Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 9.127+

KBo 9.127+ (tlh:KBo 9.127+)

CTH 764

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 9.127+
IDtlh:KBo 9.127+
LanguageHittite; Luwian
GenreCTH 764

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1'[x x x] x x x x […]
2'[nu-za] LI-IM DINGIR{M[EŠ} ḫu-u-ma-an-du-uš ḫal-za-iš]And he speaks to the gods: “Ḫumandu, Ḫalza,
3'[nu-za] šal-li-in DING[IR-LAM Ú-UL ḫal-za-iš]And he does not sing the praise of the god.
4'[n]a-aš-ta DINGIR-LUM R[A-BU-Ú kar-di-mi-ia-it-ta-at]... the god, the ... of Kardimmiyat(lower confidence: line is broken)
5'na-aš I-NAÉ{⸢LÚ⸣}B[ÁḪAR pa-it nu-za …]And he goes to the house of the cupbearer, and he ...(lower confidence: line is broken)
6'9 ⸢GU₄⸣ da-a-aš na-aš ⸢a⸣-[ru-ni pa-it nu a-ru-na-an te-e-kán]9 oxen, he takes, and he brings it to the gate and the threshing floor.
7'ták-ša-an ḫar-nam-ni-e[t]And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. 8'/Vs. I
1'da-an-du-ki-iš-na-an [DUMU-an tu-ek-ku-uš SAG.DU]-SÚ ták-ša-anAnd he places the son on the forehead of his head.
{€1+2} Vs. 9'/Vs. I
2'[ḫ]ar-nam-ni-et na-aš-kán [ŠAAM.SI˽Z]U₉ {A.ŠÀ}te-ri-ip-pí... and he ... the horns of the Sun-god, the terikpi-drum ...
{€1+2} Vs. 10'/Vs. I
3'[i]š-⸢tar⸣-na ar-ḫa i-⸢ia⸣-[an-ni]-iš... he goes back ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. 11'/Vs. I
4'[nu-za] {KUŠ}E.SIR-⸢ŠU-an⸣ ar-ḫa [ḫa-a]p-pí-iš nu-uš-[ši]-⸢kán⸣And he carries the esiršu-garment, and he places it on the hearth.
{€1+2} Vs. 12'/Vs. I
5'[{KUŠ}]E.SIR-az ku-it š[a-a]n-ku-wa-a-i ar-ḫa [w]a-at-ku-ut-ta... he places the sandal in front of the šankuwa-vessel.
{€1+2} Vs. 13'/Vs. I
6'[na-aš-t]a {ḪUR.SAG}ḫar-ga-i-i[a š]e-er pa-aḫ-ḫu-u-ur ⸢ú-ra-a⸣-niAnd he goes up to the Ḫarga-temple.
{€1+2} Vs. 14'/Vs. I
7'[xxx] da-an-du-ki-i[š-na-aš] DUMU-aš SAG.DU-SÚ-⸢aš⸣... the ..., the son, the head ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. 15'/Vs. I
8'[NÍ.TE{ḪI].⸢A⸣}-ša pa-aḫ-ḫ[u-u-ur u-r]a-a-ni... he breaks it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. 16'/Vs. I
9'[… -i]t-ti [… ]-it-ti... with ...(very low confidence: a guess)
{€3+2} Vs. 1'/Vs. I
10'[… ](-)x-⸢ri⸣-x(-)[ … ]-it-ta-ri-ia-aš... and ...(very low confidence: a guess)
{€3+2} Vs. 2'/Vs. I
11'[ma-aḫ-ḫa-a]n {D}UTU-uš wa-an-d[a-n]i-ia ne-pí-šiAnd the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. 3'/Vs. I
12'[an-da iš-ta]-ma-aš-ta UM-MA {D}UTU A-NA⸢{D}⸣kam-ma-ru-še-pa i-ni-wa ku!-⸢it⸣And he speaks thus: “Šamaš to Kammarušepa ...
{€3+2} Vs. 4'/Vs. I
13'[nu {D}K]AL {URU}ta-ú-ri-ša A-NA⸢{D}⸣[UTU] A-BI-ŠU t[ar-kum-mi-ia-u-an-z]i ti-i-e-etAnd the Stag-god of Tauriša to the Sun-deity, his father, they bow down.
{€3+2} Vs. 5'/Vs. I
14'[{D}IŠKU]R-aš-wa-az EZEN₄-an e-et [nu-wa]-za ⸢DINGIR⸣[ …]The Storm-god of the festival, when ... the god ...
