Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 8.88+
KBo 8.88+ (tlh:KBo 8.88+)
CTH 785
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.88+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.88+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 785 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | ma-aḫ-ḫa-an-m[a | ... and(very low confidence: a guess) |
| 2 | tar-na-an-zi [na-at-kán ša-ni-iz-zi] | They go, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ḫ]a-aš-ši-i la-a-ḫ[u-wa-an-zi] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ⸢a⸣-pé-e-da-ni A-NA ⸢{D}⸣[ n wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA] | ... to the god ... ... sweet oil.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢a⸣-pé-e-da-ni-ia A-NA⸢{D⸣}[10 1 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA] | For the Storm-god, one wakšur of sweet oil |
| 6 | [d]a-an-zi nam-ma-aš-š[a-an ša-ni-iz-zi] | ... they take, and then he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ḫ]a-aš-ši-i iš-ḫu-u-wa-a-[i] | he pours it into the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [nu?] {LÚ.MEŠ}NAR šar-ra-aš-ši-ia-aš [SÌR] | And the singers sing a lament.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [S]ÌR-RU nu ma-aḫ-ḫa-an GUNNI{MEŠ} | He sings, and before the horns(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [k]at-ta e-ša-an-da-ri nu EGIR-an-d[a] | ... he pours, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ḫ]a-an-te-ez-zi A-NA{D}10 ke-el-d[i-ia] | he goes to the Storm-god of Kildiya |
| 12 | [k]i-iš-ša-an ši-pa-an-da-a[n-zi] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ⸢1⸣ SILA₄ 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI A-NA{D}⸢10⸣[ | One lamb, one loaf of bread, ... for the Storm-god ... |
| 14 | ki-pé-eš-ši-ia 7 MUŠEN 2 SI[LA₄ | ... seven birds, two lambs ... |
| 15 | 4 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR₄.R[A ŠA½ SA₂₀-A-TI] | Four loaves of bread, one loaf of bread of ... |
| 16 | 3 NINDA.GUR₄.RA ŠAUP-NI x[ | 3 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | du-ru-ši-ia p[u-nu-ḫu-un-ši-ia] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | kam-mi-ir-ši-i[a iz-zu-ur-ši-ia] | ... he places it, he stands ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ku-zu-⸢ur⸣-[ši-ia el-mi-ia] | to Kuzuršiya, Elmiya(lower confidence: line is broken) |
| 20 | xx x[ | |
| {€3} Vs. lk. Kol. | ||
| 1 | ]x-ma A-NAḪUR.SAG{ḪI.⸢A⸣} [ ] | ... and into the fortress ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]⸢{MEŠ⸣} 1 UDU-ma-aš-ma-aš [ ] | ... one sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | NINDA.GU]R₄.RA-ia ŠA1 UP-NI | a loaf of bread of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 5 | ] 1? NINDA.GUR₄.RA ŠA1 UP-NI | ... one loaf of bread of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ] ⸢{D}⸣šar-ru-um-ma | ... Šarrumma(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ] ⸢n+1⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia ŠA1 UP-NI | ... n+1 loaves of bread, one ... |
| 8 | {G]U₄}še-e-ri {GU₄}ḫu-ur-ri | the šeru-loan, the ḫurru-ox |
| 9 | ]⸢1⸣ AMAR 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | ... one calf, three loaves of bread |
| 10 | ] ⸢n+1⸣ NINDA.GUR₄.RA ŠA½ SA₂₀-A-TI | ... n+1 loaf of bread, of red wool ... |
| 11 | NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A}-ma ŠA1 UP-NI | ... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} tar-na-aš | ... the loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {Ḫ]UR.SAG}na-an-ni {ḪUR.SAG}ḫa-az-zi | ... Nanni, Ḫašzi(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] NINDA.GUR₄.RA-ia | my loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 15 | ]⸢n+1⸣ MAR.GÍD.DA{ḪI.A} 1 GU₄ gi-im-ra-aš | [n]+1 wagons, 1 ox of the gimra-measure |
| 16 | ] GU₄.MAḪ ma-a-na-aš GU₄.APIN.LÁ | ... an ox, a calf ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ] ⸢4⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia | ... two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | NINDA.GU]R₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI | a loaf of bread of red wool |
| 19 | ]x ŠA1 UP-NI | ... of the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ]x {URU}ša-pí-nu-wa | ... Šapinuwa(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ]x na-aš ke-el-di-ia | ... to Kelidiya(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 23 | NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} | loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 24 | Š]A1 SA₂₀-A-TI | Hand of SA₂-A-TI(low confidence: few signs survive) |
| 25 | U]P?-NI {D}IŠKUR-ni | ... of the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 26 | U]P-NI | |
| 27 | UP]-NI | |
| 28 | UP-N]I [ | |
| Vs. II | ... | |
| {€4} lk. Kol. | ||
| 1′ | ] | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ] | |
| 4′ | g]i-⸢im⸣-ra-aš | ... of the reed(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ] ⸢1⸣ SA₂₀-A-⸢TI⸣ | |
