r]i-ia-aḫ-ḫe-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ] | |
| 20 | [ ] | |
| 21 | [ ] | |
| 22 | ⸢nu⸣-za ÉR[IN]{⸢MEŠ⸣} ⸢NA-RA⸣-[ | And the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu pa-a-u-un nu-kán {L[Ú} | And he goes, and the man(lower confidence: line is broken) |
| 24 | na-an ⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-⸢nu⸣-[u]n nu-m[u | And he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | na-an ḫu-ul-li-ia-nu-un nu [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | {URU}ḫa-at-tu-ša-an-ma ku-⸢in⸣ [ | in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | da-aḫ-ḫu-un na-an ḫu-u-ma-an-[ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | LÚ{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-ia-tal-lu-[ | The men before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | na-aš A-NAŠEŠ-IA ḫi-in-k[u- | And he pours it into the vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {D}IŠTAR-mu-kán GAŠAN-IA IGI-z[i -i]š | Ištar-mukān, my lady, before ... |
| 31 | ú-et-ma {LÚ}KÚR {URU}[ ] {URU}ka-ra-aḫ-n[a-aš]-ša | And the cult actor of Karaḫna(lower confidence: line is broken) |
| 32 | {URU}ma-ri-iš-ta-aš-[ša? -a]š ZAG-aš e-eš-ta | of Marišta, on the right and on the left(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ke-e-ez-za-ma-aš-ši [ ]-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 34 | ANŠE.KUR.RA{⸢MEŠ⸣}-ma 8 ME S[Í- {M]EŠ}-TI-ma-kán | The horses, 800 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} II | ||
| 35 | kap-pu-⸢wa-u⸣-wa-ar Ú-U[L ]-ma ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL | ... the kappuwar-vessel ... and the hand of Nirgal ... |
| 36 | u-i-[ ]-at nu-⸢mu⸣ [ ] ME 20 Ṣ[I- ]{⸢MEŠ⸣} pé-eš-ta | ... and ... ... twenty fingers ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ -a]z-ma-mu 1 LÚ-ia kat-⸢ta⸣-[an e-e]š-ta nu-mu a-pí-ia-ia | ... he speaks: “One of my men, above, and ... |
| 38 | [{D}IŠTA]R GAŠAN-IA ⸢pé⸣-ra-an ḫu-u-w[a-iš a-p]í-ia-ia {LÚ}KÚR | The Ištar, my lady, before the ḫuwa-offering, the cupbearer, |
| 39 | [IŠ-T]UNÍ.TE-IA tar-uḫ-ḫu-un [ -i]š pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-za | ... in the courtyard ... ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ⸢e⸣-e[š-ta n]u ⸢an⸣-da pé-en-nu-[ -ká]n GIM-an ⸢ku⸣-e-nu-un | And he, like you, ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {LÚ}KÚR-ma-⸢za⸣ p[id- ]-iš URU{DIDLI.ḪI.A}-ma [ Š]AKUR {URU}ḪA-AT-TI | The cult actor ... in the city of the villages ... the enemy of Ḫattu |
| 42 | iš-tap-pa-an-te-eš ⸢e⸣-šer nu-kán [ ]-ke-er | ... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | nu {LÚ}KÚR ⸢ḫu-ul-li-iš⸣-k[i?]-w[a?]-a[n -e]r | And the cult actor takes the hulliškiwa-vessel. |
| {€1} II | ||
| 44 | ŠU.AN-ma I-NA {URU}ú-⸢i-iš⸣-ta-wa-a[n- ]-⸢e⸣-da-aḫ-ḫu-un | In the evening, in Uištawan(lower confidence: line is broken) |
| 45 | nu-mu a-pí-ia-ia ŠA{D}IŠTAR GAŠAN-IA ⸢ka⸣-n[i-iš-š]u-⸢u-wa-ar⸣ e-eš-ta | And the goddess Ištar, my lady, ... |
| 46 | {GIŠ}TUKUL-ma ku-in a-pí-ia ḫar-ku-un na-an ḫa-li-i[š- | ... the weapon, and he ... to my feet, and to the mountain ... |
| 47 | na-an A-NADINGIR-LIM GAŠAN-IA pé-ra-an te-eḫ-ḫu-un | And to the god, my lady, he goes before. |
| 48 | nu-mu ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL EGIR-an-da ú-et nu {URU}an-zi-li-ia-an | And he libates from the hand of Nirgal, and he goes to Anziliya. |
| 49 | {URU}ta-pí-ik-ka₄-an-na ú-e-te-et na-aš ar-ḫa-pát pa-it | he goes to Tapikkanna, and he takes the road. |
