Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 1.13+
KUB 1.13+ (tlh:KUB 1.13+)
CTH 284
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 1.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 1.13+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 284 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢UMsic-MAsic⸣ {m}ki-⸢ik⸣-ku-li {LÚ}a-aš-[š]u-uš-ša-an-ni | The cupbearer, Kikkuli, the chanter,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ŠAKUR {URU}mi-it-ta-an-ni | The enemy of Mittannu |
| 3 | ma-a-an ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} zé-e-ni {Ú}zu-uḫ-ri-ti-i | When the horses are angry with the Zuḫriti, |
| 4 | tar-na-i na-aš tu-u-ri-ia-zi na-aš 3 DANNA pé-en-na-i | He takes the tarna-vessel, and he brings it out. He takes three double-hours. |
| 5 | pár-aḫ-zi-ma-aš A-NA7 IKU{ḪI.A} EGIR-pa-ma-aš | Afterwards, he pours a libation of water into the ponds. |
| 6 | ⸢A⸣-NA10 IKU{ḪI.A} pár-aḫ-zi na-aš ar-ḫa la-a-i | He takes away the ikû-measures, and he takes it away. |
| 7 | ⸢na⸣-aš-kán aš-nu-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš | And as for the šakruwanzi-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [n]a-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ pé-e-ḫu-te-ez-zi | And he comes into the house of the leatherworker. |
| 9 | [nu-u]š-ma-aš 1 UP-NA kán-za 2 UP-NA ŠE 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-〈in〉 ḪÁD.DU.A | And he places one ... two ... three ... one .... of the ḫaddu-vessel. |
| 10 | ⸢an-da⸣ im-mi-an-da-an pa-a-i na-at ar-ḫa | He places it, he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | a-da-〈an〉-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL-ŠU-NU zi-⸢in⸣-na-an-zi | They bring it, and they take it from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | na-aš-kán A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a ḫu-it-ti-e-ez-⸢zi⸣ | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-uz me-ḫur ki-ša-ri | And he drinks the water of the netherworld. |
| 14 | [n]a-aš-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi | And they bring them out from the hide of the man. |
| 15 | [na]-a[š] tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1 DANNA pé-en-na-i | They bring it, and they take one double-hour. |
| 16 | [la-aḫ-ḫi-l]a-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-zi-ma-aš A-NA7 IKU{ḪI.A} | for the lahḫilah&beš-kēnuzima-vessels, for the fields |
| 17 | [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-aš EGIR-pa u-⸢un⸣-na-i na-aš ar-ḫa | Afterwards, he pours a libation, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [la]-⸢a-an-zi⸣ na-aš-kán aš-nu-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš | ... they take, and they bring it to the šakruwanzi-vessel ... |
| 19 | nam-ma-aš I-N[A]É {LÚ}KUŠ₇ pé-e-ḫu-te-ez-zi | Then he goes into the house of the leatherworker. |
| 20 | nu-uš-ma-aš 3 U[P-N]A ⸢{Ú}⸣zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A 2 UP-NA ⸢ŠE⸣ | And three ..., two ... in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | 2 UP-NA kán-za ⸢an⸣-[da i]m-mi-ia-an-da-an pa-a-i | He pours two cups into it, and he breaks it. |
| 22 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GA[L-ŠU-NU z]i-in-na-an-zi | Afterwards, they give their large bowls. |
| 23 | nu-uš-ma-aš pu-u-ri-[ia-al-l]i ⸢da-a⸣-i | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ma-aḫ-ḫa-an-ma tu-[ ]x ⸢ki⸣-[ša-ri] | Afterwards, ... in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | na-aš-kán IŠ-TU⸢É⸣ [{LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi] | And they bring them into the house.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [n]a-aš tu-u-〈ri〉-ia-an-z[i na-aš 1? DANNA pé-en-na-i] | ... they libate, and he takes one double-hour ... |
| 27 | ⸢A⸣-NA7 IKU-ma pár-aḫ!-[zi | He takes the ... of the iku(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-[pa u-un-na-i] | Afterwards he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [n]a-aš ar-ḫa la-a-an-[zi na-aš-kán aš-nu-zi] | And they take it away, and they set it aside. |
| 30 | [š]a-ak-ru-wa-zi-ia-aš [nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇] | The šakruwazi-offering, and in the house of the leatherworker |
| 31 | [a]n-da pé-e-ḫu-te-ez-zi n[u | ... he steps forward ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢2⸣ UP-NA kán-za 1 UP-NA ŠE 4 UP-[NA {Ú}zu-uḫ]-ri-⸢in⸣ [ḪÁD.DU.A] | 222 UP-na of kanza, 1 UP₂ of ..., 4 UP+u2081 of the Zuḫri-vessel, ... |
| 33 | ⸢A⸣-NA2 ANŠE.KUR.RA ... QA-TAM-MA-[pát an-da im]-mi-ia-[an-da-an] | When the horse ... likewise he places it on the table. |
