Unread Atlas
KBo 9.91 (tlh:KBo 9.91)
CTH 245
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.91 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.91 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 245 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| u. e. | ||
| 1 | ⸢la⸣-la-me-eš {TÚG}ḫu-ni-pa-l[a- ] | ... the ḫunipala-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. | ||
| 2 | 3 {TÚG}maš-⸢ši-aš⸣ BABBAR ... | 3 white mašši-garments(lower confidence: line is broken) |
| 3 | A-NA{LÚ.MEŠ}a-ra-un-na a-ša-an-du-⸢la⸣-aš | To the Arunna, to the Ašandula(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {URU}ne-ri-ik | Nerik |
| 5 | ⸢la⸣-la-me-eš ŠA{GIŠ}PISAN! pa-ra-a SUM-⸢u-aš⸣ | he gives to the lalamê-priests of the basket. |
| 6 | 2 {TÚG}GÚ ḪUR-RI za-i-mi-ia | 2 cloaks of ḫurri-flour for Zaimmiya |
| 7 | 1 {TÚG}GÚ SA₅ 1 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ {KUR}kar-{D}du-ni-aš | 1 red coat, 1 robe of Kar-Duniaš |
| 8 | A-NA{LÚ.MEŠ}a-ra-un-na a-ša-an-du-⸢la⸣-[aš] ⸢{URU}ne-ri-ik⸣ | To the Arunna, to the Ašandula of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1 GÍR GABA KÙ.⸢SI₂₂⸣ SAG.DU {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A | 1 reed, the breast of gold, the head of the tin |
| 10 | {M}⸢šu⸣-na-DINGIR-LIM {M}kán-nu-wa-ri-ša-an | Šuna-ili, Kannu-warriša, |
| 11 | la-la-me-eš tup-pa-aš GÍR | The lala-menš-instrument, the footstool, |
| 12 | 3 GÍR [ŠÀ].BA 2 LÍL 1 {LÚ}MUḪALDIM | 3 shekels of silver, 2 litres, 1 cook |
| 13 | A-NA[{LÚ.MEŠ}]a-ra-un-na a-ša-an-du-la-aš | For the arannu-priests of the Ašandula,(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {URU}ne-ri-ik | Nerik |
| 15 | la-la-me-eš {GIŠ}PISAN KUR mi-iz-ri BI-IB-RI KÙ.BABBAR | The lalamaš-priests, the chariot of the land, the silver ... |
| 16 | ... | |
| 17 | 1 GÚ UR.MAḪ 2 GAL KÙ.BABBAR {LÚ.MEŠ}a-ra-un-na | 1 talent of lion, 2 silver cup(s), the araunnu-officials |
| 18 | ⸢a-ša⸣-an-du-la-aš {URU}ne-ri-ik | ... in Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [la-la-m]e-eš ŠA{GIŠ}PISAN ⸢90(?)⸣ [{T]ÚG}E.ÍB ku-wa-pí an-da | ... the lalamēš-vessel of the pistachio, 90 ... a cloth of kuwapi-wood |
| 20 | [n {TÚG}E.ÍB Z]AG.TAR {LÚ.MEŠ}[a-ra-u]n-na- ⸢aš?⸣ | n garments, ivory, the Arameans ... |
| 21 | [{URU}ne-ri-ik a]-ša-an-d[u-la-aš] | ... in Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. A | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x kar-t[a | ... from the quay(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [la-la-me-eš ŠA]{GIŠ}PISAN {TÚG}NÍG.[LÁM{MEŠ} | ... the lalamê-vessel, the basket, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ a]n-da ap-pa-an-[da | ... he carries out ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ i]r(?)-ḫi-iš A-NA {D}x(-) [ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. A 6″ | ḪAR.ŠU KÙ.BABBAR A-NA{D}10 {URU}PÚ-na | The silver for the Storm-god of Pana |
| rev. A 7″ | {D}UTU 〈〈ŠI〉〉 {URU}PÚ-na {LÚ.MEŠ}KÙ.DÍM | Šamaš, the chanter(s) of Puana, the priests |
| rev. A 8″ | KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi | they take the road. |
| lo. e. 9″ | 1 ME GÍN KÙ.BABBAR {D}UTU-ŠI | 100 shekels of silver for the Sun-deity |
| lo. e. 10″ | EZEN₄ AN.DAḪ.ŠUM {URU}PÚ-na pé-da-i | He brings the festival of the antaḫšum-offering to Pûna. |
| rev. B | ||
| 1 | 3 {URUDU}GÍR {LÚ.MEŠ}SANGA {URU}PÚ-na | 3 chariots, the priests of Pana |
| 2 | 1 {URUDU}KIN {LÚ}SANGA.GA[L(?) {U]RU}PÚ-na | 1 copper kettledrum, the priest of Pana |
| 3 | 1 {URUDU}KIN LÚ {URU}ḫal-la-pí-ia | 1 copper kettledrum, the man of Ḫallipiya |
| 4 | 1 {URUDU}KIN IŠ-TUANŠE.KUR.RA ku-iš tar-uḫ-zi | One copper bowl for the ekurru-festival, he drinks it. |
| 5 | 1 {URUDU}KIN {LÚ}GAD.TAR | 1 copper kettledrum, the confectioner |
| 6 | 2 PAD ZABAR A-NA{MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-aš | 2 bronze bowls for the zintuḫi-women. |
| 7 | 1 {URUDU}wa-ar-[p]u-aš nu TÚG-TI {MUNUS.MEŠ}ḫu-ul-pa-aš | 1 warpua-vessel, and the head of the hulpaš-woman, |
| 8 | [ d]a(?)an-zi | they take.(very low confidence: a guess) |
| l. e. | ||
| 1 | [ ]x.GAL SISKUR MUNUS.LUGAL EGIR-pa pa-a-i | ... he breaks the offering of the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ](-)wa-al-li-i SISKUR ta-ni-nu-ma-aš | ... the offering, the offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [2]-⸢Ú⸣(?) kat-an(sic) ú-[ez-zi(?)] SISKUR ta-ni-nu-[ma-aš] | Two times he comes, and the sacrifice of Taninuma |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.