Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 8.86+
KBo 8.86+ (tlh:KBo 8.86+)
CTH 785
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.86+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.86+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 785 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. 1′/Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. 2′/Vs. I | ||
| 2′ | [ w]a?-[a]k-šur Ì.DU₁₀.GA | ... sweet oil ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 3′/Vs. I | ||
| 3′ | [ A-N]A⸢{D}⸣10 1 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA da-a[n-zi] | ... to the Storm-god one wakšur-vessel of sweet oil ... |
| {€1+2} Vs. 4′/Vs. I | ||
| 4′ | [nam-ma-aš-ša-an] ša-ni-iz-z[i ḫ]a-aš-ši-i ... iš-ḫu-wa-a-⸢i⸣ | And he stands there, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 5′/Vs. I | ||
| 5′ | [{LÚ.MEŠ}NAR š]ar-ra-aš-ši-ia-aš SÌR SÌR-RU nu ma-aḫ-ḫ[a-a]n | The singers sing a šarra-lament, they sing, and ... |
| {€1+2} Vs. 6′/Vs. I | ||
| 6′ | [GUNNI{ME]Š} kat-ta e-eš-ša-an-ta-ri nu EGIR-an-da ḫa-a[n-te-e]z-zi | He places the oxen below, and afterwards he goes. |
| {€1+2} Vs. 7′/Vs. I | ||
| 7′ | [A-NA]{D}10! ke-el-di-ia ki-iš-ša-an ši-pa-an-da-an-[z]i | To the Storm-god of Kildiya they libate accordingly. |
| {€1+2} Vs. 8′/Vs. I | ||
| 8′ | [1 SIL]A₄ 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI A-NA{D}10 *⸢ki-pí-iš⸣*-ši-ia 7 MUŠEN ⸢2⸣ [SILA₄] | 1 lamb, 1 loaf of bread for the Storm-god of Kipiššiya, 7 birds, 2 lambs |
| {€1+2} Vs. 9′/Vs. I | ||
| 9′ | [1 AMA]R-ia ⸢4⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ ŠA½ SA₂₀-A-TI | [One] of my mother, twenty-four loaves of bread, one loaf of bread of red wool, |
| {€1+2} Vs. 10′/Vs. I | ||
| 10′ | [3 NINDA].GUR₄.RA ŠA1 UP-NI da-a-ḫa-ši-ia du-ru-ši-ia pu-nu-ḫ[u-un-ši-i]a | [3] loaves of bread of ..., for the daḫa-ši-offering, for drīru-dishes, for Punaḫunshiya. |
| {€1+2} Vs. 11′/Vs. I | ||
| 11′ | ⸢kam⸣-mi-ir-ši-ia iz-zu-ur-ši-ia ku-zu-ur-ši-ia ⸢el⸣-[mi-i]a | On the second day, on the third day, above |
| {€1} Vs. | ||
| 12′ | ⸢pár⸣-ni-ia a-a-ri-ia mu-ud-ri-ia da-a-ri-ia | He breaks it, he brings it to me, to my husband, to his father. |
| 13′ | ⸢du-pur⸣-pu-ri-ia nu ⸢ke⸣-e MUŠEN{⸢ḪI.A⸣} ⸢SILA₄⸣{ḪI.A} 1 AMAR-i[a] | he pours, and when the birds, the lambs, one calf |
| 14′ | ⸢šu⸣-up-pa-e-eš Ú-UL-aš ku-iš-ki e-ez-za-zi 1!? SILA₄ 1 NI[NDA.GUR₄.RA | ... he goes, but he does not go, one lamb, one loaf of bread |
| 15′ | [ -u]z-zi ki-pí-ni {D}10-⸢up⸣-pí ḫa-nu-⸢ma⸣-aš-ši uš-t[a-aš-ši | ... he goes, and the Storm-god of the mountains ... |
| 16′ | [ ]x-ri-eš-ši kam-mi-ir-ši šar-ra-aš-ši ma-a-li ⸢na⸣-a[n-ki | ... he libates, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ⸢A-NA⸣{GIŠ}TUKUL{MEŠ} na-an-ki-ni-pí | ... one loaf of bread ... for the weapons ... |
| 18′ | [ ]x-ar-ši {D}10-⸢up⸣-p[í] ⸢{D}⸣10-up-wi-na ša-a-úr-ra | ... the Storm-god of Uppi, the Storm God of Upwina, ... |
| 19′ | [ -i]š pár-mi-i[š ]x ⸢pár-mi⸣-iš | |
| 20′ | [ ]x[ NIN]DA.GUR₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI | ... loaves of bread of red wool |
| 21′ | [ -š]i-ia ú-⸢ra-ma?⸣-[ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]⸢1⸣ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[ | ... one loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x xx xx xx x[ | |
| 2′ | [ {D}Z]A-BA₄-BA₄ 1 MUŠEN ne-pí-ši ták-ni-i [ | ... Zabāba, one bird, the nepiši-offering, ... |
