Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 9.119+
KBo 9.119+ (tlh:KBo 9.119+)
CTH 475
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 9.119+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 9.119+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 475 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | {m}pal-li-ia-aš LUGAL {URU}kum-⸢ma⸣-an-ni ku-wa-pí {D}10 {〈URU〉}kum-ma-an-n[i ] | Palliya, the king of Kummanni, Kuwapi, the Storm-god of Kummmann[i] |
| 2 | ša-ra-a ti-it-ta-nu-ut na-an ki-iš-ša-an ma-al-t[i ] | And he places the tittanû-vessel, and thus he ... |
| 3 | IŠ-TU7 PÚ{ḪI.A} še-ḫi-il-li-ia ú-e-da-a-ar [ ] | He pours water from the wells ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠA{URU}la-wa-za-an-ti-ia da-a-aš ... nu še-ḫi-li-ia-aš A{Ḫ[I.A}-aš ki-i ] | of Lawantiya ... and the šeḫiliyya-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 GADA IGI{ḪI.A}-aš 1 {SÍG}ki-iš-⸢ri⸣-iš 1 tar-pa-li-iš SÍ[G ] | 1 shekel of silver, 1 linen cloth for the eyes, 1 kišri-garment, 1 outer garment, linen ... |
| 6 | 1 tar-pa-li-iš SÍG SA₅ 1 {DUG}ḫa-ak-ku-un-na-a-iš Ì.DU₁₀.GA [ ] | 1 red wool jar, 1 ḫakkunna-vessel of sweet oil ... |
| 7 | 3 NINDA.SIG{MEŠ} ŠAZÌ.DA DUR₅ 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia nu A-NA7 PÚ{Ḫ[I.A} ] | Three fine breads of fine flour, one vessel of wine, and for the wells ... |
| 8 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-at še-ḫe-el-li-ia-aš ú-i-te-ni-it EGIR-pa ú-[wa-an-zi] | ... they bring the šeḫelliya-vessel back ... |
| 9 | nu 1 MUŠEN.GAL 1 {NINDA}mu-la-ti-in ŠAZÌ.DA ZÍZ DUR₅ ŠA½ UP-NI [ ] | And one bird, one mulatin-bread, sour mustard, flour of the groats ... |
| 10 | 5 NINDA.SIG{MEŠ} Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM ⸢te⸣-pu 1 ⸢{DUG}⸣NAM-[M]A-AN-DU GEŠTIN-ia [da-an-zi] | Five fine breads of oil, a tepu-vessel, one vessel of wine they give. |
| 11 | nu še-ḫe-el-li-ia-aš A{ḪI.A}-aš ši-pa-an-da-an-z[i] ⸢I⸣-NAMA-AḪ-RI-⸢I⸣ [ ] | And he libates water from the šeḫeliya-vessel ... |
| 12 | lu-uk-kat-ta-ma I-NAUD 2{KAM} {D}10-an š[e]-ḫ[e-el-li-i]a-⸢az⸣ IŠ-T[U7 A{ḪI.A}] | On the second day, the Storm-god libates from the hearth. |
| 13 | wa-ar-pa-an-zi {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-e-[eš I-NA{ḪU]R.SAG}kal-z[a-ta-pa] | The purapši-priests ... in the kalzatta-vessel ... |
| 14 | pa-a-an-zi nu Ì.⸢DU₁₀.GA tar-na-an 1⸣ [tar-pa-li-in SÍG] SA₅ 3 [NINDA.SIG{MEŠ}] | They go, and good oil, one red wool, three fine breads |
| 15 | ŠA⸢ZÌ.DA⸣ ZÍ[Z DUR₅ 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia da-an-zi na-aš-t]a ⸢{D⸣}10-an [ ] | They take the flour of flour, one vessel of wine, and to the Storm-god ... |
| 16 | x[ ] [ ] | |
| 17 | [ ] Š[A ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | A-NAKÁ.GAL A-NA{D}10 x[ ] | to the gate of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | A-NA{GIŠ}ir-ḫu-ia-aš-ša-an 4 ⸢GA.KIN⸣.[AG ] | for the birḫuya-vessel, four cups ... |
| 4′ | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an kat-ta-an x[ ] | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | kat-ta-an iš-ḫu-wa-an-zi A-NA {DUG}[ ] | ... they pour into the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM LÀL GEŠTIN la-a-ḫ[u-wa-an-zi ] | They pour oil from the šerdum-vessel, wine ... |
