Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 9.90+

KBo 9.90+ (tlh:KBo 9.90+)

CTH 243

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 9.90+
IDtlh:KBo 9.90+
LanguageHittite
GenreCTH 243

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} obv. I
1′[ {URU} ]-ḫa-*⸢da-ra⸣* x[... the city ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ] 13 MA.NA 6 GÍN SÍG BA[BBAR... 13 minas 6 shekels of white wool
3′[ {M}…-z]i-zi-iš... Ziziš ...(low confidence: few signs survive)
4′[ {U]RU}⸢ḫa⸣-da-ra... the city Ḫadara(low confidence: few signs survive)
5′[ ] 12 GÍN SÍG BABBAR... 12 shekels of white wool(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. I
1′[ {TÚG}S]AG.DUL... a cap(low confidence: few signs survive)
2′[ {M}tu]-ut-⸢ḫa⸣-li-iaTut-ḫaliya(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x
4′[n MA.NA n GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ.BA n GÍ]N MUG... minas ... reed, wool, lapis lazuli, ...
5′[n MA.NA 2 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI ŠÀ.B]A 2 GÍN MUGn minas 2 shekels of fine wool for the extispicy, two shekel(s) of silver
6′[n MA.NA 3 GÍN SÍG SA₅ ŠÀ.B]A 3 GÍN MUG[n minas] 3 shekels of red wool, of the hand, 3 shek[els of silver]
7′[ ] še-er ar-ḫa i-ia-⸢an-za⸣... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] x ===
9′[n MA.NA n GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ.BA n GÍ]N MUG... minas ... reed, wool, lapis lazuli, ...
10′[n MA.NA 3 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI ŠÀ.B]A 3 GÍN MUGn minas 3 shekels of fine wool for the šarrātu-offering, 3 shek[els of silver]
11′[n MA.NA n GÍN SÍG SA₅ ŠÀ.BA n GÍN M]UG... minas ... reed, red wool, of the hand ... gold ...
12′[ ]x
{€4} obv. II
1′[n GÍN SÍG S]A₅ ⸢20⸣ [GÍN …[n shekels] red wool, 20 shekel(s) red wool
2′[n {TÚG}E].Í[B ba-aš-ta-[i-me-iš... the ... of the cloths(lower confidence: line is broken)
3′[{M} ]x-la-x {URU}ga?-[... of Ga...(low confidence: few signs survive)
4′12 GÍN SÍG ZA.GÌN 12 G[ÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI12 shekels of blue-purple wool, 12 shek[els of red wool].
5′12 GÍN SÍG SA₅ 12 [GÍN12 shekels of red wool, 12 [shekels]
6′⸢1⸣ {TÚG}ir-ḫi-iš {M}zu-w[a(-)One birḫiš-garment of Zuwa.
7′[n GÍ]N SÍG ZA.GÌN 30 GÍN SÍG [ḪA-ŠÁR-TI[n] shekels of red wool, 30 shekel(s) of blue wool,
8′[n MA.N]A 20 GÍN SÍG SA₅ [n minas 20 shekels red wool ...
9′[n {TÚG}E.Í]B MAŠ-LU SIG₅ {M}pal-l[a(-)n ...-garments, good quality, for Palla...
10′[n GÍN SÍG ZA.GÌ]N 1 MA.⸢NA 20?⸣ [GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TIn shekels of red wool, one mina of 20? wool, he takes it.
{€3} obv. II
1′[n … SÍG n TA{TÚG}E.Í]B.KUN {M}aš-d[u-{D}KAL {URU}pár-na-aš-ša]n … wool, n from the booty of Ašdu-Šarru of Parnaša
2′[n … SÍG n TA{TÚG}]E.ÍB.KUN {M}aš-du-{D}KAL {URU}pár-na-aš-šan … wool, n from the booty of Ašdu-Šarru of Parnaša
3′[n … SÍG ZA.GÌN n GÍ]N SÍG ḪA-ŠÁR-TI 3 MA.NA SÍG SA₅n … wool, lapis lazuli, n shekels of wool, ... 3 minas of red wool
4′[ n+]2 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU SIG₅[n+]2 ...-garments, good mašlu-offering
5′[{M}ia-ar-ra-pí-i]a {URU}pár-na-aš-šaYa-arrapiya of Parnašsu(lower confidence: line is broken)
{€2+3} obv. II 1′/obv. II
6′2 [MA.NA n GÍN(?) SÍG S]A₅ 2 {TÚG}E.ÍB SA₅ {M}ia-ar-ra-pí-ia {URU}pár-na-aš-ša2 minas n reeds of red wool, 2 red wool (for) Yarrapiya of Parnaš.
{€2+3} obv. II 2′/obv. II
7′20 GÍN S[ÍG… ] 2 TA{TÚG}E.ÍB.KUN20 shekels of wool, 2 pairs of ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} obv. II 3′/obv. II
8′{M}ia-ar-[ra-pí-i]a ... {URU}pár-na-aš-šaYa-arrapiya of Paranaš(lower confidence: line is broken)
{€2+3} obv. II 4′/obv. II
9′10 ⸢GÍN⸣ S[ÍG … n {TÚ]G}E.ÍB.KUN10 shekels of wool, n pieces of é.I.KUN-garment