| 3′ | [ ]⸢{MEŠ}⸣ x UDU-ma-aš-ma-aš 2 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠAUP-NI [ | ... sheep ... two loaves of bread ... |
| 4′ | ⸢1⸣ SILA₄ 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI A-NA{D}šar-ru-ma 2 UDU ⸢2 NINDA⸣.GU[R₄.RA | One lamb, one loaf of bread ... for Šarruma, two sheep, two loaves of bread |
| 5′ | A-NA{D}še-er-ri {D}ḫu-u-ur-ri 2 UDU 1 AMAR 3 NINDA.GU[R₄.RA | For Šerri and Hurri, 2 sheep, 1 calf, 3 loaves of bread |
| 6′ | ⸢ŠÀ.BA⸣ 2? NINDA.GUR₄.RA ŠA½ SA₂₀-A-TI 2 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ma Š[A | ... two loaves of bread for the sātu-offering, two loafs of bread ... |
| 7′ | šu-up-pa-⸢ia⸣-aš DINGIR{MEŠ}-aš 2 MUŠEN 1 SILA₄ 3 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.BA 1[ | For the šuppa-offering of the gods, two birds, one lamb, three loaves of bread from the hearth, one |
| 8′ | 2 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš A-NA{ḪUR.SAG}na-an-ni {ḪUR.SAG}ḫa-a[z-zi | Two loaves of bread, tarnaš-bread, for Nanni, for Ḫazzi. |
| 9′ | 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI A-NA{GIŠ}MAR.GÍ[D].DA{ḪI.A} 1 {GU₄}gi-r[a?- | 1 sheep, 1 loaf of bread for the wagons, 1 ox, |
| 10′ | ma-a-na-aš GU₄.MAḪ ma-a-na-aš ⸢GU₄⸣.APIN.LÁ 8 UDU{ḪI.A} 9 NINDA.GUR₄.R[A | For each ox, for each calf, 8 sheep, 9 loafs of bread. |
| 11′ | ⸢ŠÀ⸣.BA 1 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI 8 NINDA.GUR₄.RA ŠAUP-NI [ | ... one loaf of bread, of red wool, eight loafs of bread of emmer ... |
| 12′ | ⸢A⸣-[N]ADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {URU}ša-⸢pí⸣-nu-wa {É}ka-ri-im-na(-)[ | The men of the gods of Šapinuwa in Karimna |
| 13′ | [ke?-e]l-di-ia ši-pa-an-da-an-[zi] | They libate to the kaldi-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [E]GIR-an-da-ma za-am-mu-ri-ia-aš ke-el-di-⸢ia⸣ [ | ... and the zammuri-offerings, the kaldi-offers ... |
| 15′ | [k]i?-iš-ša-an ši-pa-an-ti A-NA{D}10 ⸢1⸣ UDU ⸢2?⸣[ | ... he libates to the Storm-god, 21 sheep ... |
| 16′ | [Š]À.BA 1 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI 1 NINDA.GUR₄.RA x[ | In the hand, one loaf of bread of a red-purple ... one loaf ... |
| 17′ | [1 UD]U 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ka-ru-ú-⸢i⸣-li-i[a-aš | [On] the day, one loaf of bread, together with the karūliya-offering |
| 18′ | [A-N]ADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} uk-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš 1? [ | The gods, the men, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [A-N]A⸢DINGIR⸣{MEŠ} {É}ka-⸢ri⸣-im-na-aš [ | to the gods of the karimna-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [n NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ UP-NI A-NADINGIR{MEŠ}˽[LÚ{MEŠ}? | n loaves of bread ... for the gods ... |
| 21′ | [ ] ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{M[EŠ} | ... to the gods, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x A-NADINGI[R{MEŠ}? | ... to the gods(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]x DINGIR{MEŠ} n[a?- | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ ] 1 UDU 1 [ | ... 1 sheep, 1(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ] [ | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | 1 UDU 1 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ [ ]x[ ]ḫa-an-ta-[ | 1 sheep, 1 loaf ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-ra-ša-aš-ši-kán ka-lu-[ ]x-ma za-[ | ... and all ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | e-et-ri-ma IŠ-⸢TU⸣ x-x-x-ti [ | Afterwards, from ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 2 UDU{ḪI.A} 2 ⸢GU₄.MAḪ⸣{ḪI.A} g[i]-im-ra-aš A-NA2 {D⸢}10{ḪI.A⸣} [ | 2 sheep, 2 bulls, all, to the Storm-god ... |