| 34 | pa-a-i ma-aḫ-ḫa-an-ma Š[À.GAL-ŠU-NU zi-i]n-na-a[n-zi] | They take it, and they give it to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [n]u GE₆-an ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-[an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁ]D?.D[U?.A?] | And he places it on the bed of the ḫumandan-vessel. |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 36 | [a]z-zi-ik-kán-z[i] | they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma ⸢lu⸣-uk-kat-t[a na-aš-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇] | ... and the satrap, and from the hand of the leatherworker(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [p]a-ra-a ú-w[a]-da-an-zi [na-aš tu-u-ri-ia-an-zi] | They bring it out, and they bring it in.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [n]a-aš 2 D[AN]NA ½ DANNA-ia ⸢pé-en-na-i⸣ | ... two double-hours of my length ... |
| 40 | [pár-a]ḫ-zi-ma-aš A-NA7 ⸢IKU⸣{ḪI.A} EGIR-pa-ma-aš | ... he pours water into the field. Afterwards |
| 41 | [A-N]A10 IKU{ḪI.A} pár-aḫ-⸢zi⸣ nu 3 DANNA | ... he pours out for each of the ikû-measures, and three leagues ... |
| 42 | [ša-r]a-⸢a ti-it-ta⸣-[n]u-an-zi | They stand in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-a]š EGIR-pa ⸢u-un-na-i na-aš [ar-ḫa] | Afterwards, he pours a libation, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 44 | [la-a-an-z]i na-aš-kán aš-⸢nu-zi⸣ [nu-uš-m]a-aš ⸢pu⸣-[ri-ia-al-li] | And he goes, and he libates. And ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [da-a]-i na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-⸢ra-a ḫu⸣-it-ti-ia-z[i] | He takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma UD-az ták-ša-an ⸢ti⸣-i-e-zi | And he takes the day.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [nu] {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-zi-ik-kán-zi | And they stand in the middle of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | ... ma-aḫ-ḫa-an-ma | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | ⸢UD⸣-MU EGIR-pa 2 AM-MA-TI wa-aḫ-zi | Afterwards, he takes two times. |
| 50 | na-aš ša-ak-ru-wa-an-zi nam-ma-aš A-NA{GIŠ}GAG | And they libate, and to the table |
| 51 | ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma | ... they take, and then |
| 52 | ne-ku-uz me-ḫur ki-ša-ri na-aš tu-u-ri-ia-an-zi | They eat, they libate in the middle of the courtyard. |
| 53 | na-aš 1 DANNA pé-en-na-i ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa | And he takes one double-hour, and then afterwards |
| 54 | u-un-na-i na-aš-kán ar-ḫa la-a-an-zi | And they take it away. |
| 55 | na-aš aš-nu-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da | And they libate, and in the house of the leatherworker, |
| 56 | ⸢pé⸣-e-ḫu-da-an-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an | They bring it, and at night they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | ⸢{Ú}⸣zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A IN.NU.DA-aš i-wa-ar | He pours a libation of ḫaddû-beer into the bowl. |
| 58 | ⸢az⸣-zi-ik-kán-zi | they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 59 | ma-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta na-aš IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ | Then he takes the lukkattu-vessel from the hand of the leatherworker |
| 60 | pa-ra-a ú-wa-da-an-zi na-aš tu-u-ri-ia-an-zi | They bring it out, and they bring it in. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | na-aš 2 DANNA pé-en-na-i ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-ma-aš] | And he places two double-hours before him. |
| 2 | EGIR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫa [la-a-an-zi] | Afterwards they bring it and they take it away. |
| 3 | na-aš-kán aš-nu-an-zi ša-ak-ru-w[a-an-zi-i]a-aš Ú-⸢UL⸣ | And they libate to the šakruwanzi-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ pé-e-ḫu-da-⸢an⸣-z[i] | Then they go to the house of the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ne-ku-uz me-ḫur-ma-aš nam-ma tu-u-ri-ia-[an-z]i | He drinks in the libation vessel, and then he libates. |
| 6 | na-aš 1 DANNA pé-en-na-i ma-aḫ-ḫa-an-ma-[aš] | And he places one double-hour before him. |
| 7 | EGIR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫa la-a-an-⸢zi⸣ | Afterwards, he places it, and they take it away. |
| 8 | na-aš-kán aš-nu-zi ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-a[š] Ú-UL | And he libates, but he does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ pé-e-ḫu-te-ez-z[i] | And he comes into the house of the leatherworker. |
| 10 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | And at night, he places it on the throne. |
| 11 | az-zi-ik-kán-zi | they stand. |
