Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 9.50

KBo 9.50 (tlh:KBo 9.50)

CTH 812

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 9.50
IDtlh:KBo 9.50
LanguageAkkadian
GenreCTH 812

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[ ] x [
2′[ ] xx [
3′[ ] xx [
4′[ ] xx [
5′[ ]-tu el-[pure birth
6′[ ] xx [ ] ta-ba-a[n-ni... you have presented to me
7′[ ] DINGIR{MEŠ} G[AL{MEŠ}] ša AN-⸢e⸣ [the great gods of heaven and earth
8′[ AN]-e ù KI-t[ì AN-n]i₇ ù an-t[u₄Heaven, earth, heaven, earth
9′] {D}UTU {D}⸢IŠKUR⸣ DINGIR{MEŠ} qar-d[u-tiŠamaš, Ea, (and) the great gods
10′[ ] {D}NÍSABA ú-tam-mi-ku-n[u-šia scepter I imposed upon you
11′[ ] x ÍD ù PÚ i-sà-a i-〈a〉-sà-a [... oil, oil from a well will be poured out
12′[IM.U₁₉.L]U li-zi-qa [May the south wind blow.
13′[IM.SI.S]Á KI.MIN [The north wind, ditto.
14′[IM.KUR.R]A KI.MIN [The east wind ditto.
15′[IM.MAR.T]U KI.MIN [The west wind, ditto.
16′[ i]-sà-a ri-i-qa ri-i-qa x[Isaŋara means “reed,‭ i.e., rīqa.
17′[ ] ⸢ta⸣-na-aq-qí ku x[eta-naqqi ...
18′[ ]-ú bé-en-nu UGU LÚ x-ta-x[and watch over the man ...
19′[ n+]13 ALAM ša IM DÙ-uš 2 AL[AMn+13 statues of clay, made. 2 statues
20′[ ]-šu-nu-ti ku-x tu-la-ap?-su-nu-t[ithey are ..., you will release them.
21′[ ]x 1 ta-a-an DÙ-uš qà-du mi-[... 1 shekel of silver is the price of one-half of a shekel
22′[ ]x-bi-šu-nu GAR-an-šu-nu-ti ḫa-x-x[their ... they shall place.
23′[ ]x-nu te-ka?-le-ka? bi-ir-[ ]-ša?-x[You are able to ... your ...
24′[ ]-⸢nu⸣ tu-ša-an-x[you ... the ēnû tree
25′[ ]x ÙR tu-še-eš-šìr A{MEŠ} el-lu[... you will bring forth pure water
26′[ {D}]INANNA pí-a-na-ši MUL.TUR ša i-du-ú [Ištar, its mouth is a small star which is known
27′[ ]ŠUKUR? É.MAḪ 𒑱 ge-el-le-ma-aḫ [the šukur? of the Emaḫ, <1>El-lēmāḫu
28′[ ]-aḫ?-ta-šú a-na ÙR tu-še-el-la-ma [you lift up his limbs to the yoke and
29′[ ]x-ku-ku-su ku-bar-si-ik!? [its ... is a kubarsik(?).
30′[ ]⸢UGU⸣ ur-pa-a-ti ta-na-di-šu x[You will give him the urpatu-vessel
31′[ ]x {D}!EN DUR₁₀.TAB.BA 𒑱 pa-a-šu [... Bēl-šadûti, his mouth
32′[ ]⸢ALAM⸣{MEŠ}-šu-nu-ti qa-du na-pa-[their kalû-houses together with the napa-house
33′[ ]x ta-qáb-bi 3 an-nu-tim [you will say. These three
Rs.
1[ ]x x[
2[ ]x-me-ti et-x[... ...;
3[ ]x le-sìr li-iš-še?-[... may he tear out
4[ ]x i-zi-iz-ma la i-d[e-e... stood and did not know.
5[ ] {LÚ}a-ši-pu ARAD-x[the Ašipu, servant of
6[ ] i-ib-bi-ma [he saw and
7[ ]x qa-du [... together
8[ ] AN-e nap-ḫa-ta-ma[from the heavens to the depths
9[ ]x a-na *na-qa-az*[... for eating
10[ M]UN? i-pu-šu-ni x[who made salt(?)
11[ ]x-maḫ-ri-ka iq-bu-[... said to you
12[ ]-i ša {D}ASAR.LÚ.[ḪIof Asalluhi
13[ ]a-na-ku a-ra-im-ma x[I will pray and ...
14[ ] 3? BAD ša IM {M}EN aš-š[um?The 3(?) walls of the tablet of Bēl-šum
15[ ]x am-be-ni-lu ù 2 ALAM[... Ambenilu, 2 statues
16[ ]x me-en-šu-nu a-[... their names
17[ ]-ni-Ni-
18[ ]x gi-an gi-šá-x[ ]-ka[... reed ... in your mouth
19[ ]x-ku?-ra x-ú[ ]x-...-kura
20[ ]x ta-šal SISKUR? x[ ]x be-x[... a sacrifice(?)
21[ ] a-na šul-mi i-la-[to heal he shall go
22[ ]x-ú ⸢x x⸣[ ]-iṣ-ma... ..., and
23[ ]*x xx x* DA-su [... next to him
24[ ]x-ru ⸢ḫa⸣-[ ]-⸢x⸣[ ]⸢x⸣[... eḫbâ-plant
25[ ] {D}[of the god
26[ ]x N[E?...;
27[ ]x AL[AM?x statues
28[ ]x ta-pa-x[... you ...
29[ ]x-bal x-x[... carried ...
30[ ]-ma x["...
31[ ]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.