Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 8.91+
KBo 8.91+ (tlh:KBo 8.91+)
CTH 479
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.91+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.91+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 479 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs.? | ||
| 1′ | [ ]-i[a? | |
| 2′ | [ ]-kán {D}IŠKUR-aš x[ | ... the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ -k]án DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ḫu-m[a-an- | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ZA]BAR A-NA2 {D}te-⸢ši⸣-me-[ | ... of bronze to Tešime ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ša-ša-n]u-uš ZABAR a-ra-aḫ-zé-na-aš[ | ... the bronze araḫzhena-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ša-š]a-nu-uš ZABAR še-ḫi?-li?-ta GÍR? x-x[ | ... the bronze ... of the šeḫilīta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {D}]⸢šar⸣-ru-um-ma 14 ša-ša-nu-uš 1 GIR₄? ḫi-la[m- | ... Šarrumma ... 14 ... 1 ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ⸢{D⸣}IŠKUR-aš QA-TAM-MA 2 ša-ša-nu-uš ZABAR [ | ... the Storm-god, together with two bronze kettledrums ... |
| 9′ | [ ]-⸢e⸣-eš 2 ša-ša-nu-uš ZABAR A-NA [ | ... two bronze bowls for ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x {É}ka-ri-im-mi an-da ti-[ | ... the karimmi-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ -p]é-e-eš Ú-UL še-ek-kán-z[i | ... they do not rest ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-aš-kán an-da pé-e-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | [ ]x-ri?-kán AN x[ | |
| Vs. | ... | |
| {€3} Vs.? | ||
| 1′ | [{GIŠ}]⸢la-ap-pí⸣-i[a- | ... the lappi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs.? 2′/Vs.? | ||
| 1′ | [ ] {GIŠ}e-er-ḫu-u-i [ ]x x[ | ... the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs.? 3′/Vs.? | ||
| 2′ | ḫu-u-ma-an-da-za-m[a]-at QA-TAM-MA AN x[ | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs.? 4′/Vs.? | ||
| 3′ | 1 {GIŠ}la-ap-pí-ia-aš-ma A-NA{D}IŠKUR É x[ | One wooden ... for the Storm-god of the house ... |
| {€3+2} Vs.? 5′/Vs.? | ||
| 4′ | a-wa-an kat-ta-ia ku-it 1 {GIŠ}e-er-ḫu-u-i x[ ]⸢ŠA⸣ x[ | And he says: “Instead of one cedar ... |
| {€3+2} Vs.? 6′/Vs.? | ||
| 5′ | ki-it-ta-ri ⸢1?⸣ SILA₄-ia ⸢da⸣-an-zi [ ] | They take one lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs.? 7′/Vs.? | ||
| 6′ | ⸢nu⸣-kán ma-aḫ-ḫa-an [{GI]Š}⸢la⸣-ap-pí-ia-aš an-da a[r-nu-a]n-z[i ]-⸢kán⸣ at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš ⸢e?⸣-x x[ | And before the scepter, he libates. And you, O gods, |
| {€3+2} Vs.? 8′/Vs.? | ||
