Unread Atlas
KBo 9.99 (tlh:KBo 9.99)
CTH 824
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.99 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.99 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 824 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ]x | |
| r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x {URU}pár-ḫa-an-⸢da⸣(-)[ | ... Parḫanda...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x KUR {URU}ši-nu-wa-an-da | ... the land of Šinuwanda(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | pa-ra-a-ma-aš I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia I-NA a-ša-a-lu-x[ | Afterwards, at the source of Ḫulaya, at Ašalu... |
| 4′ | 3 ⸢MÁŠ.GAL⸣ 1 DUG GEŠTIN 20 ZÌ.DA DUR₅ 〈〈*DUR₅*〉〉 ŠÀ.BA 3 PA x[ | 3 large vessels, 1 vessel of wine, 20 sacks of flour, a sack of barley, 3 ... |
| 5′ | 1-NU-⸢TI⸣ {GI}PISAN.NINDA 1 AŠ-ḪA-LUM 1 {GIŠ}er-ḫu-⸢i⸣ pí-a[n- | One loaf of bread, one emmer, one cedar ... |
| 6′ | 1-iš KÙ.BABBAR 1-NU-TI x-x-x IGI.DU₈.A-ŠU pé-eš-kán-z[i | ... once silver, once ... his eyeballs ... |
| 7′ | na-aš-kán ⸢MÁŠ.GAL⸣ x-x nu ši-pa-an-da-an-zi a-da-an-[ | And the chief ... and they libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 MÁŠ.GAL-⸢ma⸣ 1 ⸢DUG? GEŠTIN?⸣ 20 PA ZÌ.DA 1 {GI}PISAN.NINDA 1 [ | 1 large vessel, 1 vessel of wine, 20 PA of flour, 1 loaf, 1 ... |
| 9′ | I-NA{URU}ni-na-a-⸢in⸣-da pé-e-⸢du⸣-me!-ni [ | In Nineveh, they speak ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x x MÁŠ.[G]AL 10? xx x ⸢ŠA{LÚ}DUGUD?⸣ IGI.DU₈.A IŠ-TU [ | ... the big one, 10 ..., the headdresser, before the audience gift ... |
| 11′ | [ ]x nu a-pí-ia-ia QA-T[AM-MA(?) | ... and my lips, equally ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x xx x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.