| 50 | ma-ni-in-ku-wa-an-na-aš-mu Ú-UL-pát ú-et ÉRIN{MEŠ}-ia-za ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And he does not speak, and the troops and the horses |
| 51 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI pé-ra-an ḫu-u-i-nu-ut na-an ar-ḫa pé-e-ḫu-te-et | The land of Ḫattuša ... before him, and he takes it away. |
| 52 | nam-ma-kán DINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI GIDIM{ḪI.A}-ia pé-di ni-ni-ik-ta | Then the gods of Ḫattu, the ghosts, go out. |
| 53 | na-aš I-NA{URU.D}10-aš-ša kat-ta pé-e-da-aš nu {URU.D}10-aš-ša-an e-ep-ta | And he goes down to the Storm-god of Ašša, and he takes the storm-ghost away. |
| 54 | {URU}dur-mi-it-ta-ma-aš {URU}ku-ru-uš-ta-ma Ú-UL pa-it | The city Durmittama and the city Kuruštama are not close. |
| 55 | na-aš-ta ke-e-da-aš A-NAKUR.KUR{MEŠ} am-mu-uk an-da da-a-li-ia-at | And when he goes to the lands, he says: “Then he takes it away.{f} |
| 56 | nu-mu ke-e KUR.KUR{MEŠ} dan-na-at-ta AŠ-ŠUMMU-IR-DU-UT-TIM pé-eš-ta | And when the lands are strong, the elders |
| 57 | KUR {URU}iš-ḫu-pí-it-ta KUR {URU}ma-ri-iš-ta KUR {URU}ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa | The land of Išḫupitta, the land of Marisvta and the land Ḫišašapa. |
| 58 | KUR {URU}ka-ta-pa KUR {URU}ḫa-an-ḫa-na KUR {URU}da-ra-aḫ-na KUR {URU}ḫa-at-te-na | The land of Katapa, the land of Ḫanḫa, the “land of Daragḥna, and the land [Ḫattena] |
| 59 | KUR {URU}dur-mi-it-ta KUR {URU}pa-la-a KUR {URU}tu-u-ma-an-na | The land of Durmitta, the land of Palâ, the lands of Tumana |
| 60 | KUR {URU}ga-aš-ši-ia-a KUR {URU}šap-pa {KUR}ÍD.SÍG ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ia | The land of Gaššiya, the land of Šappa, Idsiga, horses and goldsmiths |
| 61 | ḫu-u-ma-an-da-an am-mu-uk 𒑱ta-pár-ḫa KUR {URU}ḫa-ak-piš-ša-ma-mu | And he says: “The tapirḫa-plant of the land of Ḫakpiššamu |
| 62 | KUR {URU}iš-ta-ḫa-ra-ia ARAD-an-⸢ni⸣ pé-eš-ta nu-mu I-NAKUR {URU}ḫa-ak-piš-ša | The land of Ištaḫara, the servant, comes out, and in the land of Ḫakpiša |
| 63 | LUGAL-un i-ia-at nu-mu-kán ⸢ŠEŠ-IA⸣ [k]u-e ki!-i KUR.KUR{MEŠ} 𒑱dan-na-at-ta | The king says: “You are the king, you are the one of the hearth, like the lands, |
| 64 | ŠU-i da-a-iš nu-mu {⸢D⸣}IŠTAR GAŠAN-IA ⸢ku⸣-it ŠU-za ḫar-ta | He holds it, and Ištar, my lady, he holds it in your hand. |
| 65 | nu-za {LÚ}KÚR{MEŠ} ku-i-e-eš tar-uḫ-ḫu-un ku-i-e-eš-ma-mu ták-šu-la-a-er | And the cult singers sing, and the chanters sing. |
| 66 | nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA GAM-an ti-ia-at [n]u-za ke-e KUR.KUR{MEŠ} 𒑱dan-na-at-t[a] | And the goddess Ištar, my lady, gives birth to me, and when all the lands |
| 67 | IŠ-TUNÍ.TE-IA EGIR-pa a-še-ša-nu-[n]u-un | Afterwards, ašešunu(lower confidence: line is broken) |
| 68 | na-at EGIR-pa {UR[U}ḫ]a-at-tu-ša-an i-ia-nu-un | Afterwards, he goes to Ḫattuša.(lower confidence: line is broken) |
| 69 | GIM-an-ma ú-et Š[EŠ-I]A ku-wa-pí I-NAKUR mi-iz-ri-i pa-it | As soon as the water of the kupītu-vessel enters the land, he opens the gate. |
| {€1+4} II | ||
| 70 | nu-⸢za⸣ KUR.KUR{MEŠ} ku-e ke-⸢e⸣ EGIR-pa a-še-ša-nu-[nu-u]n ⸢nu⸣ KARAŠ ANŠE.KUR.R[A- | And all the lands, indeed, afterwards, as for them, and the camp of the horses, |
| 71 | ke-e-el ŠAKUR-TI A-NAŠEŠ-IA la-aḫ-ḫ[i ]-NA KUR mi-iz-ri-i | He takes the šukurtu-vessel, he pours it into the libation vessels of the land. |