| 12 | ma-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta na-aš IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ | Then he takes the lukkattu-vessel from the hand of the leatherworker |
| 13 | pa-ra-a ú-wa-da-an-zi na-aš tu-u-ri-ia-an-zi | They bring it out, and they bring it in. |
| 14 | na-aš 2 DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-zi-ma-aš ⸢A⸣-[N]A80 IKU{ḪI.A} | And he takes two double-hours, and he pours a libation ... |
| 15 | [E]GIR-pa-ma-at 1 DANNA 20 〈IKU〉-ia pár-ḫa-an-du-uš ⸢ú⸣-wa-an-zi | They take one league, twenty ikû, and they pour it out. |
| 16 | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-na-i | Afterwards he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | n[a-aš] ⸢ar⸣-ḫa la-a-an-zi na-aš IŠ-TUTÚG{[ḪI.A]} | And they take it out, and they bring it into the ... |
| 18 | an-d[a w]a-aš-ša-⸢an-zi⸣ na-aš-kán ⸢I-NAÉ⸣ [{LÚ}KUŠ₇] | And they libate, and in the house of the leather-worker |
| 19 | an-[da pé-e-ḫu]-⸢da⸣-[an-zi] ⸢É {LÚ}⸣[KUŠ₇-ma EGIR-an] | ... they go out; the house of the leather-worker afterwards ... |
| 20 | m[e-ek]-k[i? a-a-an m]a?-[aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}] | ... and the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [al-l]a-⸢ni⸣-[ia-an-zi ZU-TÙ-ŠU-NU-ia] | They take their hands.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ú]-ez-zi ⸢nu-uš⸣-m[a-aš {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE] | He comes, and the sandals ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [pa]-ra-a da-an-z[i nu-uš-ma-aš TÚG{ḪI.A}] | ... he goes, and the garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ar-ḫa da-an-⸢zi⸣ [nu-uš-ma-aš {URUDU}ŠE-RI-I]N-NA-TI | They take it away, and the šerinnu-vessels |
| 25 | an-da da-a-[i] | he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ḫa-aš-ši-i-ma-kán MUN ⸢mar⸣-[ri]-⸢at-ta-ri⸣ | On the altar, salt ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | A-NA{DUG}NAM-SÍ-TI-ia DIM₄ AL.GAZ | I drew (it) into a bowl, I smashed it. |
| 28 | ⸢wa⸣-ḫa-nu-wa-am-ma-an nu-uš-ma-a[š] 1 {DUG}GAL | ... and one large vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [Š]AME-E MUN 1 {DUG}GAL ME-⸢E⸣ ŠADIM₄ AL.GAZ | ... salt, one large vessel of water, he libates. |
| 30 | [pa]-⸢a⸣-i na-at ar-ḫa a-ku-wa-an-zi | ... they drink afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [nam]-ma-aš ÍD-i ar-ru-ma-an-zi | Then they pour the water.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi na-aš ar-ra-an-zi | They bring it, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [kat-ka]t-ti-nu-an-zi-ia-aš ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ÍD-az | And he goes to the kattinunzia-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [EGI]R-pa ú-wa-da-an-zi na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | Afterwards, they bring it, and in the house of the leatherworker |
| 35 | [an-d]a pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš nam-ma | ... they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [1 {DUG}G]AL ME-E MUN 1 {DUG}GAL ME-E DIM₄ a-ku-wa-an-na | [1 large vessel of salt, 1 large vessel] of water |
| 37 | [pí-a]n-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma e-nu-ma-an-da-ri | They libate, and then they bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [nam-m]a ⸢ÍD-i pé⸣-e-ḫu-da-an-zi | Then they go down the river.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [na-aš ar-ra-a]n-⸢zi⸣ nam-ma [k]at-kat-ti-nu-an-zi | ... they take, and they put it on their lips.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ma-aḫ-ḫa-an-m]a-aš ú-e-te-na-a[z š]a-ra-a | ... and he sets it down.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ú-wa-da-a]n-zi nu-uš-ma-aš ⸢1⸣ [UP-N]A {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | They bring it, and one ... of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [pí-an-zi m]a-aḫ-ḫa-an-ma {Ú}⸢zu⸣-[uḫ-r]i-in ḪÁD.DU.A | They take it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [a-da-an-n]a zi-in-na-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [na-aš nam-m]a ar-ra-an-zi kat-kat-⸢ti⸣-nu-an-zi-ia-aš | And then they go to the katkatnunziya.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ma-aḫ-ḫa-an-m]a-aš ú-e-te-na-az ša-ra-a | ... and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ú-wa-da-a]n-zi nu-uš-ma-aš wa-a-t[a]r ar-ḫa | they bring, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ -a]n-zi na-aš nam-ma ⸢ar⸣-ra-an-zi | ... they go, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [kat-kat-ti-nu-an-z]i-ia-aš nu UD{KAM}-an ḫ[u]-u-ma-an-[da-an] | ... and on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | n[am-ma a]r-⸢ri-iš-kán⸣-zi ⸢kat⸣-ka[t-t]i-nu-[uš-ke-ez-zi-ia-aš] | And he takes the arriška-vessel from the katkattinu-keezzi-shrine. |