| 7′ | [ ] ... nu [ ]⸢SILA₄?⸣ ku-in kat-ta-an na-a-an-ni-⸢ia-an-zi⸣ na-an-kán at-ta-aš DINGIR{MEŠ}-aš a-[ | ... ... and ... they place the lamb on the ground, and you, the gods ... |
| {€3+2} Vs.? 9′/Vs.? | ||
| 8′ | [ ]x-ia ši-pa-an-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an zé-e-ia-an-da-za a-ri nu 6 NINDA.GUR₄.⸢RA UP⸣-NI ku-i[t | ... they libate, and before them, he libates, and six loaves of bread ... |
| {€3+2} Vs.? 10′/Vs.? | ||
| 9′ | [ NINDA.GU]R₄.RA A-NA{D}10 eḫ-li-pí šu-up-ri-pí pár-ši-ia-an-zi še-⸢er-ma⸣-aš-ša-an {⸢UZU⸣}GABA {UZU}ZA[G ]x[ | ... they break the loaves of bread for the Storm-god; they break it; they ... the breast, the shoulder ... |
| {€3+2} Vs.? 11′/Vs.? | ||
| 10′ | [ ]x-x-ša-an iš-ta-na-a-ni EGIR-pa da-a-i EGIR-ŠU-ma 2 NINDA.GUR₄.[R]A at-⸢ta⸣-aš DINGIR{M[EŠ} ]x-ri-pí | ... again he places. Afterwards, two loaves of bread at the gods ... |
| {€1+3+2} Vs. 1′/Vs.? 12′/Vs.? | ||
| 11′ | x x[ -š]a-⸢an⸣ 2 {UZU}MAŠ.SÌL 2 {UZU}mu-uḫ-ra-in-na d[a]-a-⸢i⸣ na-at ⸢A-NADINGIR{MEŠ⸣} [ | ... two fingers, two muḫrinnu-cuts, and to the gods ... |
| {€1+2} Vs. 2′/Vs.? | ||
| 12′ | EGIR-Š[U]-m[a ]x A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an 2 ⸢{UZU}ta⸣-x[ ]x-ti x x[ | Afterwards, he breaks ... for the gods, the men, and he ... two ... |
| {€1+2} Vs. 3′/Vs.? | ||
| 13′ | na-at-ša-an x[ EGI]R-pa da-a-i EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.GUR₄.RA at-ta-aš DINGIR{M[EŠ}] pár-⸢ši?⸣-[ia | And he places ... on the ground. Afterwards, one loaf of bread, you, the gods, break ... |
| {€1+2} Vs. 4′/Vs.? | ||
| 14′ | {UZU}šar-nu-um-ma-aš ½ ⸢{UZU}?⸣[SA]G?.DU GÙB-la-aš-ša {UZU}ku-du-úr da-a-i n[a- ]x x[ | He places the šarnumma-offering, the shoulder, and the kudurru-vessel. |
| {€1+2} Vs. 5′/Vs.? | ||
| 15′ | ⸢EGIR⸣-pa da-a-i EGIR-Š[U-m]a? GEŠTIN ši-pa-an-ti na-aš-ta GAL{ḪI.A} x x-ta xx x x[ | Afterwards, he libates wine; and then the great ... |
| {€1+2} Vs. 6′/Vs.? | ||
| 16′ | ⸢EGIR⸣-an-da-ma-aš-kán zé-e-i[a-a]n?-ta-az šu-un-na-a-i | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 7′/Vs.? | ||
| 17′ | EGIR-ŠU-ma-kán {É}ka-ri-im-⸢ni?⸣ an-da A-NA{D}⸢10{ḪI⸣.A}? {D}⸢É⸣-A {D}x xx x x[ | Afterwards, in the karimni-house, to the Storm-god, the Ea, the ... |
| {€1+2} Vs. 8′/Vs.? | ||
| 18′ | EGIR-an-na-kán na-at-ḫi-ia-aš {GIŠ}⸢la⸣-ap-pí-ia-aš pé-ra-an x{ḪI.A} [ ]x x[ | Afterwards, the natḫiya-vessel, the lappuya'a's, before the ... |
| {€1+2} Vs. 9′/Vs.? | ||
| 19′ | na-aš-ta GAL{ḪI.A} ḫu-e-ša-u-wa-⸢az⸣ šu-un-na-an-zi ⸢EGIR-an⸣ x[ ]x x[ | And the great ones, the ḫušawa-offerings, ... afterwards ... |
| {€1+2} Vs. 10′/Vs.? | ||