| 5 | nu-kán ma-a[ḫ-ḫa-a]n am-ba-aš-ši-e-eš ke-el-di-ia kar-a[p-ta- | And he libates to the ambašši-offering, to the kildiya-priestess. |
| 6 | na-aš UP-N[I? Z]Ì?.DA ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi 4 NINDA.GUR₄.RA [ | And he libates a cup of flour, four loaves of bread ... |
| 7 | ŠÀ.BA 2 NINDA.G[UR₄.RA] Š[A S]A₂₀-⸢A-TI⸣ 2 NINDA.GUR₄.RA UP-NI da-[an]-z[i] | They take two loaves of bread from the sāša-ti-vessel and two loafs of bread together. |
| 8 | nam-ma x[ -i]t za-nu-an-zi | And they give ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-at x[ ]x-ma-kán ke-el-di-i[a | ... ... of my ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢a?-am⸣-x-x[ {U]ZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ [ | ... the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ d]a-an-zi nu QA-TAM-[MA | they give, and likewise(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ -a]n-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 13 | [ ]-ra-aš 2 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.B[A | ... two loaves of bread in the middle ... |
| 14 | [ {Ḫ]UR.SAG}ta-la-ki-ma [ | ... of Ṭalam ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]x-x-x ⸢la!⸣-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Vs. II 16/ | ||
| 1′ | [ ] ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-z]i(?) | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} | ||
| 2′ | ]x-an-z[i] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x ⸢a-ra⸣-aḫ-za x[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | -r]i-ia-an-te-eš | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ]x i-ia-an-ta-r[i?] | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | E]GIR-ŠU-ma ⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[ | ... and the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x{MEŠ} pé-e ḫar-kán-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | i-i]a?-at-⸢ta-ri⸣ EGIR-ŠU-ma {D}te-nu-uš-x[ | ... again, Enuš...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] DIM₄{ḪI.A} i-ia-an-ta-ri | ... the steps ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] {GIŠ}ḫa-at-tal-li-e-eš {GIŠ}ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU | ... the ḫattalli-vessels, the hamšinnu-wood ... |
| 11′ | i?-ia?-a]t-ta-ri EGIR-ŠU-ma BI-IB-RI{ḪI.A} i-i[a- | ... he ... afterwards, the ribs ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | -r]i? EGIR-ŠU-ma ŠA{D}ta-aš-mi {GIŠ}ŠUKU[R | Afterwards, Tašmi, the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x ZABAR pé-e ḫar-kán-zi | ... they set the bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] {GIŠ}šu-ru-un-ni-in pé-e ḫar-kán-zi | ... they set up the šurunnin-vessel before ... |
| 15′ | z]u-up-pa-ri pé-e *ḫar*-kán-zi | ... they pour the libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]x xx x pé-e ḫar-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]x-ia-al {GIŠ}in-ta-l[u-uz-zi(-) | ... intalušzi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | pé]-⸢e⸣ ḫar-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ]x-ra-at-ta-an x[ | |