| 72 | GAM-an pé-e-ḫu-te-nu-un nu-mu-kán PA-NIŠEŠ-⸢IA⸣ ku-it KARAŠ | And he takes it, and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 73 | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪA-⸢AT⸣-TI ŠU-i e-eš-ta | He takes the horses of the enemy from Ḫattu. |
| 74 | na-an am-mu-uk 𒑱ta-pár-ḫa GIM-an-ma-mu-⸢kán⸣ {m.D}30-{D}10-aš DUMU {M}zi-da-a | And he says: “Sîn-Adad-aš, son of Zidaya, |
| 75 | ŠA{D}IŠTAR GAŠAN-IA Ù ŠAŠEŠ-IA-ia ⸢a-aš⸣-šu-la-an a-uš-ta | The goddess Ištar, the lady, and the beer ... |
| 76 | nu-uš-ma-aš-kán Ú-UL ku-e-ez-ka₄ ku-it ḫa-ap-ta-at | And he does not go, he is bound. |
| 77 | nu-mu-za al-wa-an-za-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi nam-ma QA-DUDAM-ŠÚ DUMU-ŠÚ | And they libate to him, and his son |
| 78 | e-ep-per {URU}ša-mu-ḫa-an-na URU-LUM DINGIR-LIM al-wa-an-ze-eš-na-za | The city Šamuḫanna, the city of the gods, ... |
| 79 | še-er šu-un-ni-iš-ta GIM-an-ma IŠ-TUKUR mi-iz-ri-i | Afterwards, like a weapon, a libation vessel |
| 80 | EGIR-pa i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-at nu I-NA{URU}la-wa-za-an-ti-ia | Afterwards, he pours, and in Lawantiya |
| 81 | A-NADINGIR-LIM BAL-u-wa-an-zi i-ia-aḫ-ḫa-ḫa-at | They speak to the god, and he screams. |
| 82 | nu-za DINGIR-LUM i-ia-nu-un | “It is the god’s, |
| {€1+4} III | ||
| 1 | [ ] DUMU.MUNUS {M}pé-en-ti-ip-[šar]-ri {LÚ}SANGA {F}pu-⸢du⸣-ḫé-pa-an | ... daughter of Pentip-šarru, priest of Puduḫepa |
| 2 | [ -T]U INIM DINGIR-LIM DAM-an-ni da-aḫ-ḫu-un nu ḫa-an-da-a-u-en | ... the word of the god, my wife, he shouts, and he roars. |
| 3 | [ -n]a-aš DINGIR-LUM ŠA{LÚ}MU-TI₄ DA[M] a-aš-ši-ia-tar pé-eš-ta | ... the god, the cupbearer, the father ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ -n]a-aš DUMU.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} i-ia-u-e[n] nam-ma-mu DINGIR-LIM GAŠAN-IA Ù-at | ... the sons, the daughters ... and the god, the lady ... |
| 5 | [ ] ⸢É⸣-TI-wa!-mu ARAD-aḫ-ḫu-ut nu A-⸢NA⸣DINGIR-LIM QA-DUÉ-TI-IA | ... the temple, the servant, and to the god, my companion ... |
| 6 | [A]RAD-[a]ḫ-ḫa-ḫa-at nu-un-na-aš É-er ku-it e-eš-šu-u-en | ... the servant, and he goes into the house. |
| 7 | [n]u-un-na-aš-kán DINGIR-LUM an-da ar-ta-at nu-un-na-aš É-er pa-ra-a | ... and the god ... And he goes into the house. |
| 8 | [ ]-⸢ia-an⸣-ni-iš ka-ni-iš-šu-u-wa-ar-ma-at ⸢ŠA⸣{D}IŠTAR GAŠAN-IA e-eš-ta | ... ... and ... of the goddess Ištar, my lady, ... |
| 9 | [ -u]n nu {URU}ḫa-wa-ar-ki-na-an {URU}di-el-mu-na-an-na | ... and the cities Ḫarkina and Dielluna(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]-⸢da⸣-aḫ-ḫu-un {URU}ḫa-ak-piš-ša-aš-ma ku-ru-⸢ri-ia⸣-aḫ-ta | ... in Ḫakpišša, in Kurriyaḫ(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [nu] {LÚ.MEŠ}ga-aš-ga{ḪI.A} u-i-ia-nu-un na-an IŠ-T[U]NÍ.TE-IA SIG₅-aḫ-ḫu-un | And the cupbearers bring it, and he places it on the table. |
| 12 | [ -z]a am-mu-uk LUGAL KUR {URU}ḫa-ak-piš ki-iš-ḫa-ḫa-[ ] MUNUS-TUM-ma-za | ... I said: “The king of the land of Ḫakpiš ... ... your wife ... |
| {€1} III | ||