| 20′ | nu-kán ma-aḫ-ḫa-an {GIŠ}la-ap-pí-ia-aš [š]i-pa-an-du-wa-an-zi aš-⸢nu⸣-wa-an-z[i ]x x[ | And they libate before the lappiya-vessel, and they ... |
| {€1+2} Vs. 11′/Vs.? | ||
| 21′ | *ḫal-zi*-ia-an-pát nu-kán ⸢*DINGIR{MEŠ}*⸣ aš-nu-uš-*kán-zi* ... [ | They libate, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 12′/Vs.? | ||
| 22′ | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-a-ru-wa-na-a-ez-zi nu-za {URU}šu-lu-pa-aš-ši {D}UTU ⸢{URU}a-ri⸣-[i]n-na ⸢{D}⸣[ | And he libates, and Šulupaši, the Sun-deity of Arinna, the Storm-god ... |
| {€1+2} Vs. 13′/Vs.? | ||
| 23′ | ⸢{URU}⸣ša-pí-nu-wa-ma 2 DUMU{MEŠ}-ŠU kar-pa-an-⸢zi⸣ na-aš-kán šu-uḫ-ḫi x[ ]x x[ | In Šapinuwama, two sons ... they libate, and ... |
| {€1+2} Vs. 14′/Vs.? | ||
| 24′ | še-er {GIŠ}ZA.LAM.GAR {GADA}a-la-lu-wa-aš tar-⸢na?⸣-an-zi nu 2 {GIŠ}BANŠUR ⸢ti-an⸣-z[i | Afterwards, they bring the šalamgar-cloth and the alaluwa-cloth, and they set up two tables. |
| {€1+2} Vs. 15′/Vs.? | ||
| 25′ | ⸢DUMU⸣{ME.EŠ} A-NADUMU{MEŠ} *tap-ri-ia*-aš pal-ta-na(-)[ ]-⸢nu-wa-an⸣-zi ⸢EGIR-an-da⸣[ | The sons speak to the sons of the tapiriya-priestess, and they drink afterwards. |
| {€1+2} Vs. 16′/Vs.? | ||
| 26′ | wa-aš-ša-an-zi na-an-ši-ša-an x[ ]x x[ | they take, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 17′ | na-*aš-kán šu-uḫ-ḫi še-er {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš kat-ta-a[n* | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | pé-ra-an-ma da-ma-i 2 {GIŠ}BANŠUR ti-[an-zi(?) | Afterwards, they set up two tables. |
| 19′ | kap-pár-mi-e-eš NINDA.LÀL{ḪI.A} TUR-TIM {GIŠ}BAN[ŠUR? | The small loaves of bread on the table |
| 20′ | 2 〈{GIŠ}〉BANŠUR{ḪI.A} pé⸣-ra-an ti-an-zi n[u? | They set two tables before each other. |
| 21′ | ⸢ú?-da⸣-[ an-d]a-ma-aš pé-ra-an [ | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. | ||
| 1 | [EGIR-Š]U?-ma lu-⸢uk⸣-kat-ta nu-za na-at-ḫi-ia-aš ⸢2?⸣ [{GI]Š}?BANŠUR{ḪI.A}-ia pé-e-d[a-an-zi(?) | Afterwards, they go to the table.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ -r]a-an ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-za na-a[n]-⸢kán⸣ pé-ra-an ar-ḫa [ | ... he places it before the ḫittiyanza-vessel ... |
| 3 | [ I?]-NAÉ {D}IŠKUR 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}ma-x[ {NINDA}ḫu-u]p-pa-aš-ši-iš BA.BA.⸢ZA⸣ [ | ... in the temple of the Storm-god, five fine breads, one ... bread, huppašši-bread, barley ... |
| 4 | [š]e-⸢er⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an ŠE.GIŠ.Ì iš-ḫu-wa-a-an pá[r?-ši-i]a-an-zi na-an A-NA x[ | Afterwards, they pour oil into the hearth, and to ... |
| 5 | ši-pa-an-ti a-ri-ia A-NA x[ pár-š]i-ia-an-zi 5 NINDA.SIG{MEŠ} [ | He libates, and they break five fine breads for ... |
