Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 9.68+

KBo 9.68+ (tlh:KBo 9.68+)

CTH 535

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 9.68+
IDtlh:KBo 9.68+
LanguageHittite
GenreCTH 535

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. II
1′[ ša-ak-ku-r]i-ia-ta-ri ku-u-r[u-ur]... the šakkuriyatari-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′[ t]ák-šu-ul ki-ša-ri MU-an-ni-ma... it is not my name.(lower confidence: line is broken)
3′[ e-eš]-⸢ša-an⸣-zi nu KUR-e-an-za ŠAKI.LAM... he takes, and the land of Eanza, the šapilm-plant ...
4′[ -š]e-et e-ez-za-az-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
5′[ták-ku-ká]n ne-pí-ši iš-tar-na GAL-iš MUL ta-lu-ki-iš-zi[He] libates, and he places the star in front of the great star.
6′[ar-ḫa š]a-ak-ku-ri-ia-ta-ri nam-ma-aš an-da a-ri... in the šakkuriyatari-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′[nam-m]a?-aš-kán ne-pí-ši ZAG-az ma-uš-zi DINGIR{MEŠ}-za-kánAnd he places it on the right, and the gods(lower confidence: line is broken)
8′[GUL-aš]-ša-an-za(?) ga-aš-za ki-ša nu KUR-e... the scepter, the throne, and the mountain(lower confidence: line is broken)
9′[te-pa-u-e-eš]-⸢zi⸣they libate(low confidence: few signs survive)
{€1+2} obv. II 10′/obv. II
1′[ták-ku-kán ne-pí-ši iš-tar-n]a GAL-iš MUL-aš t[a-lu-k]e-e-eš-ziAnd he takes the nepišši-vessel of the great star.
{€2} obv. II
2′[ ma-aḫ-ḫ]a-an la-lu-ki-iš-zi x[ ]... they go before ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] GÙB-la-za ma-uš-zi KUR-⸢e⸣... he places it on your left; the land ...
4′[ KUR]-ni te-pa-u-e-eš-zi... they prepare the land ...(lower confidence: line is broken)
5′[ iš]-tar-na GAL-iš MUL... the great star ...(lower confidence: line is broken)
6′[ n]am-ma-aš ar-ḫa ša-ku-ri-ia-[ta]-ri... he libates from the šakuriyatari-vessel.(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-ia-az ar-ḫa pa-iz-zi... he goes back.(low confidence: few signs survive)
8′[ (-)e-e]š-ša-an-zi nu KUR-an-za... and the land ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] a-uš-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
10′[ták-ku-kán ne-pí-ši] iš-tar-na GAL-iš MUL-ašAnd he libates, and the great star of the sky
11′[ na]m-ma-aš ar-ḫa ša-ku-ri-ia-ta-riAnd he libates from the šakuriyatari-vessel.(lower confidence: line is broken)
12′[ a]n-da a-ri nu ku-u-ru-ur... he brings ... and ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]-la!?-iz-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
14′[ a-u]š?-zi ku-u-r[u-ur ki-ša]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′[ {MUL}wa-n]u-⸢up⸣-pa-aš-t[a-...wanuppašta-star ...(lower confidence: line is broken)
{€3} rev. III
1′⸢ták⸣-[kuhe drinks ...(very low confidence: a guess)
2′ne-⸢e⸣-a[n-ta-ri... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′ga-a-aš-za k[i-ša]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} rev. III 1′/rev. III
4′ták-ku-wa-[aš-ta ]x[... the takkuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 2′/rev. III
5′ne-p[í-ša-za kat-ta] ma-uš-zi ⸢an-da⸣-a[n](?)... he steps down, and ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 3′/rev. III
6′še-er n[e-pí-ši ar]-ta-ri LUGAL-uš a-kiThe king, like(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 4′/rev. III
7′ŠEŠ-Š[U?-ma LUGAL-u-e]z-zi e-ep-ziThe king takes it.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 5′/rev. III
8′ták-ku-wa-a[š-ta {MU]L}wa-an-nu-up-pa-aš-ta-lu-ušThe takkuwašta-offering, the walnuppaša-disease
