Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 9.125+
KBo 9.125+ (tlh:KBo 9.125+)
CTH 409
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.125+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.125+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 409 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-ra-a[n | |
| 2′ | [ ] EME [ | ... tongue(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x ḫu-u-e-nu-[nu-un | ... the ḫu’enun(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ tar-aš-n]a-aš da-aš-[ku-pí-ma-an | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ta-aš-ši-ia-u]-wa-ar KI.MI[N | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] KI.MIN šar-ki-w[a-li-i-e-eš | ... ditto, the šarkiwali-priests...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ K]I.MIN mi-i-lu-li-[ia-aš | [Ditto] Iluliya.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ li-in-g]a-in KI.MIN al-[wa-an-za-tar | ... may he be. Alternatively, alwanzatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [i-da-a-l]u-u-wa ḫa-an-da i-da-[a-lu | ... they go, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [Ù{MEŠ}]-uš KI.MIN i-da-a-lu-u[š | ... and the animals, ditto, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-ni-i]n-ku-wa-an-da-an MU{ḪI.A}-⸢an⸣ [ | ... he libates in that year ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [pa-an]-ga-u-wa-aš EME-an [ | ... the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ DUMU].⸢É⸣.GAL-aš EME-an ⸢KI.MIN⸣ ŠA{MUNUS}SUḪUR.L[Á | ... the palace servant speaks, ditto the suckling woman... |
| 14′ | EME-an KI.MIN ŠA{LÚ}GUDU₁₂ EM[E-an | He speaks; alternatively, the cult actor speaks. |
| 15′ | ŠAAMA.DINGIR-LIM EME-an KI.MIN ÉRIN{MEŠ} [ | The mother of the god speaks; alternatively, the troops ... |
| 16′ | [Š]ADI-NIM tu-li-ia-aš EME-an [ ]x[ | The chanter, the tuliya-drum, the tongue ... |
| {€2+1} Vs. I 17′/ | ||
| 2′ | [pa-a]n-ga-u-wa-aš ḫa-an-ša-an-na-aš {L[Ú.MEŠ}lu-la-ḫi-ia-aš EM]E-an KI.⸢MIN⸣ | ... and the libaḫi-officials ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 18′/ | ||
| 3′ | {[LÚ].MEŠ}ḫa-a-pí-ri-ia-aš EME-an KI.MIN [GID]IM-aš ḫu-iš-w[a-an-da-aš | The ḫapiriya-priests, the tongue, ditto, the reed-worker, and the huišwanda-vessel |
| {€2+1} Vs. I 19′/ | ||
| 4′ | ŠAARAD GÉME EME-an KI.MIN a-da-[an-d]a-⸢aš⸣ a-ku-wa-an-da-aš EME-a[n | The servant of the maid of the tongue, ditto, the adandaš-drink, and the akuwanda-vessel. |
| {€2+1} Vs. I 20′/ | ||
| 5′ | {LÚ.MEŠ}ša-a-ri-wa-in EME-an KI.MIN [ḫu-u-m]a-an-da-aš al-wa-an-zé-na-aš [ | The šāriwa-officials, the tongue, ditto, the ḫumanda-offering, the alwanze-offers ... |
| {€2+1} Vs. I 21′/ | ||
| 6′ | ka-a-aš-ma UR!.TUR ma-aḫ-ḫa-an IGI{Ḫ[I.A}-wa ] da-me-in-kán-za na-a-ú-i ne-pí-iš a-u[š-zi] | And he places a dog before the eyes, and he performs the ritual. |
| {€2+1} Vs. I 22′/ | ||
| 7′ | na-a-ú-i-ma ta-ga-an-zi-pa-a[n] a-uš-zi na-a-ú-i-ia an-na-aš | And he goes, and he takes. And this ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 23′/ | ||
| 8′ | ti-i-ta-an ḫu-u-da-a-a[k] a-uš-zi | ... he takes, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 24′/ | ||
| 9′ | nu an-ni-eš-ke-ez-zi ku-in [an-t]u-uḫ-ša-an na-an-kán ŠUM-ŠU te-ez-zi | And he drinks, and he goes to the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 25′/ | ||
| 10′ | [k]u-u-un-na-wa an-tu-uḫ-š[a-a]n i-da-a-lu-uš UD-az ma-ni-in-ku-wa-an-za MU{ḪI.A}-za | ... and he brings it to him. On the day he places it, in your name. |