| 7′ | kat-ta-an iš-ḫu-wa-an-zi [ ] | they libate below ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | EGIR-ŠU-ma 1 MUŠEN.GAL {NINDA}*na*-a-*ḫi-ti*-i[n ] | Afterwards, one bird, the naḫiti-bread ... |
| 9′ | ŠAUP-NI 5 NINDA.SIG{ME.EŠ} ŠAZÌ.DA DUR₅ [ ] | He pours five flatbreads of fine flour ... |
| 10′ | [tar-na-a]n ⸢LÀL?⸣ tar-na-an Ì {GIŠ}SE₂₀-E[R-DUM ] | ... he pours a libation, a bowl of oil ... |
| 11′ | [na-a]t-kán A-NA{D}10 me-na-aḫ-ḫa-an-d[a ] | And to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ -p]u?-u-ri-ia ke-el-di-⸢ia⸣ [ ] | ... the ... of Kelidiya(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]A ku-in ⸢ḫar-ta?⸣-r[i?- ] | ... water of the ḫartāru-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ SÍ]G ⸢SA₅⸣ ⸢ki?⸣-[ ] | ... red wool ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I 1″ | [ ]ḫu-it-ti-⸢ia⸣-an-z[i?] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 2″ | [ -N]A ⸢{É}ka-ri-im⸣-[ p]é-e-da-an-zi | ... they go to the karim-house.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 3″ | ⸢na-an⸣-ša-an iš-ta-na-ni EG[IR-an ti?-i]a-an-zi | Afterwards they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 4″ | EGIR-an-da-ma ú-ez-zi {LÚ}AZU n[u IŠ-T]U7 PÚ{ḪI.A} | Afterwards, he comes; the cult actor and the water from the wells |
| {€1} Vs. I 5″ | ⸢še⸣-ḫe-el-li A{ḪI.A}-ar ŠA⸢{URU}⸣l[a?-wa-za-a]n?-ti-ia da-a-i | He takes the šeḫelli-vessel from the city of Lawazanati. |
| {€1} Vs. I 6″ | nu še-ḫe-el-li-ia-aš ú-i-te-na-aš [k]i?-i da-a!-i 1 GÍN KÙ.BABBAR | And he places the šeḫeliya-vessel, and he takes one shekel of silver. |
| {€1} Vs. I 7″ | 1 GADA IGI{ḪI.A}-aš 1 {SÍG}*ki*-iš-ri-i[š] ⸢1⸣ tar-pa-li-iš SÍG ZA.GÌN | One linen cloth for the eyes, one kišri-garment, one outer garment, one woolen garment, |
| {€1} Vs. I 8″ | 1 tar-pa-li-iš SÍG SA₅ 1 {DUG}ḫ[a]-ak-ku-un-na-a-uš Ì.DU₁₀.GA | 1 tarpališ-vessel of red wool, 1 ḫakkunna-bowl of sweet oil, |
| {€1} Vs. I 9″ | 3 NINDA.SIG{MEŠ} ŠAZÌ.DA ZÍZ DUR₅ 1 KU-K[U]-UB GEŠTIN-ia nu A-NA7 PÚ⸢{ḪI.A}⸣ ši-pa-an-ti | He libates three fine breads of fine flour, one kukub-measure of wine, and he pours it into the well. |
| {€1} Vs. I 10″ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš še-ḫe-el-li-ia-aš ú-i-te-ni-it | And he libates to Šeḫeliya. |
| {€1} Vs. I 11″ | EGIR-pa ú-ez-zi nu 1 MUŠEN.GAL 1 {NINDA}mu-la-a-ti-in | Afterwards, he comes, and one bird, one mulati-bread |
| {€1} Vs. I 12″ | ŠAZÌ.DA ZÍZ DUR₅ ŠA½ UP-NI 5 ⸢NINDA⸣.SIG{MEŠ} Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DÌ te-pu | he pours a libation of fine flour from the hand, five fine breads of oil from the šerdi-vessel. |
| {€1} Vs. I 13″ | 1 {DUG}NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN-ia da-a-i nu še-ḫe-el-li-ia-aš | He places one vessel of wine, and the šeḫelliya-vessel |
| {€1} Vs. I 14″ | ú-i-⸢te⸣-na-aš ši-pa-an-ti | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 15″ | lu-uk-kat-ta-ma I-NAUD 3{KAM} {LÚ}AZU A-NA{D}10 | Then he performs the libation. On the third day the priest to the Storm-god |