| 6 | pár-ši-ia-an-zi A-x[ L]Ú{MEŠ} QA-TAM-MA pár-ši-ia-an-z[i | They break it, and the men break it together. |
| 7 | EGIR-pa ti-an-⸢zi⸣ [ ]x 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 NINDA.GUR₄.RA BA.[BA.ZA | Afterwards they set ... 5 fine breads, 1 loaf of barley bread ... |
| {€1} Rs. | ||
| 8 | EGIR-ŠU-ma [ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+5+2} Rs. 9/Rs. 8/Rs.? | ||
| 1′ | nam-⸢ma⸣[ ] {GIŠ}la-ap-pí-ia-aš ti-a[n-zi(?) I]-NAUD 2{K[AM} | Then he takes the lappiya-vessel, and he pours a second libation. |
| {€1+5+2} Rs. 10/Rs. 9/Rs.? | ||
| 2′ | ú-[ LÚ]{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ḫ[ar?]-⸢kán⸣-zi na-at QA-TAM-M[A | And the tablemen take it, and likewise(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs.? | ||
| 3′ | [ GA]L ⸢GEŠTIN⸣ pé-⸢e⸣-da-an-zi nu pé-ra-an x[ | ... they bring the great wine, and before ... |
| {€3+2} Rs.? 1′/Rs.? | ||
| 4′ | [ ]-e-[ ]x[ ]⸢A?⸣ GEŠTIN x x-an-da-aš pé-e ... ḫar-kán-zi pé-ra-an-ma {LÚ.MEŠ}N[AR | ... wine ... before ... they take, and the singers ... |
| {€3+2} Rs.? 2′/Rs.? | ||
| 5′ | [E]GIR-⸢an-da⸣[ G]U₄ UDU ⸢am⸣-b[a-aš-ši-i]a-aš ke-el-di-ia-aš-⸢ša⸣ i-ia-at-ta-ri GU₄{ḪI.A}-ma UDU{ḪI.A} ⸢IŠ-TU⸣ x[ | ... he places a sheep, a lamb, and a kaldiyaša-vessel ... the oxen and the sheep ... |
| {€3+2} Rs.? 3′/Rs.? | ||
| 6′ | x x-ša-a[n ]⸢ke?⸣-e-da-ni DINGIR-LIM-⸢ni⸣ ma-ši-wa-an lam-ni-ia-an na-an-kán a-pé-e-ez ar-ḫa i-ia-u-e-n[i] | ... he goes to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs.? 4′/Rs.? | ||
| 7′ | na-at-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NAÉ DINGIR-LIM an-da ar-nu-an-zi nu {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ú-nu-wa-an-da {DUG}ÚTUL TUR{ḪI.A}-ia x[ | Then they go to the house of the god, and they bring the table, and the small bowl ... |
| {€3+2} Rs.? 5′/Rs.? | ||
| 8′ | A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ}-aš ti-an-zi nam-ma EGIR-an-da am-⸢ba⸣-aš-ši-e-eš ḫu-i-ša-u-wa-az zé-ia-an-ta-zi-ia ši-pa-an-d[a- ] | They place it before Nabû-nādin-ili. Then afterwards, he libates to Ḫuiššauwa. |
| {€3+2} Rs.? 6′/Rs.? | ||
| 9′ | EGIR-ŠU-ma ke-el-di-ia ḫu-i-ša-u-wa-az ši-pa-an-da-an-z[i] *ku*-it-ma-an-ma-aš-ša-an zé-e-*an*-da-za a-ri-x[ | Afterwards, they libate in the ḫušawa-vessel. ... |
| {€3+2} Rs.? 7′/Rs.? | ||
| 10′ | nu-uš-ša-an 2 DUMU{MEŠ}-ŠU ku-i-e-eš šu-uḫ-ḫi še-er nu-uš-ma-aš-kán DINGIR{MEŠ}-aš ḫi-lam-ni an-da 2 SILA₄ *10* NINDA.SIG{MEŠ} x[ | And the two sons, the ... and the gods of the hilamnu-vessel, two lambs, 10 fine breads ... |
| {€3+2} Rs.? 8′/Rs.? | ||