| 13 | [ {UR]U}ḫa-ak-piš ki-iš-ta-at | ... the city Ḫakpiš thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ] ú-et IŠ-TUÉ.LUGAL DI-eš-šar ku-[ | ... and the king, the judge ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]-ia-at-ta-at nu-za {D}IŠTAR GAŠAN-IA [ | ... and Ištar, my lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ -d]a-ni-ia me-ḫu-ni ti-ik-ku-uš-ša-nụ-[ | ... he takes the tikkušša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ EG]IR-pa pé-e-ḫu-te-et nu-kán A-NA {M}[ | Afterwards, he drinks, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ] ⸢ú⸣-e-mi-i-e-er na-at-ši-ia-a[t ] | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ UR]U-LUM DINGIR-LIM-IA {URU}ša-mu-ḫa-an U[H₄- -u]n-na-aš | ... the city of the god of Šamuḫan ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ GA]ŠAN-IA kat-te-er-ra-aḫ-ta ŠE[Š- -a]n-mu | ... of the field, Katteriahta ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ DA]M-ŠU DUMU-ŠÚ pé-ra-an na-a-i[š] nu-mu ŠEŠ-IA | ... his son before him, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]-LÚ-iš-wa-kán Ú-UL an-[d]a nu-mu ŠEŠ-IA ku-it | ... the chanter does not speak, and he prostrates himself. |
| 23 | [ -n]a-az ša-ra-a-⸢az⸣-z[i-i]a-aḫ-ta | ... to the šarazaḫta-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ na]m-ma ma-uš-ḫa-ḫa-at | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 25 | [ ] nam-ma-aš {LÚ}ŠU.GI-an-za | ... and the old man(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ -a]n ar-ḫa da-a-li-ia-nu-un | ... he goes back.(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ]⸢na⸣-aš Ú-UL ku-it-ki | ... he does not hold ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ -N]A {URU}a-la-ši-ia | ... Alasviya(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ša]r-[r]a-a da-aḫ-ḫu-un | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ] | |
| 31 | [ ] | |
| 32 | [ ] | |
| 33 | [ ] | |
| 34 | [ ] ḫar-ta | ... from above ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ] | |
| 36 | [ ] | |
| 37 | [ ] | |
| 38 | [ ] | |
| 39 | [ ]x | |
| 40 | [ ] DUMU-aš | ... the son(low confidence: few signs survive) |
| 41 | [ -E]R-TI | |
| 42 | [ -a]t-ti | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | [ ]-an-da-an | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ ]⸢e⸣-eš-ta | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [ KAR]AŠ | ... beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | [ ] | |
| 47 | [ -t]a | ... from(very low confidence: a guess) |
| 48 | [ -N]A {URU}ne-ri-ik | ... Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ -t]i-ra-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+1} III | ||
| 50 | [ ]-ia-n[u- -a]ḫ-ḫu-un | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 51 | [ ] ar-kam-ma-n[a- {KUR}]ḫa-ḫar-wa-aš!-za-kán | ... of the land Ḫaḫarwašza(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ -r]a-aš-ša-an-d[a -r]i-ik | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [ ]-TU {URU}ḫa-ak-[ -ke]r nu-⸢za⸣ ḫu-u-ma-an-[ | ... the city Ḫak ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ -ḫ]u-un GIM-an-[ ]-ni-iš-[ ]-an | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ -L]IM aš-šu-l[a?- -š]a-ni-⸢ia-at⸣ | ... a thousand times ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ]-wa-a-i(-)[ ]-TI ḫu-u-ma-an-te-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} III | ||
| 57 | [ -m]u-uk EGIR-pa | “Then again(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [ ] ar-ḫa da-a-aš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6+1} III | ||
| 59′ | [ {URU}ḫa-a]k-⸢piš-ša-an⸣-m[a]-m[u-k]án I[N]IM ⸢DINGIR⸣-LIM | ... Ḫakpiššān ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} III | ||