{€2+3} obv. II 5′/obv. II
10′{M}i[a-ar-ra-pí-i]a {URU}pár-na-aš-šaYarrapiya of Parnašsu(lower confidence: line is broken)
{€3} obv. II
11′[n MA.NA 3 GÍN SÍG ZA.GÌN] ŠÀ.BA 3 GÍN MUGn minas 3 shekels of wool, lapis lazuli ... from the hand, 3 [shekels] of silver
12′[n MA.NA 28 GÍN SÍG Ḫ]A-ŠÁR-DI ŠÀ.BA ⸢28⸣ [GÍN MUG]n minas, 28 shekels of wool, of the šarradi-offering, eighteen shekel(s) of gold
13′[n MA.NA 3 GÍN SÍG SA₅] ŠÀ.BA 3 GÍN M[UG][n minas] 3 shekels of red wool, from the hand, 3 [shekels] of silver
14′[ n {TÚG}E.ÍB ba]-aš-ta-⸢i⸣-me-i[š... ... the cloths of the ...(lower confidence: line is broken)
{€3} obv. III
1′⸢4⸣ [
2′⸢7⸣ [
3′1 x[
4′1 MA.[NA1 mina(low confidence: few signs survive)
{€3} obv. III... [
5′7 GÍN SÍG [ZA.GÌN(?)7 shekels of red wool(lower confidence: line is broken)
6′7 GÍN [SÍG7 shekels of wool(low confidence: few signs survive)
7′1 MA.[NA1 mina(low confidence: few signs survive)
{€3} rev. V
1′[ ](-)⸢a⸣-ša-⸢an?⸣-x[
2′[ ]x-al-*pí-na*-[...alpina...(low confidence: few signs survive)
3′[ GÍ]N MUG 2 MA.NA 4 GÍ[N[re]sin of silver: 2 minas 4 shekels
4′[ G]ÍN MUG 2 MA.NA x[... incense, 2 minas ...(lower confidence: line is broken)
5′[{M} -i]a-aš {URU}pa-ni-š[a... of Paniša(lower confidence: line is broken)
6′[ n+]15 GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TI [n+15 shekels of wool for the extispicy ...
7′[ n+]24 GÍN GADA[n+24 linen shekels(low confidence: few signs survive)
8′[ {URU}p]a!-ni-ša [Paniša(low confidence: few signs survive)
{€3} rev. V...
{€1} rev. V
1′[n MA.NA 1 GÍN {SÍG}ḪA-ṢAR-TI ŠÀ].BA 1 GÍN MUG[n minas] 1 shekel of ḫaššartu-wool from the hand, 1 shek[el of silver]
2′[n MA.NA 1 GÍN SÍ]G SA₅ ŠÀ.BA 1 GÍN M[UG]n minas, 1 shekel of red wool, of the hand, 1 [shekel of silver]
3′[{M}ku-uk-k]u-un-ni-iš {URU}za-ar-[wi₅-ša]Kukkunniš of Zarwish(lower confidence: line is broken)
4′[n M]A.NA 2 GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ.BA 2 GÍN MUGn minas, 2 shekels of wool, lapis lazuli, of the hand, 2 [shekels] of silver
5′[n M]A.NA 2 GÍN {SÍG}ḪA-[ṢA]R-TI ŠÀ.BA 2 GÍN M[UG]n minas, 2 shekels of ḫašartu-wool, of the hand, 2 [shekels] of silver
6′[n+]1 MA.NA 12 GÍN S[Í]G SA₅ ŠÀ.BA 12 GÍN M[UG][n]+1 mina, 12 shekels of red wool, of the hand, 12 reeds of gold
7′[n+]1 MA.NA GADA 4 E.ÍB MAŠ-LU SIG₅[n]+1 mina of linen, 4 (measures of) goat's milk,
8′⸢{M}⸣ḫa-ši-ia {URU}za-ar-wi₅-šaḪašiya of Zarwiša(lower confidence: line is broken)
9′14 GÍN S[Í]G ZA.GÌN ⸢ŠÀ⸣.[B]A 11 GÍN MUG 2 MA.NA 20[+n GÍN14 shekels of fine flour, lapis lazuli, of the hearth; 11 shekel(s) of silver, 2 minas, 20+[x shekel]s
10′[ GÍ]N [S]ÍG SA₅ [... red wool ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. VI
1′[ {URU}za-ar-wi₅]-šaof Zarwiša(lower confidence: line is broken)
2′[ ] ...
3′[ ŠÀ.BA n GÍ]N MUG... in the hand, n shekels of silver
4′[ ŠÀ.BA n GÍN MU]G... in the hand, n shekels of ...(lower confidence: line is broken)
5′[ n+]⸢20⸣ GÍN! GADA 5 〈GÍN〉 SÍG SIG₇... n+20 linen reeds, 5 red wool ...
6′[ {M}… ]-ú-i-iš {URU}za-ar-wi₅-ša... the woman ... Zarwiša ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ...
8′[10 GÍN ½ GÍN SÍG ZA.GÌN ŠÀ.B]A ½ GÍN MUG 10 GÍN ½ GÍN SÍG ḪA-ŠÁR-TU[M][10] shekels, ½ shekel of lapis lazuli wool, of the hand, 10 shekel(s) of silver, 10 [shekels] of red wool, ...
9′[ŠÀ.BA ½ GÍN MU]G 10 GÍN ½ GÍN SÍG SA₅In the hand, ten shekels of red wool.
10′[ ] 𒑱? ŠÀ.BA ½ GÍN MUG... of the hand, a silver reed ...(lower confidence: line is broken)
11′[ n M]A.NA GADAn minas of linen(low confidence: few signs survive)
12′[ š]e-⸢er⸣ a[r-ḫ]a [i-i]a-[a]n-za... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
13′[ ḫu-ul]-pa-na-li... the ḫulpanali-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.