| 11′ | A-NA2 {GIŠ}e-er-ḫu-u-i-ia-aš-ša-an NINDA.LÀL ḫu-u-ma-an-te-eš ku-iš-ša tar-na-aš! ki-it-ta-ri 2 {NINDA}la-al-la-[pu-u-ri(-) ] | For the table, a loaf of bread, ḫumanteš-bread, for the tarna-offering, two lallapuri-bread ... |
| {€3+2} Rs.? 9′/Rs.? | ||
| 12′ | ŠABA.BA.ZA tar-na-aš 2 {NINDA}ḫar-šu-pa-an-ni-iš BA.BA.ZA tar-na-aš {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an ku-it-ta pa-ra-⸢a⸣ [ ]x[ | The libation vessel, two ḫaršupani-breads, the libations vessel, and the baskets ... |
| {€3+2} Rs.? 10′/Rs.? | ||
| 13′ | ke-el-di-ia am-ba-aš-ši [w]a-ar-nu-wa-an-zi na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an am-ba-aš-ši-ia-aš aš-nu-wa-an-zi nu EGIR[ | They libate to the kaldiya-priest, and they drink to him. And afterwards ... |
| {€3+2} Rs.? 11′/Rs.? | ||
| 14′ | ke-el-di-ia ŠA{URU}k[i-i]z-zu-wa-at-na an-na-al-li-ia-az tup-pí-az Ú-UL *ku*-it *i*-ia-an ka-⸢a⸣-x[ | ... in Kishzuwatna ... The tablet is not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs.? 12′/Rs.? | ||
| 15′ | ke-el-di-ia DINGIR-LIM-az ⸢a⸣-ri-ia-u-en na-at ḫa-an-da-a-it-ta-at nu A-NA2 {D}šar-ru-um-ma 2 SILA₄{ḪI.A} ke-e[l-di- ] | ... the god ... ... and to Šarrumma two lambs ... |
| {€3+2} Rs.? 13′/Rs.? | ||
| 16′ | ši-pa-an-da-an-zi [{N]INDA}zi-ip-pí-in-ni-uš-ma-aš-ša-an ku-i-e-eš na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš pé-ra-an A-NA{GIŠ}BANŠUR{Ḫ[I].⸢A⸣} | They libate. The ziginnu-bread, the natḫiya-bread before the table |
| {€3+2} Rs.? 14′/Rs.? | ||
| 17′ | nu-uš-ša-an ⸢ŠA⸣...{URU}ki-iz-zu-wa-at-ni an-na-al-li tup-pí ki-iš-ša-an ku-it ki-it-ta-⸢ri⸣ | And he goes to Kizzuwatni, and he breaks the tablet as follows: |
| {€3+2} Rs.? 15′/Rs.? | ||
| 18′ | pa-ra-a-wa-ra-⸢an {É}⸣ḫi-lam-ni ú-da-an-zi nu-wa-aš-ma-aš {GIŠ}kal-ti-uš ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi ka-a-ma-x x[ | They bring it into the ḫilamni-house, and they libate from the kaltuš-vessel, and ... |
| {€3+2} Rs.? 16′/Rs.? | ||
| 19′ | pa-ra-a ú-x[ ] ⸢A-NA⸣DINGIR-LIM Ú-*UL* ḫa-*an-da*-a-*an*-ta-at *na-aš*-kán Ú-UL pa-ra-a ⸢ú-da-an⸣-[zi] | ... ... to the god ... they do not bring ... and they don’t bring .... |
| {€3+2} Rs.? 16a′!/Rs.? | ||
| 20′ | n[a?- ]x É.ŠÀ an-da-an | ... the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs.? 17′/Rs.? | ||
| 21′ | na-aš-ta DUMU{MEŠ} šu-u[ḫ?- ]-⸢zi⸣ na-aš-kán I-NAÉ DINGIR-LIM an-da pé-e-da-an-zi nu A-NA⸢DINGIR{MEŠ}⸣ x[ | And the sons ... And they go to the house of the god, and to the gods... |
| {€3+2} Rs.? 18′/Rs.? | ||
| 22′ | zé-e-an-da-az-zi-i[a -a]n-na ḫal-zi-ia-ri nu {NINDA}a-a-an{ḪI.A} NINDA.GÚG{ḪI.A} NINDA.KU₇{ḪI.A} ⸢TU₇{ḪI⸣.A} [ | And he libates, and the ayanḫi-breads, the gughu-bread, the sweetbreads and the sweet bread ... |