| 50 | ku-⸢i⸣-[ | |
| 51 | ar-r[a- | Arra-(low confidence: few signs survive) |
| 52 | nu-uš-ma-a[š KASKAL-ši KASKAL-ši-pát 3 ḫa-az-zi-l]a-⸢an⸣ | And he goes on the road, he takes three ḫašila-vessels |
| 53 | wa-a-tar pé-eš-ká[n-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma n]e-ku-uz m[e-ḫur] | ... they take, and he drinks before ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | ki-ša-ri na-aš [ÍD-az EGIR-pa] ⸢ú⸣-wa-da-an-zi | ... and they go back.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | na-aš I-NAÉ ⸢{LÚ}KUŠ₇ an⸣-d[a pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi | And they bring it into the house of the leatherworker. |
| 56 | nu-uš-ma-aš 1 SA₂₀-A-TÙ me-ma-⸢al⸣ IN.NU.DA-it | And he speaks one sa-a-tu-measure of straw. |
| 57 | me-na-aḫ-ḫa-an-da im-mi-ia-an-da-an pí-an-zi | They place it before him, and they take it. |
| 58 | *nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an* | And he lights up at night. |
| 59 | *az-zi-ik-kán-zi* | they stand. |
| 60 | ma-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta na-aš IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ | Then he takes the lukkattu-vessel from the hand of the leatherworker |
| 61 | pa-ra-a ú-wa-da-an-zi na-aš ÍD-i | They bring it out, and he pours it. |
| 62 | ar-ru-ma-an-zi pé-e-ḫu-da-an-zi | they bring, they bring in. |
| 63 | na-aš 5-ŠU ar-ra-an-zi kat-kat-ti-nu-zi-i[a-aš] | And they go five times to Kattinuziya. |
| 64 | ma-aḫ-ḫa-an-ma UD-az ták-ša-⸢an ti-ia-az-zi⸣ | Afterwards, on the day, he stands.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | na-aš A-N[A ] ŠAzé-e-⸢ni⸣ | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | ma-aḫ-ḫa-an-[ma-aš A-NA{Ú}]zu-uḫ-ri-ti-i tar-na-i | He places it before Zuḫriti.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš n[am-ma I-N]AUD 3{KAM} 3-ŠU ar-ra-an-zi | And then they go three times in a day. |
| 4 | kat-kat-ti-[nu-uš-ke]-ez-zi-ia-aš UD 4{KAM}-ma an-da | ... on the 4th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ḫa-⸢ma⸣-[an-k]án-zi nu UD-⸢at⸣ UD-at 1-ŠU | they place, and on the day of the first day |
| 6 | [ar-ri-i]š-kán-zi kat-kat-ti-〈nu〉-uš-ke-ez-zi-ia-aš | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ŠÀ.GAL-ŠU-N]U-ia {Ú}zu-uḫ-ri-in-na UD-at UD-at-pát | In the hearth, on the day of the day,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [az-zi-i]k-kán-zi I-NAUD 5{KAM}-ma IŠ-TU⸢Ì.NUN⸣ | They stand. On the fifth day, with the libation vessel |
| 9 | [IN.NU.D]A-aš i-wa!-ar iš-kán-⸢zi⸣ | He pours the bread; he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [na-aš I-N]AÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-⸢ḫu⸣-da-an-zi | And they bring it into the house of the leatherworker. |
| 11 | [É {LÚ}KUŠ₇-m]a an-da ša-ḫa-a-an nu I-[N]AUD 10{KAM} | the house of the šaḫa-official, and afterwards on the 10th day |
| 12 | [EGIR-an a-r]a-an-da-ri A-NAGIŠ-ru?-ma iš-tar-na | Afterwards, he pours a libation on the table. |
| 13 | ti-an-zi nu-uš-ma-aš ke-e-ez ŠÀ.GAL iš-ḫu-wa-an | They place it, and then the Great One libates. |
| 14 | ke-e-ez-ma-aš ar-ra-an-za ḫal-ki-iš iš-ḫu-wa!-an | Then he pours a libation of ḫalki-beer. |
| 15 | {Ú}zu-uḫ-ri-in-na-a az-z[i-i]k-kán-zi | They stand in the ziggurat.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | I-NAUD 7{KAM}-ma-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a | On the seventh day, he goes out from the hide of the man. |
| 17 | ú-wa-da-an-zi na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-[ni-it] | They bring it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ar-ra-an-zi nu {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | They go, and the Zuḫrin-vessel of the libation vessel |
| 19 | a-da-an-zi nam-ma-aš IŠ-TUÌ.[NUN iš-kán-zi] | They bring it, and they drink from the libation vessel. |
| 20 | nu I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫ[u-da]-an-zi | And they go to the house of the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu I-NAUD 3{KAM} EGIR-an a-r[a-an-d]a-ri | And he performs the libation three times afterwards. |
| 22 | É {LÚ}KUŠ₇-ma an-da ša-ḫ[a-a-an]-zi | the house of the šaḫa-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | I-NAUD 4{KAM}-ma IŠ-TU⸢É⸣ {[LÚ]}KUŠ₇ pa-ra-a | On the fourth day, he goes out from the house of the leatherworker. |
| 24 | ú-wa-da-an-zi nu U[D{KAM}-an] ḫu-u-ma-an-da-an | they bring, and on the day he brings(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [k]i-iš-du-wa-an-te-eš g[a-ni-n]a-an-te-eš a-ra-an-da-ri | ... the kišduwantu-vessels, the ganinnu-votaries, he pours ... |