| {€2+1} Vs. I 26′/ | ||
| 11′ | [DIN]GIR{MEŠ}-aš kar-pí-iš pa-a[n-ga]-u-wa-aš EME-aš le-e ku-wa-pí-ik-ki a-uš-zi | The gods, the karpiš-vessel, the tongue, the lee and the kuwapik-veil ... |
| {€2+1} Vs. I 27′/ | ||
| 12′ | [A-N]A12 {UZU}ÚR{Ḫ[I.A} ma-i]a-an-da-⸢an⸣ gi-nu-uš-ši-in | ... he gives the flesh, and the regular offerings ... |
| {€2+1} Rs. IV | ||
| 1 | ⸢na-aš-ta⸣ IGI{ḪI.A}-i[t ku]-it-ki a-uš-ta na-at ŠU-it ku-it-ki e-ep-ta | And he opens the eyes, and he takes the hand of the hand. |
| 2 | na-⸢aš?-ma?⸣-aš-ša-an [in-n]a-ra-u-wa-an-te-et GÌR-it ku-it-ki ti-ia-at | And he places the foot on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ⸢ŠA⸣É x[ -a]z É {LÚ}ÁZLAG-az ku-it-ki ú-da-aš ḫal-ki-iš | ... of the house ... ... the house of the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ta-me-⸢tar⸣-wa-an-za n[a-a]t-ša-an zi-ik da-a-i | He places it on the tametarwanza-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-uš-ši {MUNUS}ŠU.GI iš-š[i-i š]a-ra-a e-ep-zi na-at 2-ŠU al-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫi] | And he takes the old woman into the hand, and two times he libates. |
| 6 | {MUNUS}ŠU.GI-ma ki-iš-ša-an m[e-m]a-i a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an al-la-p[a-aḫ] | The old woman speaks thus: “Ayaḫra, ayanaḫara, alla-pa-ah!’ |
| 7 | [DINGIR{MEŠ}]-na-aš kar-pí-in [al-l]a-pa-aḫ pa-an-ga-u-*aš* EME-an [ | The gods, the karpi-offering, the allipaḫ-vessel, the tongue ... |
| 8 | [EGIR-a]n-da-ma-az ⸢šu⸣-[ma-an-za-an] ⸢da-a-i⸣ na-at-ši-kán [še-er ar-ḫa] | Afterwards, he places it before him, and then he goes back. |
| 9 | [wa-aḫ-nu-u]z-⸢zi⸣ ḫu-uk-k[i-iš-ke-ez]-⸢zi⸣ ki-iš-š[a-an a-ru-na-aš] | ... he libates, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [a-aḫ-ri-i]a-at-ta a-r[u-ni-ma-kán | ... they bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 11 | [a-ru-n]a-az-kán šu-ma-[an-za-an | ... he gives to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-an-⸢da⸣-ni-ma-za-kán m[i-ti-it | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | nam-ma-⸢at⸣ IŠ-TUGÍR ar-[ḫa | And then he breaks the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | i-da-a-lu-un ḫar-pa-na-al-li-[ia-aš | ... he pours a libation of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ŠA{MUNUS}SUḪUR.LÁ EME-an KI.MIN ŠA{L[Ú}ME-ŠE-DI | The suckling woman, ditto, the bodyguards |
| 16 | ŠA{LÚ}SANGA {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM ÉRIN{MEŠ}-aš KAR[AŠ | The priest, the mother of the god, the troops, the ... |
| 17 | ḫu-u-ma-an-da-aš al-wa-an-zé-na-aš E[ME-an | ... he libates, and the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [n]a-an-kán GÌR{MEŠ}-ŠU šu-ma-an-za-na-[az | And he places his feet on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [EGI]R-pa-aš ti-ia-zi na-aš-kán x[ | Afterwards, he steps, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]-⸢kán⸣ ZU₉{MEŠ}-ŠÚ ar-ša-an [ | ... and his flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [nu a]n-ni-eš-ke-ez-zi ku-[in | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ke-e-e]l ḫar-pa-na-al-li-[ia-aš | ... of the ḫarpanalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x ZU₉{ḪI.A}-ma-aš [ | ... dates ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ]-ke-ez-zi [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ e]-ep-zi [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.