{€2+3} rev. III 6′/rev. III
9′{D}UTU-uš š[e-er] ⸢ú-e⸣-mi-ia-az-zi... the Sun-deity ... he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 7′/rev. III
10′na-aš-ta K[UR-a]n-ti ku-e-da-ni an-daAnd he goes to the land of Antu.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} rev. III 8′/rev. III
11′na-na-ku-u[š-z]i nu-za lu-ú-lu a-uš-zi... he drinks, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} rev. III 1′/rev. III 9′/ rev. III
12′ták-ku-kán ⸢A⸣-[N]A{MUL}wa-an-nu-up-pa-aš-ta-la []And he places it before the Wannuppašta-star.
{€1+2+3+4} rev. III 2′/rev. III 10′/rev. III 13′/rev. III
1′š[e-er] ⸢MUL⸣-aš ti-ia-zi LUGAL-u[š LUGAL-i]He stands before the star. The king, the king ...
{€1+3+4} rev. III 3′/rev. III 14′/rev. III
2′ku-u-ru-ur ḫa-at-ra-a-iz-[zi]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} rev. III 4′/rev. III
3′ták-ku {MUL}wa-[an]-nu-up-pa-aš-ta-lu-uš ar-ḫa... the Wannuppaštalu-star, behind ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} rev. III 5′/rev. III
4′pár-ki-ia-an-ta-ri nam-ma-at an-da“It is a reed mat, and it is an adze‭
{€1+4} rev. III 6′/rev. III
5′a-ar-kán-zi KUR-e-kán ma-uš-zithey take, and they libate to the land.
{€1+4} rev. III 7′/rev. III
6′na-at ar-ḫa ša-ak-ku-ri-ia-ta-riAnd he places it behind the šakkuriyatari-vessel
{€1+4} rev. III 8′/rev. III
7′ták-ku-kán {MUL}le-eš-šal-la-aš ú-e-zi nu-uš-ši-kánAnd he takes the star of Leo, and he ...
{€1+4} rev. III 9′/rev. III
8′⸢ḫa⸣-ap-pár-nu-wa-tar-še-⸢et⸣ pa-ra-a me-ek-kiHe breaks the ḫapparanu-wataršet-vessel.
{€1+4} rev. III 10′/rev. III
9′la-lu-ki-eš-zi [pa]-iz-zi(?) LUGAL ŠÚ BA.ÚŠ... he goes ... the king of the hand of the man ...
{€1+4} rev. III 11′/rev. III
10′ták-ku {MUL}le-e[š-šal-l]a-aš {D}30-mi ma-ni-in-ku-wa-anAnd he drinks to the Pleiades and to the Moon-god.
{€1+4} rev. III 12′/rev. III
11′ti-ia-zi [{LÚ}]⸢a⸣-ši-wa-an-za a-ra-iHe steps; the cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} rev. III 13′/rev. III
12′na-aš ḫa-t[u-u]k-zi [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€4} rev. III
13′ták-ku {MUL}[The star ...(low confidence: few signs survive)
14′ti-ia-[zihe goes(low confidence: few signs survive)
{€3} rev. IV
1′[ ]x-ri(-)[
2′[ták-ku-kán ] ne-pí-ši... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
3′[iš-tar-na ta-lu-ke-eš-zi n]am-ma-aš-kán kat-ta ták-ni-iThey go into the midst of the heavens, and he places it below.
4′[ma-uš-zi ]x {NA₄}ZA.GÌN ki-ša-riHe takes ... of lapis lazuli.(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x-lu-ki-iš-ša-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ] a-uš-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
7′[ták-ku-kán ne-p]í-ši... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′[iš-tar-na ta-lu-ke-eš-zi nam-ma-a]š-kán kat-ta ták-ni-iHe goes into the midst of the heavens, and then he places it below.
9′[ma-uš-zi ]x ki-ša-rihe takes ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ku]-it-ki ut-tar ki-ša-ri... he takes away from the earth ...(lower confidence: line is broken)
11′[ták-ku-kán ne-pí-ši iš-tar-na t]a?-lu-ke-eš-zi... they libate in the reed-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12′[nam-ma-aš-kán kat-ta ma-u]š?-ziAnd he goes down below.(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x-ḫa
14′]
15′[ ki-š]a-ri... on the ground ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ta-lu-ke-eš-z]i(?)... they drink ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.