| 26 | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma ne-ku-u[z] me-ḫur ki-ša-ri | ... and he drinks the water of the netherworld.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [na-aš G]ÌR{MEŠ}-it ka[t-ta]-an 10 IKU{ḪI.A} ar-nu-an-zi | And he holds the strings, and they set down 10 ikû. |
| 28 | [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma GE₆-[za] ki-ša-ri nu GE₆-an ḫu-u-ma-an | Thereafter, at night, on the throne, and at night he ... |
| 29 | [{Ú}zu-u]ḫ-r[i-in ḪÁD.DU].⸢A⸣ az-zi-ik-kán-zi | ... they take the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [lu-uk-kat-ta-ma-aš IŠ]-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a | Then he goes out from the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ú-wa-da-an-zi k]a-ru-ú-a-ri-wa-ar | They bring, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [na-aš a-a-an-te-et ú-e]-te-ni-it kat-kat-〈ti〉-nu-an-zi | ... and they bring it up to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [A-NA{Ú}zu-uḫ-ri]-ti-ia tar-na-an-zi ŠÀ.GAL-ŠU-NU-ia | They bring it to Zuḫritiya, the chief of the people. |
| 34 | [az-zi-ik-kán-zi] nu I-NAUD 10{KAM} GÌR{MEŠ}-it kat-ta-an | They stand, and he places the 10 feet on the altar. |
| 35 | p[é-en-nu-ma-an-z]i 2 DANNA ar-nu-an-zi | They set up two double-hours. |
| 36 | I-[NAUD 11?{KAM}-ma te?]-pu i-ia-an-da-ri ma-aḫ-ḫa-an-ma 2 DANNA | He performs the libation on the eleventh day. Then he takes two double-hours. |
| 37 | G[ÌR!{MEŠ}-it? ar?-nu?]-an-zi na-aš EGIR-pa ú-wa-da-an-zi | They perform the rites, and they bring them back. |
| 38 | [na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-r]a-⸢a⸣ ḫu-it-ti-an-zi | They place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [nu UD{KAM}-an ḫu-u-ma-an-da-an a-pé-e-ni]-⸢iš⸣-[š]a-an a-ra-an-da-ri | And on the day of the ḫumanda-offering, he libates before him. |
| 40 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma UD-az ták-ša-an ti-i-e-e]z-zi | ... and he goes on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [nu {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A a-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-m]a ne-ku-uz me-ḫur | And they bring a libation vessel, and he drinks it. |
| 42 | [ki-ša-ri na-aš tu-u-ri-ia-an-zi n]a!-aš 30 IKU{ḪI.A} | ... they bring, and thirty ikû(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [pé-en-na-i ma-aḫ-ḫa-an-m]a-aš EGIR-pa u-un-[na]-⸢i⸣ | Afterwards, afterwards, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [na-aš ar-ḫa la-a-a]n-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | And they take it away, and they give it away. |
| 45 | [ša-ak-ru-wa-a]n-[z]i-ma-aš Ú-UL nu I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | The šakrawanzima-vessel is not there, and in the house of the leatherworker |
| 46 | [an-da pé-e-ḫ]u-te-ez-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an | ... they go out, and at night he places ... |
| 47 | [{Ú}zu-uḫ-ri-i]n ḪÁD.DU.A IN.NU.DA-aš i-wa-ar az-zi-ik-⸢kán⸣-zi | He pours a libation of ḫaddu-flour and straw, and he drinks it. |
| 48 | [lu-uk-kat-ta]-ma-aš IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi | ... they bring it out from the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [na-aš tu-u-r]i-ia-an-zi na-aš ½ DANNA pé-en-na-i | ... they bring, and he takes a double league ... |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 50 | ⸢pár-aḫ-zi⸣-m[a-a]š Ú-UL ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-na-i | ... he breaks it, but he does not break it back again ... |
| 51 | na-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš ⸢a-a⸣-an-te-et ú-e-te-〈ni〉-it | And they take it away, and he takes it away. |
| 52 | kat-kat-ti-nu-an-zi na-aš A-N[A]{⸢Ú⸣}zu-uḫ-ri-ti-i tar-na-an-zi | And they bring it to Zuḫriti.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | nu-uš-ma-aš A-NAŠÀ.GAL-ŠU-N[U 1] SA₂₀-A-TÙ me-ma-al | And he speaks to the great one:(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [a]n-da im-mi-ia-an-d[a-a]n pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma | And they bring it to me, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ŠÀ.G]AL zi-in-na-⸢an-zi⸣ nam-ma-aš ⸢tu⸣-u-ri-⸢ia⸣-an-zi | They libate from the large bowl, and they bring it to the turi-vessel. |
| 56 | ⸢nu I⸣-NAUD 10{KAM} pé-en-nu-ma-an-⸢zi 2⸣ [DAN]N[A] ar-nu-an-zi | They sing on the 10th day; they sing two times. |
| {€1} Rs. III | ||
| 57 | UD-at UD-at-ma te-pu pé-[en-ni-eš-k]e-ez-zi | On the day of the tēpu-offering, they perform the ritual. |
| 58 | ḫal-ki-in-na ŠAḪA.LA-ŠU-[NU az]-zi-ik-kán-zi | The ḫalkinnu-priests take their libation vessels. |
| 59 | I-NAUD 11{KAM}-ma-aš-kán A-NA[{GIŠ}G]AG ša-ra-a ḫu-it-ti-an-zi | They take the tablet on the eleventh day and they place it on the table. |