| 60′ | [ ] {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄-za k[u- | ... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | [ ] ar-ḫa Ú-UL da-a-aš nu ŠA [ | ... he does not give, and that ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL ma-an-ka₄ DÙ-nu-un [ | ... nobody comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ ] ... IŠ-TUINIM ⸢DINGIR⸣-[ | ... by the command of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 64′ | [ {U]RU}ne-ri-ik-ka₄-[ | the city Nerikka(lower confidence: line is broken) |
| {€6+1} III | ||
| 65′ | [ -u]š-ši x[ -u]n | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€6} III | ||
| 66′ | [ ] a-pa-a-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} III | ||
| 67′ | [ -T]I | |
| 68′ | [ ] | |
| 69′ | [ ] | |
| {€7+1} III | ||
| 70′ | [ am-m]u-⸢uk-ma-wa-kán⸣ [ ]-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 71′ | [ Š]A1-EN ḪAL-ṢÍ LUGAL-uš [ -w]a ⸢e-ḫu⸣ | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | [ š]a-mu-ḫa {D}10 {URU}ne-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 73′ | [ -a]n-zi nu A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up ku-wa-pí | ... they take, and to Urḫi-Adad ...(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | [ -a]t-ri-eš-ke-nu-un nu ma-a-an kiš-[a]n ku-iš | ... and he says: “On the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 75′ | [ ]-wa-ra-an LUGAL-ez-na-an-ni ku-wa-at | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 76′ | [ k]i-nu-na-wa-aš-ši ku-u-ru-ur ku-wa-at ḫa-at-re-eš-ke-ši | ... kununawašši, kurur, kuwat ḫatrê-vessel ... |
| 77′ | [ ]-kán šu-ul-[ -i]a-at ku-wa-pí Ú-UL | And he does not ... the kupi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 78′ | [ -a]n LUGAL GAL [ LUGA]L.TUR! kat-te-er-ra-aḫ-[ḫe-e]r | ... to the great king ... the junior ...(lower confidence: line is broken) |
| 79′ | [ š]u-ul-l[i? k]u-it na-an-[ | ... he ... the šulli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} III | ||
| 80′ | [ ]x[ | |
| {€1} IV | ||
| 1 | [ ]-uš-ši GIM-an ke-e INIM{MEŠ} w[a- | ... likewise, according to the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢e⸣-ḫu-wa! a-pa-a-aš-ma-kán {URU}ma-ra-aš-ša-[ ]x-x | And he goes to Maraš...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš I-NAKUR UGU-TI ú-et {M}ši-pa-L[Ú-š]a-aš-ši DUMU {M} {D}30-{D}10 | And he goes down to the mountain, and Ši-pa-Lu-šaša, son of Sin-Adad, |
| 4 | GAM-an e-eš-ta na-an-kán ⸢A⸣-N[A {M]EŠ} KUR UGU-TI ú-e-ri-ia-at | Then he takes it, and he places it upon the waters of the land. |
| 5 | {M}ši-pa-LÚ-iš-ma am-mu-uk IGI-an-[ ] i-da-lu-uš ku-it e-eš-ta | Šipāl-išma, saying: “The eye ... he goes, and he ... |
| 6 | Ú-UL-aš-mu IGI-an-da 𒑱mar-ḫa-ta | he does not see; he is a stag. |
| 7 | am-mu-uk-ma LUGAL-UT-TA {D}IŠTAR GAŠAN-IA an-ni-ša-an-pát | I said: “The king, the goddess Ištar, my lady, ... |
| 8 | ku-it me-mi-iš-ke-et nu a-pé-e-[d]a-ni me-ḫu-ni {D}IŠTAR GAŠAN-IA | ... he takes, and he places it before Ištar, my lady. |
| 9 | A-NADAM-IA Ù-at A-NA{LÚ}MU-DI-[K]A-wa am-mu-uk | I said to the šumma-diqbi-official: |
| 10 | pé-ra-an 𒑱ḫu-u-i-ia-mi nu-wa-za-kán {URU}KÙ.BABBAR-aš ḫu-u-ma-an-za | before the ḫuiya-priest, and to the city of the silver he libates. |
| 11 | IŠ-TUŠA {LÚ}MU-DI-KA ne-ia-ri šal-la-nu-nu-un-wa-ra-an | from the seat of the Šuma-dība-official to the šallanunwira-priest |
| 12 | ku-it am-mu-uk nu wa-ra-an ḫu-wa-ap-pí DI-eš-ni ḫu-wa-ap-pí | He says: “Then he pours the ḫuwappu-vessel, the ... ... |
| 13 | DINGIR-LIM Ú-UL pa-ra-a Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki tar-na-aḫ-ḫu-un | The god does not go out, does not cut off the tarnaḫḫun-vessel. |
