Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 1.14

KUB 1.14 (tlh:KUB 1.14)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 1.14
IDtlh:KUB 1.14
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x-x-⸢uš-ta⸣
2′[ ]x-⸢iš⸣-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ḫ]u?-u-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-zi
5′[ ]x-a pa-a-an-zi... they go.(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x ú-ez-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
7′[ ] {⸢D⸣}ḫal-ma-aš-šu-id-du-ú... Ḫalmaššiddu(lower confidence: line is broken)
8′[ GI]Š.{D}INANNA GALthe great lyre(low confidence: few signs survive)
9′[{LÚ.MEŠ}ḫal-li-i]a-ri-eš SÌR-RUThe cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
10′[{LÚ}ALAM.ZU₉ m]e-ma-iThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
11′[{LÚ}pal-wa-tal-la-aš] ⸢pal⸣-wa-a-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
12′[ E]M-ṢA... the tongue ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ] ...
14′[ pár]-⸢ši⸣-ia... breaks ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′⸢nam-ma⸣ [ ]Then ...(very low confidence: a guess)
2′wa-ú-[ia? ḫal-z]i-⸢iš-ša⸣-a[n-zi]... they sing ...(low confidence: few signs survive)
3′nu a[r-l]u-ú-ia 3-ŠU ḫal-z[i-an-zi]And they sing three times in Arluya.
4′wa-⸢ú⸣-ia 3-ŠU ḫal-zi-an-[zi]They sing three times.(lower confidence: line is broken)
5′ta-aš-ma-aš {NINDA}ša-ra-am-ma [ ]And the šaram-bread ...(lower confidence: line is broken)
6′2 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN-ia pí-a[n]-⸢zi⸣Two vessels of wine they pour.
7′⸢ta⸣-aš-ta pa-a-an-zithey go there.(low confidence: few signs survive)
8′EGIR-ŠU-ma {LÚ.MEŠ}zi-li-pu-ri-ia-tal-la-ašAfterwards, the zilipuriyala-officials
9′ú-wa-an-zi nu-za 6-ŠUthey bring, and six times
10′⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi 1-aš-za-kánthey libate once(lower confidence: line is broken)
11′[Š]U-SÚ ḫa-at-ta 1-aš-ma-za-kán... in the hand, once ...(lower confidence: line is broken)
12′[GÌ]R-ŠU ... ḫa-at-ta... his feet ...(lower confidence: line is broken)
13′[UGULA {L]Ú.MEŠ}zi-li-pu-ri-ia-tal-la-ašThe overseer of the Zilipuriatalla-officials(lower confidence: line is broken)
14′[ḫ]a-at-ti-li ki-iš-ša-an ma-al-di... he fills the ḫattili-vessel again ...
15′[t]a-ba-ar-na ka-at-ti
16′[kur-k]u-ui-i-na {D}zi-li-⸢pu⸣-ri
17′[l]i-ik-ku-ru an-ta-ka-šu-⸢uḫ⸣
18′[ta]-ḫi-il(-)pa-a-ú-un
19′[p]í?-ú-ku ḫu-up-pí-iš
20′[t]i-šu-uk(-)ki-iš-ta-a-an
21′[ḫ]a-ti-i-la-a-at te-ri-ia-an
22′{[UR]U}⸢ḫa-at-tu⸣-uš ḫa-az-zi-in-gu[l- -z]i?
23′[ ]-x-[n]i?
Vs. III
1′x[
2′t[a
3′EGI[R
4′ú-w[a-an-zi(?)they bring.(low confidence: few signs survive)
5′UGULA {LÚ.[MEŠ}the overseer of the men(low confidence: few signs survive)
6′GIŠ.{D}INA[NNAa cedar ...(low confidence: few signs survive)
7′{GIŠ}i[l-... the basket ...(low confidence: few signs survive)
8′{LÚ.MEŠ}x[the ...(very low confidence: a guess)
9′ma-a-an [Where ...(low confidence: few signs survive)
10′nu ⸢tar?⸣-x[and ...(very low confidence: a guess)
11′{LÚ}[the man ...(low confidence: few signs survive)
12′na-[
13′na-[
14′ti-[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.