| 60 | na-at UD{KAM}-an ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-an a-pé-e-ni-eš-ša-an | And on the day that he comes, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | a-ra-an-da-ri ŠÀ.GAL-ša-ma-aš wa-a-tar-ra Ú-UL pí-an-zi | They libate, but they do not drink from the large bowl. |
| 62 | ma-aḫ-ḫa-an-ma UD-az ták-ša-an ti-i-e-ez-zi | Afterwards, on the day, he goes. |
| 63 | nu-uš-ma-aš 1 UP-NU {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pí-an-zi | And they give one sour cloth to drink. |
| 64 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-uz me-ḫur ki-ša-ri | ... and he drinks the water of the netherworld.(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [n]a-aš-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi | And they bring them out from the hide of the man. |
| 66 | [n]a-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA ... pé-en-na-i | ... they bring, and he takes a double league ... |
| 67 | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫa la-a-an-zi | Afterwards, he places it, and they take it away. |
| 68 | [na-aš-kán aš-nu]-an-zi wa-a-tar-ra-aš-ma-aš pí-an-zi | And they take the wrath away.(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [nam-ma-aš I]-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | Then they go up to the house of the leatherworker. |
| 70 | [nu GE₆-an ḫ]u-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | And he places it on the bed of the ḫumandan-vessel. |
| 71 | [az-zi-i]k-kán-zi | they stand.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-aš-kán ⸢ka⸣-[ru-ú-a-r]i-wa-ar IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ | The libations, the karuwar-offering, from the hand of the leatherworker |
| 2 | pa-ra-a ú-wa-da-an-z[i na-aš t]u-u-ri-ia-an-zi | They bring it out, and they bring it in.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš ½ DANNA pé-en-na-⸢i⸣ [pár-aḫ-zi]-ma-aš A-NA7 IKU | And he pours a libation of double-hours into the field. |
| 4 | ma-aḫ-ḫa-an-ma EGIR-pa u-u[n-na-i] na-aš ar-ḫa la-a-an-zi | Afterwards, they go back and forth. |
| 5 | na-aš ar-ra-an-zi n[a-aš 3?-Š]U kat-kat-ti-nu-an-zi | They go, and three times they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. IV | ||
| 6 | nam-ma-aš I-NAUD 10{KAM} x-an [pé]-⸢en⸣-nu-ma-an-zi 3 DANNA | Then they libate on the 10th day ... three double-hours. |
| 7 | ar-nu-an-zi UD-⸢at!⸣ UD-at!-ma-⸢aš te-pu⸣ pé-en-ni-eš-⸢ke⸣-ez-zi | They go on the day and the day, they perform it. |
| 8 | I-NA7 IKU{ḪI.⸢A⸣}-⸢ma⸣ la-aḫ-ḫi-la-aḫ-ḫi-eš-⸢ke⸣-nu-zi | Afterwards, they take the ikû-stones. |
| 9 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-ni-an-zi na-⸢aš-kán⸣ aš-nu-an-zi | Afterwards, they bring it, and they give it.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | wa-a-tar-ša-ma-aš pí-an-zi nam-ma-aš I-NA⸢É⸣ [{LÚ}KU]Š₇ pé-e-ḫu-da-an-zi | They take the wrath, and they bring it into the house of the goldsmiths. |
| 11 | nu {Ú}zu-uḫ-⸢ri⸣-in ŠÀ.GAL-ia ⸢ŠA⸣[ḪA.LA-Š]U-NU az-zi-ik-kán-zi | And he places them in the hearth of the great god. |
| 12 | I-NAUD 11{KAM}-ma A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-⸢a⸣ [ḫu-it-t]i-ia-an-zi | On the eleventh day they set it on the table. |
| 13 | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣ UD-az ták-ša-an t[i-i-e-ez-z]i | Afterwards, on the day, he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu 1 UP-NA [{Ú}z]u-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A a-[da-an-z]i ma-aḫ-ḫa-an-ma | And he places one of the zuḫri-vessels on the throne. |
| 15 | ne-ku-uz [me]-ḫur ki-ša-ri na-aš t[u-u-ri-ia-a]n-zi na-aš 30 IKU{ḪI.A} pé-en-na-i | They drink the water from the reservoir, they bring it in, and they fill 30 ikû. |
| 16 | pár-aḫ-zi-ma-[aš] A-NA7 IKU ma-aḫ-ḫ[a-an-ma-aš] ⸢ar⸣-ḫa la-a-an-zi | They pour it out. They take it out into the middle of the iku-field. |
| 17 | na-aš-kán [aš]-nu-an-zi wa-a-tar-š[a-ma-aš] ⸢Ú⸣-UL pí-an-zi | And they bring it, but they do not take it.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da [pé-e-ḫu-d]a-an-zi | And they go to the house of the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-an [{Ú}zu-uḫ-ri]-in ḪÁD.DU.A | And he places it on the bed.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 20 | [a]z-zi-ik-kán-[zi] | ... they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [lu-uk-kat-t]a-ma-aš-kán IŠ-TUÉ [{LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da]-an-⸢zi⸣ | ... they bring it out from inside the leather-worker. |
| 22 | [na-aš t]u-u-ri-ia-an-zi na-a[š ½ DANNA pé-en-na-i] | ... they bring, and he takes a double league ... |