| 14 | ki-nu-na-ia-wa-ra-an kar-ap-mi nu-wa-ra-an A-NA{D}UTU {URU}PÚ-⸢na⸣ | Kinunaya-warān ... to the Sun-deity of Pûna ... |
| 15 | AŠ-ŠUM{LÚ}SANGA-UT-TIM ti-it-ta-nu-mi zi-ik-ka₄-wa-mu-za | As for the priest, the titta-nūmi-offerings of the zig-gurat |
| 16 | {D}IŠTAR pa-ra-aš-ši-in i-ia nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA EGI[R- | Ištar goes before him, and the goddess, the lady, ... |
| {€1+8} IV | ||
| 17 | ti-ia-at nu-mu me-mi-iš-ke-et GIM-an ki-⸢ša⸣-at-ia-za x[ | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-za {D}IŠTAR GAŠAN-IA pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar a-[p]í-ia-ia | And to Ištar, my lady, he goes out. |
| 19 | me-ek-ki te-ek-ku-uš-[ša-nu-u]t nu {M}úr-ḫi-{D}[10-u]p-aš BE-LU{ḪI.A} | ... they drink, and Urḫi-Adad-upaš, the lords ... |
| 20 | ku-i-e-eš ku-wa-pí ar-ḫa ⸢u⸣-i-ia-at nu-[uš-m]a-aš {D}IŠTAR Ù-at | And he places it on the altar, and then Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | in-na-ra-u-wa-aš-ma-aš da-ri-ia-an-⸢te⸣-[ ]{ME.EŠ} {URU}ḪAT-TI-ma-wa-k[án] | Innaruwašma, forever, the waters of Ḫattumawan |
| 22 | ḫu-u-ma-an-da {D}IŠTAR A-NA {M}ḫa-at-[ ] an-da-an | And Ištar to Ḫat-...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ne-eḫ-ḫu-un nu-za ⸢ŠA⸣{D}IŠTAR p[a- ]-da-an-da-tar a-pí-⸢ia⸣-i[a] | And he libates to Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | me-ek-ki u-uḫ-ḫu-un {M}úr-ḫi-{⸢D⸣}[10- ku-w]a-pí da-me-da | he eats, Urḫi-Adad, the kuwapi-vessel, the water |
| {€1+8+9} IV | ||
| 25 | Ú-UL ku-wa-pí-ik-k[i] ta[r-n]a-[aš ] I-NA{URU}ša-mu-ḫa | It is not kupikku, it is tarnaš. In Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ŠAḪ GIM-an 𒑱⸢ḫu-u⸣-[um-ma iš-tap-p]a-aš am-mu-uk-ma | ŠAḪ is like one ḫū’um-vessel, and he ... |
| {€1+9} IV | ||
| 27 | {LÚ.MEŠ}ga-aš-ga{Ḫ[I.A} -u]r ⸢e⸣-še-er | The gašga-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | na-at-mu EGIR-an [ | Afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {[UR]U}KÙ.BABBAR-aš-ša-mu ḫu-u-ma-an-za | ... in the city of Kušamu ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | EGIR-an ti-ia-a[t -I]A na-ak-ki-ia-an-ni | Afterwards, he takes my hand. |
| 30 | ḫa-an-da-aš Ú-UL m[a- - i]a-nu-un nu A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up | And he does not ... and to Urḫi-Adad-up |
| 31 | GAM-an EGIR-pa pa-a-un [ ] {LÚ}LI i-wa-ar kat-ta | Afterwards, he takes ... The cupbearer libates below. |
| 32 | ú-wa-te-nu-un nu-uš-[ -ḫa]š-ši URU{DIDLI} {ḪI.A} BÀD AD-DIN | ... and ... ... the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | na-aš a-pí-ia e-eš-⸢ta⸣ [ d]a-⸢ma-a-in⸣ | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | 𒑱ku-pí-ia-ti-in ku-u[p- -d]u-⸢ni-ia⸣ | 71 kupiyati-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} IV | ||
| 35 | pé-en-ni-iš-⸢ta⸣ nu [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | na-an-kán A-A[B-B]A [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 37 | ZAG za-i-nu-er É-TUM-[ | on the right, adjacent to the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | na-at A-NA{D}IŠTAR G[AŠAN | And to Ištar, the lady,(lower confidence: line is broken) |
| 39 | a-pa-a-at AD-DIN {D}IŠTAR-[ | the mouth of the goddess Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | nam-ma ti-iš-ke-et | Then he prostrates himself. |
| {€1+10} IV | ||
| 41 | nu-za DUMU.LUGAL e-šu-un nu-za G[AL] ME-ŠE-DI ki-iš-ḫa-ḫa-at | ... the crown prince ... ... and the chief of the bodyguards ... |