| 6′ | n]u-⸢kán⸣ ma-aḫ-ḫa-an | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ke-e]l-di-ia-aš | ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x-an-da | ...anda(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 10′ | NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} | loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ] | |
| {€5} Vs.? r. Kol. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x x[ | |
| 3′ | nu-kán x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ši-pa-an-d[u- | he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu ŠA x x[ | and of ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [d]a-an-zi nu[ | they take, and(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢ú⸣-da-an-zi n[u | they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {[L]Ú.MEŠ.GIŠ}zu-up-pa-r[i-ia-al-li-eš | the woodworkers ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢i⸣-ia-⸢an⸣-da-ri n[u | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+5} Rs. r. Kol. 1′/Vs.? r. Kol. | ||
| 10′ | {L[Ú].MEŠ}a-pí-ri-e-[eš | The apri-officials(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. r. Kol. 2′/Vs.? r. Kol. | ||
| 11′ | i-[i]a-⸢an⸣-da-ri n[u | ... he goes, and(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 3′/Rs. | ||
| 1′ | 2 [UD]U.ŠIR GE₆[ | The 2nd, sunset to moonrise:(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 4′/Rs. | ||
| 2′ | E[GI]R-ŠU-ma DINGIR-L[UM | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 5′/Rs. | ||
| 3′ | pé-⸢e⸣ ḫ[ar-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. | ||
| 4′ | [EGI]R-ŠU-ma {GIŠ}ŠU[KUR | Afterwards, the weapon(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [i]-ia-at-ta [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [E]GIR-ŠU-ma {D}te-[ | ... his body, Te...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢i⸣-ia-at-ta [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. III | ... | |
| {€4} r. Kol. 1′! | EGIR-Š[U-ma | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| {€4} r. Kol. 2′! | {GIŠ}!šu-r[u-uḫ-ḫa- | the šuruḫa-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€4} r. Kol. 3′! | ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣ [ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} r. Kol. 4′! | ⸢{GIŠ}⸣zu-up-⸢pa⸣-[ri | ... in the window ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} r. Kol. 5′! | EGIR-ŠU-ma x[ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} r. Kol. 6′! | {GIŠ}ḫa-at-tal!-l[a- | the ḫattalla-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€4} r. Kol. 7′! | ⸢EGIR-ŠU⸣-ma x[ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} r. Kol. 8′! | ⸢{GIŠ}šar⸣-du-⸢ul⸣-[ | The šardu-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} r. Kol. 9′! | {GIŠ}in-ta⸣-[lu-uz-zi- | The intalušzi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ ] x x[ | |
| 2′ | ku-⸢it⸣-ma-an-ma [Ú-NU-TE{MEŠ}] | Moreover, the cups ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ŠADINGIR{MEŠ} ša-ra-a [ -pa-an-zi] | The gods take ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {LÚ.MEŠ}NAR-ma ti-[ia-ar-ra-aš] | The singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | SÌR SÌR-RU ka-r[u-ú-uš-ma-ša-at] | He sings, he sings the karušmašat-instrument. |
| 6′ | ši-ik-kán-zi m[a-aḫ-ḫa-an-ma | they libate, and(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DINGIR{MEŠ} ša-⸢ra⸣-a k[ar-pa-an-zi] | They libate to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{SI}⸣ša-wa-a-tar pa-[ri-ia-an-zi] | They go to the horns.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {LÚ}pal-wa-tal-la-[aš pal-wa-ez-zi | The chanter chants.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ḫa-a-ri-ia ḫal-z[i-ia-an-zi ] | They libate from the ḫariya-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {LÚ.MEŠ}NAR-ma x[ | The singers ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Vs. r. Kol. 12′/Rs.? r. Kol. | ||
| 1′ | [pé-r]a-an i-i[a-an-da | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs.? r. Kol. | ||
| 2′ | nu ke-e S[ÌR{MEŠ}? SÌR-RU] | And he sings as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | DINGIR{MEŠ}-na [ | |
| 4′ | ma-aḫ-ḫa-an-m[a | ... and(very low confidence: a guess) |
| 5′ | SÌR ar-n[u-wa-an-zi | they sing.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ke-e-ez x[ | When ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ke-e-⸢ez⸣[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ŠA x[ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | x[ | |
| 10′ | x[ | |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]-aš | |
| 3′ | ]-aš | |
| {€2} Vs. lk. Kol. | ... | |
| {€2} Vs. lk. Kol. 10″ | ]-in | ... in(very low confidence: a guess) |
| Rs. V | ... | |
| {€5} Rs.? lk. Kol. | ||
| 1′ | -i]n | ... in(very low confidence: a guess) |
| Rs. V | ... | |
| {€3} Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ ] x[ | |
| 2′ | [ Š]A½ UP-⸢NI⸣ [ | ... of the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x x[ pá]r-⸢ši⸣-ia GEŠTIN-i[a | ... pours wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢ti⸣-[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.