| 23 | [ma-aḫ]-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-u[n-na-i na-aš ar-ḫa la-a-an]-z[i] | Afterwards, he places it, and they go back. |
| 24 | [n]a-aš-kán aš-nu-an-zi na-[aš-kán A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a] | And they bring it, and they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ḫ]u-it-ti-ia-an-zi nu [ki-iš-du]-wa-[an-te-eš] | they bring, and the kišduwante-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢ga⸣-ni-na-an-te-eš a-ra-an-d[a-r]i ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-ma] | And he libates to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [n]e-ku-uz 〈me-ḫur〉 ki-ša-ri na-aš t[u]-u-ri-ia-an-[zi] | They drink in the meḫur-vessel, and they bring it to you. |
| 28 | na-aš ½ DANNA! 20 IKU-ia pé-en-na-i pár-aḫ-zi-ma-aš [A-NA7 IKU{ḪI.A}] | And he takes 20 ikû of my field, and he pours it out into the ... of the fields. |
| 29 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫa l[a-a-an-zi na-aš-kán] | Afterwards, he pours a libation, and then they take ... |
| 30 | aš-nu-an-zi wa-a-tar-ša-ma-aš Ú-UL pí-an-zi na-aš [I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇] | They libate, but they do not drink, and in the house of the leatherworker ... |
| 31 | an-da pé-e-ḫu-te-ez-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-[in ḪÁD.DU.A az-zi-ik-kán-zi] | They stand up, and at night they set up the libation vessel. |
| 32 | lu-uk-kat-ta-ma-aš-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ ⸢pa⸣-ra-a ú-wa-da-an-z[i] | Then they bring it into the hand of the leatherworker. |
| 33 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA 20 [I]KU-ia pé-en-na-i | They bring the turiyannu-vessel, the double-hour, 20 ikû, before him. |
| 34 | pár-aḫ-zi-ma-aš A-NA7 IKU ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš [EG]IR-pa u-un-na-i | Afterwards, he pours water into the reed-bed of the iku-vessel. |
| 35 | na-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš ar-ra-a[n-z]i na-aš 3-ŠU | And they take it away, and they bring it back, and three times. |
| 36 | kat-kat-ti-nu-an-zi wa-a-tar-ša-ma-aš 3 ḫa-a[z-zi]-la-an pí-an-[zi] | ... they take three ḫazzila-vessels. |
| 37 | na-aš ar-ḫa ú-wa-an-zi na-aš-kán I-NA⸢É⸣ [{LÚ}KU]Š₇ an-da | And they take it away, and in the house of the goldsmith, |
| 38 | pé-e-ḫu-da-an-zi nu-uš-ma-aš 1 SA₂₀-A-TÙ m[e-ma-a]l an-da | They go, and then one sa-a-tu-vessel, one ... |
| 39 | im-mi-ia-an-da-an pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma [zi-in-n]a-an-zi | They libate, and they stand before them.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A [az-zi-ik]-kán-zi | And at night they stand in the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | EGIR-an-da-ma I-NA10 MU-ŠI tu-u-ri-eš-ke-ez-[zi GE₆-ti-ma] ⸢GE₆⸣-ti | Afterwards, he libates from his own name. Night and night |
| 42 | ⸢te!⸣-pu pé-en-ni-eš-ke-ez-zi la-aḫ-ḫi-la-aḫ-ḫi-eš-k[e-nu-zi-ma-aš] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | A-NA7 IKU{ḪI.A} ma-aḫ-ḫa-an-ma 5 MU-ŠU ki-[ša-ri] | For each of the ikû-measures, five years ... |
| 44 | na-aš a-a-an-te-et ar-ra-i ŠÀ.GAL-Š[U-NU-ia] | And he brings it to the hearth of my great hand. |
| 45 | az-zi-ik-kán-zi nu ku-it-ma-an [10 MU-ŠU] | They stand, and ten times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV | ||
| 46 | ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi na-a[t] ⸢4⸣ DAN[NA!] | They stand up, and ... for twenty-four days. |
| 47 | pé-en-nu-ma-an-zi ar-nu-an-zi | They sit down, they lie down. |
| 48 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán I-NAUD 11{KAM} ar-ḫa la-a-an-zi | Afterwards, they perform the libation on the eleventh day. |
| 49 | na-aš-kán aš-nu-an-zi wa-a-tar-ša-ma-aš pí-an-zi ⸢{Ú}⸣[zu-uḫ-ri-in-na ḪÁD.DU.A] | And they bring it to the wrath, and they give it to Zuḫirinna. |
| 50 | a-da-an-zi EGIR-an-da-ma 2 UP-NA ŠE an-da im-mi-i[a-an-da-an] | Afterwards, he pours two libations of water. |
| 51 | a-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma n[e-k]u-uz me-ḫur ki-š[a-ri] | They go up, and he eats in the middle of the courtyard. |
| 52 | na-aš-kán IŠ-TUÉ {LÚ}KU[Š₇ pa-r]a-a ú-wa-da-[an-zi] | And the goldsmiths go out.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | na-aš ⸢tu⸣-u-⸢ri⸣-ia-an-zi n[a-aš] 1 DANNA pé-en-[na-i] | They take it, and they take one double-hour. |
| 54 | pár-a[ḫ-zi-ma-aš] A-NA7 IK[U{ḪI.A} m]a-aḫ-ḫa-an-ma-a[š EGIR-pa u-un-na-i] | He pours a libation of water into a bowl of mashḫanma-beer. Afterwards he fills ... |
| 55 | n[a-aš] ar-ḫa la-a-an-zi [n]a-aš-kán aš-nu-an-[zi wa-a-tar-ša-ma-aš] | And they take it away. And they bring it to the wrath. |