| {€3+2} Rs.? 19′/Rs.? | ||
| 23′ | IŠ-TU {LÚ.MEŠ}x[ ]x-an-zi na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an DINGIR{MEŠ} a-ku-an-na aš-nu-wa-an-z[i] | ... the men ... they ... and before the gods they drink ... |
| {€3+2} Rs.? 20′/Rs.? | ||
| 24′ | nu-kán {NINDA}ga-⸢az⸣-mi-*in* [ Ú]-UL ku-it píd-da-a-an-zi {D}za-i-ú!-kán A-NA{GIŠ}BANŠU[R] | And the gazammi-bread ... they do not eat. Zayukan to the table ... |
| {€3+2} Rs.? 21′/Rs.? | ||
| 25′ | ši-pa-an-da-an-ma x[ d]a-an-zi na-at A-NA{D}10 ⸢ŠA⸣-ME-⸢E pár-ši-ia⸣-an-zi | He libates, and ... they take, and they break for the Storm-god of the heavens. |
| {€3+2} Rs.? 22′/Rs.? | ||
| 26′ | na-at-ša-an A-N[A ] nu pé-ra-an nu {LÚ.MEŠ}⸢NAR⸣ [ ]x | And to ... and before, and the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs.? 23′/Rs.? | ||
| 27′ | na-at I-NAÉ DIN[GIR-LIM(?) ]x xx x[ | ... in the temple of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs.? | ||
| 24′ | nu GEŠTIN pé-ra-a[n | and wine before(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢nu?⸣ UD 3{KAM} QA-TI [ | And on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ⸢na⸣-aš-ta ma-aḫ-ḫa-a[n | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | [ ]x[ ]x[ ]x[ | |
| Rs. | ... | |
| {€4} Rs.? | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | BA?.B]A?.ZA Š[A? | BA.BA.ZA of ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x LÚ{MEŠ}-ma a-pé-[ | ... the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | A-N]A2 {D}šar-ru-um-ma[ | For Šarrumma ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}]⸢É?⸣-A pár-ši-ia-a[n-zi? | ... they give to Ea ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x lu-⸢uk⸣-kat-ta-ma DUMU{MEŠ}-ŠU! x[ | ... and his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]*x UZU-ia ar-ḫa a-da-an-zi* Ú NU[ | ... they take my flesh, but they do not ... |
| 8′ | ]x-na-aš pé-e-da-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi nu[ | ... they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -a]l-li-ia-aš A-NADUB{ḪI.A} ki-iš-ša-a[n | ... for the tablets, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x-ta-ri nu-wa-za EGIR-an-da DINGIR-LUM x[ | ... he libates afterwards to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x x{MUŠEN}-*az* Ú-UL ḫa-an-da-a-it-[ta-at(?) | ... the bird does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x-ia-ma-aš ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣-a[t | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | EZEN₄] ša-at-li-ša-aš i-ia-zi [ | ... the festival takes place in the middle ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.