{€3+2} Vs. 6'/Vs. I
15'[ḫal-za]-iš nu-wa-za {D}IŠKUR{ḪI.A}-uš ḫu-⸢u⸣-[m]a-a[n-du-uš ḫal-za-iš]He sings, and the Storm-gods sing; he sings.
{€3} Vs.
7'[nu-wa-z]a {D}ḪÉ!-PÁT ta-ap-ri-ta-az ḫa[l-za-iš nu-wa-za {D}IŠTAR]... he places it before Ḫepat, he libates; he puts it before Ištar ...
8'[um-m]i-ia-na-a-ḫi-ti ḫal-za-iš nu-wa-za DINGIR{MEŠ}-[uš]... he speaks, and the gods ...(lower confidence: line is broken)
9'[ḫu-u-m]a-an-du-uš ḫal-za-iš nu-wa-za DINGIR-[LAM RA-BU-Ú]... he shouts, and ... the god ...(lower confidence: line is broken)
10'[Ú-U]L ḫal-za-išAnd the ḫalza-instrument(lower confidence: line is broken)
11'[nu-w]a-kán DINGIR-LUM RA-BU-Ú kar-di-mi-ia-⸢it⸣-ta-a[t]And the god ... the kardimmiyata-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12'[nu-w]a-ra-aš ⸢I⸣-NAÉ{LÚ}BÁḪAR pa-it ⸢nu-wa-za⸣ 9 [GU₄ da-a-aš]Then he goes to the chamberlain; he places nine oxen before him.
13'[nu-w]a-ra-aš a-ru-ú-ni pa-it nu-wa a-⸢ru-na-an⸣ t[e-e-kán]Then he goes to the place where he went, and he ...
14'[ták-š]a-an ḫar-nam-ni-et da-an-du-ki-iš-na-ša-wa [DUMU-aš]And he libates to Dandukišnašawa, his son(lower confidence: line is broken)
15'[tu]-ek-ku-uš SAG.DU-SÚ-ia an-da ták-ša-⸢an⸣ [ḫar-nam-ni-et]And he places it on his head, and he takes it away.
16'[nu]-⸢wa⸣-ra-aš-kán ŠA〈AM〉.SI˽ZU₉ {A.ŠÀ}te-⸢ri⸣-i[p-pí iš-tar-na ar-ḫa]And he places it in the hand of the Sun-god of the tepirna-vessel.
17'[i-ia-a]n-ni-iš nu-wa-za {KUŠ}E.SIR-⸢ŠU⸣ [ar-ḫa ḫa-ap-pí-iš]... and he takes the sandals ...(lower confidence: line is broken)
18'[nu-wa-aš-š]i-kán {KUŠ}E.SIR-az [ku-it ša-an-ku-wa-a-i]And he places it on the sandal.(lower confidence: line is broken)
19'[ar]-ḫa wa-at-ku-ut-ta nu-w[a-kán {ḪUR.SAG}ḫar-ga-i-ia še-er]... he takes, and to Ḫargaya ...(lower confidence: line is broken)
20'[pa-aḫ]-⸢ḫu⸣-u-ur ú-ra-a-[ni]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
21'[…] x x x […]
{€2} Vs. II
1'ku-u-x x-[…]
2'⸢na⸣-an {D}⸢UTU-i⸣ […]to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
3'1-EN SAG.DU-a[š …]One head ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II...
{€2+4} Vs. II 4'/Vs.
1'a-a-li-iš-š[a-am-me-iš] ⸢a⸣-ú-i-ti pa-an ku-iš [a-ri-it-ti]
{€4} Vs.
2'[… a-ú]-i-ti pa-an ku-iš a-ri-⸢it⸣-[ti]
3'[ta-ap-pa-aš-ša te]-ra-*a*-im-ma-an-za a-ú-i-*ti* pa-t[a ku-iš]
4'[a-ri-it-ti]
5'[du-wa-az-za-aš t]i-ia-am-me-iš a-ú-i-ti pa-an [ku-iš a-ri-it-ti]
6'[…] ⸢a⸣-ú-i-ti pa-an ku-iš a-ri-it-t[i]
7'[A-NADUMU.LÚ.U₁₉].LU-kán SAG.DU-SÚ a-ú-i-ti pa-⸢an⸣ [ku-iš]To the man, to the head of the head, he gives it instead.
8'[a-ri-it-ti]
9'[A.AB.BA-i]n kur-ša-ú-na-an-ti-in-zi a-⸢ri-in⸣-[ta]
10'[… ]-x a-ap-pu-wa-ni-in-zi a-a-ri-in-ta
11'[tap-paš-š]a te-ra-*a*-im-ma-an-za {D}IŠKUR-za {⸢D⸣}[UTU-ḫa]
12'[a-a-ri]-in-ta
13'[du-ú]-wa-az-za-an ti-ia-am-me-in DINGIR-LUMRA-BU-Ú
14'[ti]-⸢ia⸣-am-ma-aš-ši-iš-ḫa {D}UTU-wa-za a-ri-in-[ta]