| 42 | GAL ME-ŠE-DI-ma-za LUGAL {KUR}ḫa-ak-p[iš-š]a ki-iš-ḫa-ḫa-at LUGAL KUR [ | The chief of the bodyguards, the king of Ḫakpišša, and the kin[g of the land] |
| 43 | LUGAL GAL nam-ma ki-iš-ḫa-ḫ[a-a]t nam-ma-mu-kán {D}IŠTAR [ | The great king, and the kišḫaḫa-offering, and Ishtar ... |
| 44 | {LÚ.MEŠ}ar-ša-na-a[t- {LÚ].ME.EŠ}ḫar-pa-na-al-li-iš | The šanāt-priests, the ḫarpanal-officials |
| {€1+10+11} IV | ||
| 45 | BE-LU{ḪI.A} DI-NI-IA [ d]a-⸢a⸣-i[š] nu ku-i-e-eš I[Š-T]U {GI[Š} | The lords take the case ... and he himself, with the wood ... |
| 46 | [k]u-i-e-eš UD-az-za [ ]-⸢za⸣ x[ -a]n-te-eš-pát GAM -an a[r - | ... on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [z]e-en-na-aḫ-ḫu-[un ] {D}IŠTAR GAŠAN-I[A LU]GAL-UT-TA ŠA{KUR}ḫa-at-[ti | ... Ištar, my lady, the king of Ḫattu ... |
| {€1+11} IV | ||
| 48 | pé-eš⸣-ta nu-za LUGA[L- k]i-⸢iš⸣-ḫa-ḫa-at ⸢nu⸣-mu DUMU.LUGAL da-a-aš | And the king ... and the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ IŠ]TAR GAŠAN-IA LUGAL-ez-na-an-ni an-da tar-ni-iš-ta | ... the goddess, the lady, the king, above, |
| 50 | [ ]{ME.EŠ} MAḪ-RU-IA a-aš-ša-u-wa-aš me-mi-ia-na-aš ku-i-e-eš e-⸢šer⸣ | ... the holy waters of Aššauwa, the waters of the water, ... |
| 51 | [ -m]u a-aš-ša-u-wa-aš-pát me-mi-ia-na-aš ki-ša-an-ta-at | ... he speaks to Aššawa-pa, the word ... |
| 52 | [ ]-ia-mu u-i-iš-[k]e-u-wa-an ti-i-e-er up-pé-eš-šar{ḪI.A}-ma-mu | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ ]-u-wa-an ti-i-[e]-er up-pé-eš-šar{ḪI.A}-ma-mu ku-e | ... and he goes to the šarḫīmu-service ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ -ká]n-zi na-at A-NAAB-BA{ḪI.A} Ù AB-BA AB-BA{ḪI.A}-[ | ... they take, and the seas and the oceans ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} IV | ||
| 55 | [ ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-ki [ ]-pé-er na-a-ḫu-u-wa-aš-ma-mu ku-iš LUGAL-uš | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ] na-aš-mu-kán na-a[ḫ]-ta ku-ru-ur{ḪI.A}-ma-mu ku-e e-eš-ta | ... and he takes the kururḫīya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ -a]ḫ-ḫu-un A-NAKUR.KUR {URU}ḪAT-TI-ma-⸢za⸣-kán ZAG{ḪI.A} A-NAZAG{ḪI.A} | ... to the lands of Ḫattiumazan, to the right and to the left |
| 58 | [ ]-⸢aḫ⸣-ḫu-un A-NA˽PA-NIAB-BA{ḪI.A}-ia AB-BA A[B-B]A{⸢ḪI.A⸣} | ... to Nabû-nāṣir-aḫiya of the sea ... |
| 59 | [ ] ku-u-ru-ur e-šer am-mu-uk-ma ták-šu-la-⸢a⸣-[e]r | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ ]-LUM ku-it GAŠAN-IA kiš-an ka-ni-iš-ša-an ḫar-ta | ... he places it on the chest of the lady, and he holds it in his hand. |
| 61 | [ ŠE]Š-IA na-ak-ki-ia-an-ni ḫa-an-da-aš UL ma-an-ka₄ DÙ-nu-un | ... he does not go to the nakkiyannu-vessel. |
| 62 | [ -I]A {m.D}KAL-an ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un nu-za ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-i[š] | ... of Šamaš-šarran, he takes, and he brings it to the hand of Nirgal-iši ... |
| 63 | [ ]-RU {URU.D}10-aš-ša-an pár-na-wa-iš-ke-et na-an a-pí-ia pé-d[i] | ... the Storm-god of Arnawaškēt ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ -i]z-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-un nu-mu {D}IŠTAR GAŠAN-IA! ma-ši-wa-an | ... they stand, and Ištar, my lady, ... |
| 65 | [ -a]t-ta nu-mu šal-la-i pé-di A-NAKUR {URU}ḪAT-TI LUGAL-ez-na-ni | ... and he goes down to the land of Ḫattu, the king, |
| 66 | [ -i]t-ta-nu-ut am-mu-uk-ma A-NA{D}IŠTAR GAŠAN-IA É {m.D}30-{D}10 AD-DIN | ... and to Ištar, my lady, the house of Sîn-Adad, the cook, |
