Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 9.98+
KBo 9.98+ (tlh:KBo 9.98+)
CTH 389
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.98+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.98+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 389 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [{D}]U[TU {U]RU}PÚ-na {D}mé-ez-zu-⸢ul⸣-l[a-aš ] | ... the Sun-deity of the city, Mezzu-ula ... |
| 2 | [{ḪUR.S]AG}ḫu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{M[EŠ}˽MUNUS{MEŠ}] | The Ḫulla-gods, the men, the women, |
| 3 | [Ḫ]UR.SAG⸢{MEŠ}⸣ ÍD{MEŠ} ḫu-u-ma-an-ta-a[š ŠA{URU}PÚ-na] | The mountains, the rivers, and the ... of the city of Pana |
| {€1} Vs. I 4/ | ||
| 1′ | {D}10 ⸢{URU}KÙ.BABBAR⸣-[T]I {D}KAL {URU}KÙ.⸢BABBAR-TI {D}ZA-BA₄-BA₄⸣ | The Storm-god of Kulti, the Storm-God of Kulaba, Zababa |
| {€1} Vs. I 5/ | ||
| 2′ | {D}[l]i-⸢il⸣-w[a-ni]-⸢iš⸣ DINGIR⸢{MEŠ}⸣˽LÚ⸢{MEŠ}⸣ DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | Lilaš, the men, the women, the gods |
| {€1} Vs. I 6/ | ||
| 3′ | ḪUR.⸢SAG{MEŠ} ÍD⸣{MEŠ} ŠA{URU}[K]Ù.BABBAR-TI {D}10 pí-ḫa-aš-š[a-a]š-⸢ši-iš⸣ | The mountains, the rivers of KU.BABARTI, the Storm-god, the ... |
| {€1} Vs. I 7/ | ||
| 4′ | {D}ḫé-pát ⸢{URU.D}⸣10-aš-ša DING[IR{M]EŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | Ḫepa, the Adad-gods, the men, the women, |
| {€1} Vs. I 8/ | ||
| 5′ | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} da-[pí-aš] ŠAKUR {URU.D}10-aš-š[a] | The mountains, the rivers, the river of the Storm-god |
| {€1} Vs. I 9/ | ||
| 6′ | {D}⸢GAZ.⸣BA.⸢A{!}.⸣A {U[RU}ḫu]-⸢ú⸣-[p]iš-na | the GAZ.BA.A-god of Ḫupišna |
| {€1} Vs. I 10/ | ||
| 7′ | {D}KAL {URU}ḫu-u-p[iš-na DINGIR{ME]Š}˽MUNUS{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{M[EŠ}] | the Stag-god of Ḫupišna, the women, the female gods, |
| {€1} Vs. I 11/ | ||
| 8′ | ḪUR.SAG{MEŠ} Í[D{M]EŠ} | The mountains, the water(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 12/ | ||
| 9′ | ŠAKUR {URU}ḫ[u-u-piš-na ]-x-[ … ]-x-⸢ti?⸣-[i]š | The enemy of Ḫuppina ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 13 | {D}⸢mu⸣-u-wa-a[t- ] | Muwat-(lower confidence: line is broken) |
| 14 | x [ ] x [ ] | |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | ⸢{URU}⸣u-⸢uš-ša {D}IŠTAR⸣ {URU}la-a-an-ta | In Uušša, Ishtar of Laanta(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢{D}⸣ta-ru-up-ša-ni-iš {D}mu-wa-at-ti-iš | Tarupša, Muwatti,(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}pí-pí-ra-aš DINGIR.MAḪ {URU}⸢ša-ḫa⸣-ni-ia | Pipraš, the god of Šaḫaniya,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {D}na-wa-ti-ia-al-la-aš DINGIR{ME[Š}˽LÚ]{MEŠ} | Nawatiyala, the men's gods(lower confidence: line is broken) |
| 5 | DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} KUR.KUR{MEŠ} ÍD{MEŠ} [ḫu-u]-ma-an-te-eš | The goddesses of the lands, the waters of the rivers ... |
| 6 | {URU}ḫur-ni-ia {D}GAZ.BA.A.⸢A⸣ | Ḫurniya, GAZ.BA.A.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {D}KAL {D}GAZ.BA.A.A DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | Šamaš, GAZBA.A, the men's gods, |
| 8 | [DIN]GIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} KUR.KUR{MEŠ} ÍD{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | The gods of the lands, the waters of the rivers, the ḫumantu-vessels |
| 9 | [{URU}]ḫu-piš-ša-na-aš {URU}du-un-na-aš | Ḫupiššana, Dunna(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [{URU}za]-al-la-ra-aš {ḪUR.SAG}ša-pa-ra-a[š-ša-na-aš] | In Zalara, in Šapara(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{D}IŠTA]R {URU}ša-pa-ra-aš-ša-na (Rasur) | The Storm-god of Šaparašana (Rasur) |
| 12 | [DINGIR-LIM] {URU}a-ru-uš-ša-na {D}10 {D}KA[L?] | The gods of Aruššana, the Storm-god, the Balaṭu |
| 13 | [ ] ⸢{D}LUGAL-ma⸣-aš {URU}a-d[a- … ] | ... the king of Ada ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | […] x […] | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]-x x [ ] | |
| 2′ | [ ]-x | |
| 3′ | [ {D}ḫé]-pát {URU}šu-lu-p[a-aš-ša] | ... Ḫepat of Šulupaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… DINGIR{MEŠ}˽MUNUS]⸢{MEŠ}⸣ KUR.KUR{MEŠ} ÍD{MEŠ} | Then the gods of the lands, the rivers(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {UR]U}ša-pí-nu-wa | Šapinuwa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {URU}ša-mu-ḫ]a {D}IŠTAR {URU}la-wa-za-ti-ia | Šamuḫa, Ištar of Lawazatiya(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… DINGIR{ME]Š}˽MUNUS{MEŠ} {URU}ša-mu-ḫa | The gods of Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ⸢{D}LUGAL⸣-ma-aš | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]-aš {D}10 {URU}ma-nu-zi-ia | ... the Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]-x-aš {D}al-la-a-ni-iš | ... Allaniš ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] ⸢{D}⸣NIN.GAL {D}10 ⸢{D}⸣ḫé-pát | ... Nikkal, the Storm-god, Ḫepat |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.