15'[…] {GIŠ}ar-ta-an-na-al-li-iš a-⸢ri⸣-i[t-ta …]
16'[…] ḫar-ma-ḫi-in ḫu-pa-al-⸢li-iš⸣-x […]
17'[… ](-)x(-)al-ma-at-ta-an pa-an […]
18'[…] x x x [x] x […]
{€4} Rs.
1'[…] x x […]
2'[…] ma-⸢a-la⸣-ḫu-u-ta a-⸢a⸣-x(-)[ …]
3'[… ](-)x-⸢in⸣-ta-r[i]
4'[… ](-)x-ša 〈〈an〉〉 a-an-na-an pa-a-ḫu-u-ur […]
5'[… ](-)x pa-al-pa-ti-it-ta-ri a-⸢na⸣-a-it-⸢ta⸣〈〈x〉〉-⸢ri⸣
6'[pa]-a ta-ap-pa-aš-ša wa-an-da-ni-⸢ia⸣-an-za ta-pí-x(-)[ …]
7'DINGIR{MEŠ}-in-zi pu-u-na-ti-in-za ⸢3?⸣-šu tar-ši-ia-[an-ta]
8'{D}UTU-wa-az {D}kam-ru-še-pa-i da-u-e-ia-an ma-am-ma-[an-na-at-ta]
9'za-a-ni-wa ku-wa-ti {D}kam-ru-še-pa a-wa ku-wa-ti na-a-[wa ku-i-ḫa]
10'{URU}ta-⸢ú-ri⸣-ši-iz-za-aš wa-aš-ḫa-az-〈za-aš〉 {D}KAL-aš 〈〈za-aš〉〉 {D}UTU-ti-i da-a-ti-i tar-kum-mi-i-[ta]
11'{D}UTU-wa-ti EZEN₄-in a-a-ta a-wa-ti za-ri-⸢e⸣-[ia-an-za …]
12'⸢a⸣-wa-ti a-li-in-za ḪUR.SAG{ḪI.A}-ti-in-za KI.MIN
13'[a-w]a-ti a-li-in a-la-aš-ša-am-me-in KI.MIN a-wa-t[i …]
14'[… ]-x-ta-ga-na-an KI.MIN a-wa-ti KASKAL{ḪI.A}-wa-an-za ḫa-r[u-wa-an-ni-in-za KI.MIN]
15'[a-wa-t]i ÍD{ḪI.A}-in-za ḫa-pí-in-ni-in-za KI.MIN a-w[a-ti]
16'[SAG.D]U-aš-ša-an-za IGI{ḪI.A}-wa-aš-ša-an-za GIG-an-za na-a-wa [KI.MIN]
17'[…] SAG.DU-aš-ši-iš IGI{ḪI.A}-wa-aš-ši-iš GIG-an-⸢te-eš₁₇⸣
18'[… ]-x tar-pí-i-ta a-wa DUMU.LÚ.U₁₉.LU-in SAG.DU-in {DUG}ÚTUL-i[n]
19'[ma-al-ḫu-w]a-an-da a-wa-at-ta IGI{ḪI.A}-wa a-an-da ú-wa-ar-ša lu-u-wa-an-d[a]
20'[a-wa-at-t]a ⸢ma⸣-an-na-wa-an-ni-in a-an-da ta-am-ma ku-u-ša-a-in-ta
21'[… ](-)x-an-da-ḫi-in-za{ḪI.A} an-da ša-al-ti-in-ni-mi-in up-pa-an-d[a]
22'[… tap-p]a-ni-in-za a-an-da ḫu-u-wa-al-mi-in-za du-ú-wa-an-d[a]
23'[… ]-x a-an-na-an za-ar-⸢pí-in-za za-ar⸣-pa-a-in-ta
24'[… a]-⸢an-na-an pa-a⸣-ḫ[u-u-ur …]
25'[… pa-al-pa-ti-i]t-⸢ta⸣-ri a-na-⸢a⸣-[it-ta-ri]
26'[pa-a tap-pa-aš-ša wa-an]-⸢da⸣-ni-i[a-an-za …]
27'[DINGIR{MEŠ}-in-zi pu-u-na-t]i-i[n-za 3-šu tar-ši-ia-an-ta]
{€3} Rs.
1'[…](-)x(-)[…]
2'[…](-)x-ša-x(-)[…]
3'[…] 23? x(-)[…]
4'[…](-)x-tar(-)[…]
5'[…]-x-u-wa-a[n- …]
6'[…] {D}x(-)[…]... the god ...(low confidence: few signs survive)
7'[…] x x […]
{€3} Rs.lacuna ca. 9 linesLacuna: 0;09
1''[…] x x x x SAG.[DU?…]... the head(low confidence: few signs survive)
2''[…](-)x SÍG ⸢SA₅⸣ ta-x(-)[…]... red wool ...(low confidence: few signs survive)
3''[…](-)x-aš-⸢ma⸣ […]... and ...(very low confidence: a guess)
4''[…](-)ni(-)[…]
{€3} Rs.lacuna ca. 6 linesLacuna: 0;06
{€1} Rs.
1'''[…](-)ar(-)[…]
2'''[…] LUGAL? […]The king ...(low confidence: few signs survive)
3'''[…] wa-aš-[…]... he ...(very low confidence: a guess)
4'''[…]-i wa-x(-)[…]
5'''[…](-)x-iš ú-[…]... and ...(very low confidence: a guess)
6'''[…]-in-na me-e[k- …]“Inna, he is asleep.(low confidence: few signs survive)
7'''[…] x x […]
8'''[…]-⸢ḫi⸣? […]... two ...(low confidence: few signs survive)
{€1} lk. Rd.
1[…](-)x-x-an

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.