| 67 | [ -a]t-kán EGIR-an tar-na-aḫ-ḫu-un na-at pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un | Afterwards, he takes the tarnaḫḫu-vessel, and he steps forward. |
| 68 | [ ]-na-al-la-an ku-it e-eš-ta a-pa-a-at-ši pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un | ... he pours a libation, and he takes it out. |
| 69 | [a]m-mu-uk-ka₄ ku-it ḫar-ku-un a-pád-da-ia pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un | ... he pours a libation, and he takes it away. |
| 70 | ⸢na⸣-at-kán EGIR-an tar-na-aḫ-ḫu-un na-at A-NADINGIR-LIM pa-ra-a AD-DIN | And afterwards, the tarnaḫun-vessel, which is for the god, goes to the Father-in-law. |
| 71 | ⸢É⸣ {m.D}30-{D}10-ma-aš-ši ku-it AD-DIN nu URU{DIDLI.ḪI.A} ku-i-e-eš ku-i-e-eš | The house of Sîn-Adad-mašši, the house of the gods, and the cities, the city |
| 72 | [Š]A{m.D}30-{D}10 na-an-kán ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát EGIR-an {NA₄}ZI.KIN | Sîn-šarru-uṣur, he places the ḫumantiyapa-stone. Afterwards, the stela |
| 73 | [t]i-it-ta-nu-uš-kán-zi {DUG}ḫar-ši-ia-li-ia-kán iš-ḫu-iš-kán-zi | They bring the ḫaršiyali-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| 74 | {⸢D⸣}IŠTAR DINGIR-LIM-aš-mu nu-uš-ma-ša-an {D}IŠTAR šar-la-im-mi-in | Ištar, my god, and the Storm-god, my king, |
| 75 | [ ]-pa-an-za-kán-zi am-mu-uk-ka₄-za ku-it ḫa-aš-ti-ia-aš É-er DÙ-nu-un | ... they place ... and they make a house in the courtyard. |
| 76 | [n]a-at A-NADINGIR-LIM pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un DUMU-IA-ia-at-ta | And he goes to the god. The son of Ayyatta |
| 77 | [{M}d]u-ut-ḫa-li-ia-an ARAD-an-ni pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un nu É {D}IŠTAR | Utḫaliya, my servant, goes out, and the temple of Ištar |
| 78 | [{M}d]u-ut-ḫa-li-ia-aš DUMU-IA 𒑱ta-pár-du nu-za am-mu-uk ARAD DINGIR-LIM | Utḫaliya, my son, is a tapardu-soldier. I said: “You are the servant of the god. |
| 79 | [ ]-a-aš-ša ARAD DINGIR-LIM e-eš-du É-er-ma ku-it A-NADINGIR-LIM AD-DIN | ... the servant of the god comes out of the house, and he places it before the god, the father. |
| 80 | [ ḫ]u-u-ma-an-za A-NADINGIR-LIM 𒑱kar-na-an 𒑱ma-ar-na-an e-eš-ša-ú | ... to the god he places a karnu-vessel and a marsh ... |
| 81 | [ -i]š-ma-kán 𒑱zi-la-du-wa NUMUN {M}ḫa-at-tu-ši-li {F}pu-du-⸢ḫé-pa⸣ | ... Ziladuwa, seed of Ḫattušili, Puduḫepa |
| 82 | [ -N]A {D}IŠTAR ARAD-an-ni ar-ḫa da-a-i ŠA{É}ga-ru-pa-ḫi-aš-za | ... to Ištar, my servant, he places it in the courtyard. |
| 83 | [ ]-za-an GIŠ-ru KISLAḪ ŠA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa i-la-li-ia-z[i] | ... and he takes the tree of the courtyard of Ištar of Šamuḫa. |
| 84 | [n]a-aš A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa EN DI-NI-ŠU e-eš-du | And he goes to Ištar of Šamuḫa, the lord of his case. |
| 85 | ša-aḫ-ḫa-ni-ia-aš lu-uz-zi le-e ku-iš-ki e-ep-z[i] | He goes to the šaḫāniya-vessel; he performs the ritual. |
| 86 | ku-iš-ša-kán zi-la-du-wa DUMU-ŠÚ DUMU.DUMU-ŠÚ ŠÀ.BAL.BAL | And Ziladuwa, his son, his grandson, ... |
| 87 | 𒑱zi-la-du-wa ŠA{M}ḫa-at-tu-ši-li {F}pu-du-ḫé-pa ša-ra-a | Ziladuwa, of Ḫattušili, Puduḫepa ... |
| 88 | iš-pár-za-zi na-aš-kán ŠÀ DINGIR{MEŠ} A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-[ḫa | He libates, and the gods to Ištar of Šamuḫa |
| 89 | na-aḫ-ḫa-an-za e-eš-du | and he goes out. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.