| 20′ | {GI]Š}ŠUKUR{ḪI.A} pé-e [ḫar-kán-zi] | They take the spears.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]x pé-e ḫar-kán-z[i] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | {ḪI].A} pé-e ḫar-ká[n-zi] | They take the cups.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]x-na-pé-e-eš pé-⸢e⸣ [ḫar-kán-zi?] | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ] pé-e ḫar-kán-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ]x{MEŠ} pé-e ḫar-⸢kán⸣-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | -r]a? DINGIR-LIM-aš x[ | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | ]x-ḫi-ia-at(-)[ | |
| 28′ | ] i-ia-at-t[a-ri | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | na]m-ma-aš-ša-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | ]x ke-e-ez x[ | ... indeed ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | ]x ⸢GA⸣.KINsic.A[G | ... a libation vessel(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5} Vs. (II) 1′/ | ||
| 32′ | {LÚ.MEŠ}]⸢zu-up!⸣-[pa-ri-ia-al-li]-e-eš[ | The scouts ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. (II) 2′/ | ||
| 33′ | ]ke-e-ez-zi-ia[ ]x[ | ... to me ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. (II) | ||
| 3′ | [ {GIŠ}kal-mi-i]š-ša-ni-uš da-aš-ká[n-zi] | ... they take the kalmišša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {LÚ.MEŠ}]a-pí-ri-e-eš {GIŠ}kal-m[i-iš-ša-ni- | The aprieans, the kalmišša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x an-da ši-e-eš-kán-zi [ ] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ {LÚ.ME]Š}a-pí-ri-e-eš {GIŠ}kal-mi-ša-ni-it [ ] | ... the apriēš-officials of the kalmiša-vessel ... |
| 7′ | [ ]-it an-da ši-e-eš-kán-zi [ ] | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [nam-ma GA.KIN].A[G] ⸢da⸣-aš-kán-zi nu ⸢{LÚ}⸣a-ra-aš {L[Ú}a-ri] | Then they bring the groats, and the araya-official of the ari-official |
| 9′ | [ši-e-eš-ke-ez-zi nu] nam-⸢ma⸣ [Š]ANINDA GA.KIN.AG-ia x[ | He libates, and then the loaf of bread, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x-zi ša-⸢ak⸣-nu-an-te-eš-⸢ma⸣ Ú-UL [ ] | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [a-da-an-zi Ú]-UL a-a-ra | They go, but he does not return.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ku-it-ma-a]n Ú-NU-TE{MEŠ} ŠA⸢DINGIR⸣-LIM ša-ra-a da-an-[zi] | ... they take the cups of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x ⸢SÌR⸣-RU ka-ru-ú-wa-r[i-wa-ar-ma(?) | ... he sings, karuwariwarma(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ša-r]a-a kar-pa-⸢an⸣-[zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ {LÚ}pa]l-⸢wa-at⸣-tal-⸢la⸣-[aš | The chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x-zi {LÚ.MEŠ}⸢NAR⸣ [ | ... the musicians ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ] ki-i SÌR SÌ[R-RU | ... when he sings ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x-ma [ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [ ]x KÁ-aš ke-e-x[ | ... the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ NINDA.GUR₄].RA ŠA½ U[P-NI | ... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]⸢{MEŠ}⸣ x[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | [ -i]a | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ] ⸢2⸣ NINDA x[ ši-pa]-an-ti | ... he libates two loaves of bread ... |
| {€4} Rs. (III) | ||
| 1 | pa-ra-a-ma [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ar-nu-wa-[ | Arnuwa(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ke-e-ez-z[i-ia | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢ma⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | ⸢ḫa⸣-an-da-a-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | ⸢SÌR⸣ SÌ[R-RU | sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | 4 NINDA.SIG{MEŠ} [ | 4 fine breads ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ⸢i⸣-en-zi x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ⸢LÀL⸣ Ì.GIŠ x[ | ... oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | x-ši-ia-x[ | |