| 56 | [p]í-an-zi nu I-NAÉ {LÚ}[KU]Š₇ an-da p[é-e-ḫu-da-an-zi] | They take it, and they bring it to the house of the goldsmith. |
| 57 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an [{Ú}z]u-uḫ-ri-[in ḪÁD].⸢DU.A⸣ az-zi-ik-kán-[zi] | And at night, he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 58 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán lu-uk-kat-ta [IŠ-TUÉ {LÚ}KU]Š₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi | Then they bring it into the house of the goldsmiths. |
| 59 | [n]a-aš tu-u-ri-ia-an-zi n[a-aš ½ DANNA pé-en-n]a-i ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš | ... they bring, and he places the double-hour before ... |
| 60 | [EG]IR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫ[a la-a-an-zi na-aš-ká]n aš-nu-an-zi | Afterwards, he places it, and they take it away; and they place it. |
| 61 | [wa]-a-tar-ša-ma-aš pí-an-zi n[a-aš A-NA{GIŠ}GAG š]a-ra-a | ... they give to the wataršamaš, and they place it on the table. |
| 62 | [ḫ]u-it-ti-ia-an-zi ma-aḫ-ḫa-[an-ma UD-az ták-ša-an t]i-i-⸢e!⸣-ez-⸢zi⸣ | They take it, and they go to the day.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [nu-u]š-ma-aš 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-⸢ri-in ḪÁD.DU.A⸣ pí-an-[zi ma-aḫ-ḫa-an-ma] | Then they give one bowl of ḫaddû-beer to the ... |
| 64 | [a-d]a-an-na zi-in-na-an-zi na-aš ne-ku-u[z me-ḫur] | ... they stand, and they drink the water.(lower confidence: line is broken) |
| 65 | ⸢IŠ⸣-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ pa-ra-a ú-wa-da-an-zi n[a-aš tu-u-ri-ia-an-zi] | In the evening, the leatherworker goes out, and they bring it back. |
| 66 | n[a-aš] 1 DANNA 20 IKU{ḪI.A} pé-en-na-i pár-aḫ-zi-ma-aš [A-NA7? IKU{ḪI.A}] | And he takes one league, twenty ikû, and he pours it into the ... |
| 67 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EGIR-pa u-un-na-i na-aš ar-ḫa ... l[a-a-an-zi] | Afterwards, he places it, and afterwards they take ... |
| 68 | na-aš-kán aš-nu-an-zi wa-a-tar-ša-ma-aš pí-an-zi nam-m[a-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇] | And they bring it, and they give it. And then in the house of the leather-worker |
| 69 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-[da-an] | They go out, and they bring the night. |
| 70 | {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-zi-ik-kán-zi ŠÀ.GAL-[ŠU-NU-ia] ⸢ša⸣-[ra-a(?) ti-it-ta-nu-an-zi(?)] | They stand in the throne of the cult performer, and they hold the hearth. |
| 71 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán lu-uk-kat-ta IŠ-TUÉ {LÚ}KUŠ₇ [pa-ra-a] ⸢ú⸣-wa-da-an-zi | Afterwards, they bring it out from the leatherworker. |
| 72 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš ½ DANNA 20 IKU{ḪI.A} [pé-e]n-na-i | They bring it, and he places a double-hour and twenty ikû. |
| 73 | pár-aḫ-zi-ma-aš A-NA10 IKU{ḪI.A} ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš EG[IR-pa u-un]-na-i | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 74 | na-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš ar-ra-an-zi [na-aš 5]-ŠU | They take it, they take it five times. |
| 75 | kat-kat-ti-nu-an-[zi wa-a-tar]-ša〈〈aš〉〉-ma-aš 3 ḫa-a[z-zi-la-a]n pí-an-z[i] | ... they place three ḫazzila-vessels. |
| {€1} | ... | |
| {€1} Lk. Rd. | ||
| 1 | ú-e-te-na-az-ma ku-wa-pí ḫa-an-te-[ez-zi pal-ši š]a-ra-a ú-wa-da-an-zi nu-uš-ma-aš {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A Ú-U[L pa-a-i] | And he takes the kuwapi-vessel, and they bring it to the hearth, and he places it in a large bowl. |
| 2 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš I-NA2 KASKAL-NI ša-r[a-a ú-wa-da-an-zi] nu-uš-ma-aš 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pa-a-i I-NA3! KASKAL-ia n[am-ma] Ú-UL ku-it-ki pa-a-i | And they bring it up on the road. And he gives one ... to the scepter of the throne; he does not give it back on my road. |
| 3 | I-NA4! KASKAL-ia 1 UP-NA {Ú}zu-uḫ-ri-[in ḪÁD.DU.A pa-a-i ma-a]ḫ-ḫa-an-ma I-NA5 KASKAL-NI ú-e-te-na-az ar-ḫa ú-wa-an-zi n[a-aš] I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da | ... they bring the oil of my road, one ... to the door of the door. ... he takes the oil from his road. Afterwards, they bring it. And in the house of the leather-worker ... |
| 4 | pé-e-ḫu-da-an-zi nu {Ú}zu-uḫ-r[i-in ḪÁD.DU.A az-zi-i]k-kán-zi ⸢1⸣ [SA₂₀-A-T]Ù me-ma-al-la-ia an-da im-mi-ia-an-⸢da⸣-[an a]-da-an-⸢zi⸣ | They bring it, and they stand in the ziggurat. They take one saḫātu-vessel of emmer and they bring it to him. |
| 5 | EGIR-an-da-ma! GE₆-an [ḫu-u-ma-an-da-an {Ú}zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A az-z]i-ik-[kán-zi] | Afterwards, at night, they set up the ḫumanda-vessel. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.