Unread Atlas
KBo 9.44 (tlh:KBo 9.44)
CTH 792
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.44 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.44 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 792 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | GIŠ x[ | ... wood |
| 3′ | ši-⸢na?⸣(-)[ | Ši-ena(?) |
| 4′ | {DUG}⸢BUR.ZI⸣-x[ | a bowl |
| 5′ | si-x-x x[ | ...; |
| 6′ | 2? xx x [ | 2 ... |
| 7′ | [ ]x x[ | |
| 8′ | [ ]x x[ | |
| 9′ | x-x-x-x GADA? NI x[ | ... linen? |
| 10′ | ina(?) ŠU(?) xx x x[ | in the hand of ... |
| 11′ | ki-a-a[m | thus |
| 12′ | um-ma [ | thus: |
| 13′ | su-ul-pé-e [ | |
| 14′ | be-lum ra-⸢bu⸣ [ | the great lord |
| 15′ | iš-te-ka [ | With you |
| 16′ | {TÚG}SÍG.A-ka [ | your horn |
| 17′ | ki-ma a-na ⸢GIŠ?⸣ [ | like to a stela |
| 18′ | ⸢na-pi-iš⸣-ta [ | from the napiš plant |
| 19′ | [at?-t]a a-na i-[ | You, to I |
| 20′ | [ ] [ | |
| 21′ | [ ]x-it [ | ...-it |
| 22′ | [ ]x x x[ | |
| Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | ⸢e?⸣-nu-ma ma-x[ | “When(?) you |
| 3′ | ta-na-um-pa-lu ina x[ | you will keep watch in ... |
| 4′ | al-ir-ka₄ a-na {D}UTU AN[ | I prayed to Šamaš of heaven |
| 5′ | ù ki-a-am ta-qáb-[bi-ma | You say thus: |
| 6′ | ⸢{D}⸣UTU ša-am-mu ša-⸢am⸣-ma-⸢ka?⸣ | E-e-šamaš, my name is E-am-ka-e3 |
| 7′ | ⸢a-ša⸣-ar a-al-la-ku | “I want to go, |
| 8′ | x [ ] BU ul-lu-ti a-al-la-⸢ak⸣ | ... after Aallak-eak |
| 9′ | ⸢ki⸣-[a]-am ta-qáb-bi-ma 7 ŠE ½ | You say E’eam, and 7 (lines). |
| 10′ | a-[ ]x-ri ba-al-ta | from the ... of Balta |
| 11′ | ta-la-pu-ú-uš-di-ma?! | you are to be frightened |
| 12′ | ⸢ki⸣-a-a[m] ta-qáb-bi-ma | you will say in Ea |
| 13′ | ši-im-⸢ta⸣ a-na er-ṣe-ti | The šīmtâ-priests to the four world quarters |
| 14′ | at-ta ⸢i?⸣-di-in | You are the edin |
| 15′ | šu-ur-ša te-le-eq-qì | |
| 16′ | di-im-ma-ta tu-ta-ar-ma | You return the judgment, and |
| 17′ | e-wa-ri tu-ka-at-ta-am | “If he slips through the thresholds, |
| 18′ | ŠU {m}x[ ]x xx x | Hand of ... |
| 19′ | x[ ]x x | |
| Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | AN-x[ | PN |
| 2′ | a-na x[ | to ... |
| 3′ | a-na-ku [ | I |
| 4′ | na-am-ri-[ | the enemy |
| 5′ | ina x-bi-[ | in ... |
| 6′ | ša-x[ | Ša- |
| 7′ | 3 ½ [ | 3: ½ |
| 8′ | x{MEŠ}-šu? [ | his , |
| 9′ | a-na [ | to |
| 10′ | UŠ [ | UŠ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.