| 11 | [E]GIR-ŠU-ma [ | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | ⸢1⸣ {NINDA}mu-l[a-ti- | 21 mulati-breads(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢EGIR⸣-[ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | ⸢i⸣-e[n-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | Ì.GIŠ [ | oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ]x x[ | |
| {€4} Rs. (III) | ... | |
| 21′ | [ ]x [ | |
| 22′ | [ ]-⸢ša⸣-[ | |
| 23′ | [ ]x[ | |
| {€4} Rs. (III) | ... | |
| 27′ | [ EGI]R-Š[U- | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ]x du-ni-⸢in⸣-[ ]tar-[ | ... he sets ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [{LÚ.ME]Š}⸢NAR⸣ x[ | The singers ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ]x {GIŠ}ḫi-⸢la⸣-[aš-šu-mi-ia(?) | ... the ḫilašumi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]⸢{MUNUS⸣.MEŠ}ga-[ | ... the women ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ ]x x[ | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x x-x[ | |
| 3′ | [ ]x-x pár-ši-i[a | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-ia-aš ⸢SÌR⸣ x[ | ... sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢pa-ra⸣-a-ma ši-iš-⸢ka?⸣-aḫ-⸢la⸣-[ | He breaks it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢5sic⸣ NINDA.SIG{MEŠ}-ia ⸢ke⸣-e-ez-zi-i[a? | he takes the fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pár-⸢ši⸣-ia ⸢GEŠTIN⸣-i[a | He breaks five fine breads; he drinks wine. |
| 8′ | nu {LÚ.MEŠ}NAR ši-⸢iš-ka?⸣-aḫ-⸢la⸣-aš(-)[ | And the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢pa⸣-ra-a-ma {D}a-⸢pí⸣-ri-e-eš ⸢ke⸣-e-[ez | And he calls out to Apirises.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢ŠA⸣½ UP-NI 9 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pá[r]-š[i-i]a [ | And he breaks nine fine breads. |
| 11′ | ⸢1?⸣ {NINDA}mu-la-ti-in ŠA½ U[P]-N[I | One mulatin-bread of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [GEŠT]IN-ia ši-pa-an-ti nam-[ | he libates wine, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [i-e]n-zi nu {NINDA}mu-la-t[i-in | ... they take, and the mulati-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] ⸢an⸣-ni-iš-kán-z[i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ a]r-⸢ḫa?⸣ x[ | ... Arḫa...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ -t]a-ia-aš-⸢ša-an⸣ x[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | ⸢4?⸣ [ {LÚ.ME]Š}⸢NAR⸣ {D}a-pí-ri-e-eš SÌR-[RU] | The singers sing to Apiriya.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ -t]a-an tar-⸢na⸣-an-zi EN SÍSKUR-m[a] | ... they set out, the lord of the sacrifice ... |
| 19′ | [ ]x ŠADINGIR-LIM {TÚG}⸢wa⸣-aš-ša-pa-an wa-aš-ša-an-[zi] | ... the god, they take the cloth.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x EGIR-an i-ia-an-⸢ta⸣-ri nu a-pa-a-aš ŠA [ ] | ... afterwards he pours, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [{GI]Š}ḫa-at-tal-la-an ḫar-zi ⸢a⸣-[p]a-a-aš-ša ŠADINGIR-LIM | He takes the ḫattalla-vessel, and the god |
| 22′ | {GIŠ}⸢ḫa⸣-at-tal-la-an ḫar-zi | He takes the ḫattal-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | pa-ra-a-ma pu-ru-ga-ar-ši-ti 1 {NINDA}mu-la-ti-in | Afterwards, one mulatin-bread |