| {€1} Vs. I 16″ | ⸢pé-ra⸣-an kat-ta ta-ga-an a-a-pí-in i-ia-zi | He places it on the ground below.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | Š[A? ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | Š[A? ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | Ì {GI[Š}SE₂₀-ER-DÌ? ] | oil for the stag-goat ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | te-p[u ] | “It is a tēpu-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ŠA x[ ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ŠAT[U₇? ] | ŠAT₇? ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ŠATU₇?[ ] | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ŠA x[ ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | 1 {DU[G} ] | 1 vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | na-[ ] | |
| 12′ | A-N[A ] | To ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | x[ ] | |
| 2 | x[ ] | |
| 3 | 1 NINDA.S[IG ] | 1 fine bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | 1 {NINDA}za?-[ ] | 1 ...-bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | 20 NINDA.S[IG ] | 20 fine breads ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | Ì {GIŠ}S[E₂₀?- ] | oil of the še-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | 1 {DUG}[ ] | 1 vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | 1 {DUG}x[ ] | |
| 9 | da-a[n- ] | |
| 10 | A-N[A? ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | lu-[uk-kat-ta-ma ] | let me be sated, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [A-N]A?DINGIR{MEŠ} 3 {NINDA}i-⸢du⸣-[ri-uš ŠAZ]Ì.DA ZÍZ! DUR₅ | For the gods, three iduri-breads of fine flour, sour flour. |
| 2 | [ŠÀ].BA 1 {NINDA}i-du-⸢ri⸣-[in -i]n a-pé-e-ez ŠAUP-NI | From it, one iduri-bread in the middle of the hearth. |
| 3 | [n] NINDA.SIG{⸢MEŠ}? UP!-NI(?)⸣ [Š]A [ n NINDA.GU]R₄?.⸢RA⸣ ŠAGA.KIN.AG | n fine breads ... of ... n loaves of emmer ... |
| 4 | [Ì {GI]Š}SE₂₀-ER-⸢DUM⸣ tar-n[a- ]x-ša-aš GEŠTIN | ... oil, šerdum-vessel, ... wine ... |
| 5 | [MUNUS.LUG]AL(?) A-NA{D}10 [pé-ra-an da?]-⸢a-i⸣ | The queen gives before the Storm-god. |
| 6 | [lu-u]k-kat-ta-ma I-N[AUD n{KAM} {D}]10-an še-ḫe-el-li-ia-az | ... and on the nth day, the Storm-god of Šeḫelliya |
| 7 | [IŠ-T]U7 ME-E wa-a[r-pa-an-z]i nam-ma A-NA{D}10 | ... he pours a libation of water, and then to the Storm-god |
| 8 | [{É}]⸢ka-ri?⸣-im-me-ia [1?] ... {GU₄}ḫu-ur-ša-la-mi-in | in Karimmeya one ... ḫuršalammi-ox |
| 9 | [1] 1 ⸢MÁŠ⸣.TUR 1 ⸢TI₈⸣?[{MUŠEN}] 1 SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} 1 I-RI-BU{MUŠEN} | 1 small boat, 1 duck, 1 goose, 1 IRI-BU-bird, |
| 10 | [1 ḫa]-pu-pí-in 1 M[UŠEN ḪUR-R]I! 1 šu-ra-šu-ra-an{MUŠEN} | [1] ḫapupi-vessel, 1 Ḫurri-bird, 1 Šarašura-bird |
| 11 | [1 ki]-ip-ri-ti-⸢in⸣-n[a da]-an-zi nu {D}10-an | They take one kiprīti-vessel, and the Storm-god |
| 12 | {⸢É⸣}ka-ri-im-[me-ia še-er a]r-ḫa wa-aḫ-nu-wa-an-zi | in the karimmeya-house, they rise up. |
| 13 | [ ]x[ še-ḫe-e]l-l[i-i]a-aš ú-i-da-ar | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ {É}]⸢ka⸣-ri-im-me-ia | ... of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] | |
| 16′ | [ ]x-ia | ...ya(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ k]i-iš-ri-in | ... a bow ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] | |
| 19′ | [ -i]n 5 [ ] | From 5 ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [ ] | |
| 21′ | [ ]x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.