| 24′ | 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-t[i] | He breaks five fine breads, and he libates wine. |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]-ta-⸢at-ḫi-ti⸣(?) [ ]⸢NINDA⸣ x[ ] | ... ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ pá]r-⸢ši⸣-ia EGIR-ŠU-ma x[ ] | ... he breaks. Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [pa-ra-a-m]a A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ta-ap-tág-ga x[ ] | And to the gods of Taptag ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] UP-NI 5 NINDA.⸢SIG⸣{MEŠ}-ia pár-ši-ia GEŠTIN-ia [ ] | ... he breaks five fine breads; he drinks wine ... |
| 5′ | ⸢pa⸣-ra-a-ma URU-še-eš-⸢ni⸣ {D}10-ni URU-aš-še-eš-ni-kán x[ ] | And he goes to the city of the Storm-god of the city ... |
| 6′ | 1 {NINDA}mu-la-ti-in ⸢ŠA1⸣ UP-NI 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pár-š[i-ia] | One mulatin-bread, five fine breads are broken. |
| 7′ | GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti | He libates wine. |
| 8′ | pa-⸢ra⸣-a-ma {GIŠ}ar-mi-i[z-z]i-ia-aš A-NA {ÍD}zu-x[ | And he goes to the river Zu.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢1 {NINDA⸣}mu-la-ti-in ŠA⸢½ UP-NI⸣ 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pár-ši-ia | He breaks one mulatin-bread of the top, five fine breads. |
| 10′ | GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti | He libates wine. |
| 11′ | pa-ra-a-ma ḫi-in-ku-wa-aš pé-di 1 {NINDA}mu-la-ti-in ŠA½ U[P-NI ] | Afterwards, the ḫinkuwaš-offering, one mulatin-bread of the hand ... |
| 12′ | 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia *pár-ši*-ia GEŠTIN ši-pa-an-ti | He breaks five fine breads, and libates wine. |
| 13′ | pa-ra-a-ma ⸢tal⸣-pu-ri-ia-aš pé-di 1 {NINDA}mu-la-ti-in ŠA [ n UP-NI] | Afterwards, he takes one mulatin-bread of ... |
| 14′ | 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-t[i] | He breaks five fine breads, and he libates wine. |
| 15′ | [pa-r]a-⸢a⸣-ma A-NAKISLAḪ{ḪI.A} ma-an-ni-⸢in⸣-ku-wa-an [ ] | And he pours water into the cult centers ... |
| 16′ | [ ]x-ar-ri-pí {D}nu-pa-ti-⸢ik⸣ a-ar-r[i- ] | ... Nupatik ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [1? {NINDA}mu-la-ti-i]n ŠA½ UP-NI *10* NINDA.SIG{MEŠ}-ia p[ár-ši-ia] | One mulatin-bread of the hearth, 10 fine breads he breaks. |
| 18′ | [GEŠTIN ši-pa-a]n-ti | He libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ DINGIR{M]EŠ} {URU}šu-lu-pa-aš-ši 1 {NINDA}m[u-la-ti-in ] | ... the gods of Šulupaši, one mulati-bread ... |
| 20′ | [ NINDA.SIG{ME]Š}-ia pár-ši-ia GEŠTIN-i[a ši-pa-an-ti] | He breaks the fine bread; he libates wine. |
| 21′ | [ DINGIR{MEŠ}(?) {UR]U}⸢ḫa⸣-at-ti A-NADINGIR{MEŠ} [ | the gods of Ḫattu to the god[s] |
| 22′ | [ {NINDA}mu-la-ti-i]n 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia [ | ... five fine breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ši-pa-an]-t[i] | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ DINGIR{MEŠ}(?) {URU}š]a-pí-nu-wa 1 {N[INDA}mu-la-ti-in ] | ... the gods of Šapinuwa, one mulati-bread ... |
| 25′ | [ pár-ši-i]a GEŠTI[N | ... breaks the wine ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [1] ⸢{NINDA}mu⸣-l[a-ti-in | 1 mulatin-bread(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | GEŠTIN-ia š[i-pa-an-ti | He libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 3′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL QA-TI | ... he does not pay.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ {Ḫ]UR.SAG}ḫa-az-zi-ia | ... Ḫašziya(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.