Unread Atlas
KBo 8.35 (tlh:KBo 8.35)
CTH 139
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.35 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.35 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 139 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | -u]n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ … {L]Ú.MEŠ}IGI.NU.GÁ[L] | ... the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ … … … … -a]t-ti-na-aš-kán | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [… … … … … ]-a-aš-ka | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [… … … … … … ]x-du | |
| 6′ | … … … … … … … … … … (…) É]RIN{MEŠ}-ma | ... the troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ EGI]R-pa | ... he recites(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [… … … … … … ]x-⸢a⸣-ša-an-du | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ -z]i? | |
| 10′ | [ ]x-aš-ši | |
| 11′ | [ ]x-x ⸢nu {D}UTU-ŠI a⸣-ri | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... … -p]í-ia-ak-ku tar-na-i | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... ]x ITU 2{KAM} ITU 3{KAM} EGIR-ŠU | ... 2nd month, 3rd month afterwards |
| 14′ | [ ] [ ... ] pár-na-aš-ša pa-id-du | [... ...] ... he goes down.(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ... z]a-aḫ-ḫi-ia ú-ez-zi | ... he goes to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... ša]r-di-ia-ma A+NA {D}UTU-ŠI | ... he libates to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… … … … (_ ... ]-wa-ni LÚ{MEŠ} šu-ú-ul-lu-ša | ... ... the men of the šulluša-disease(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ... ]-ni | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [… … … … … … … ({LÚ})BE-EL MA-A]T-GAL₉-TI Ú-UL aš-nu-zi | ... the lord of the throne does not place ... |
| 20′ | [ ... ]x-id-du ku-u-ru-〈ur〉-ma | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | [ ... -z]i zi-ga-az-za-an | ... he stands.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ... ]-a-an-da {D}UTU-ŠI-ma DI-NAM | ... and the Sun-deity, it is good.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… p]í-ip-〈〈pí〉〉-pa nu ku-u-ru-ur | ... and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ... a-pí-i]a-ak-ku e-ep | ... he performs a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ... za-a]m-mu-ra-e-ez-zi nu-uš-ši [… | ... they bring, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | na-aš a-ra-aḫ-zé-na-aš | And to Araḫzhena |
| 27′ | [… [ ... a]r-du-ma-at ... | … ... the stag ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ... KUR {UR]U}⸢Ḫa⸣-a[t-ti ... ] | ... the land of Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... ]x ták-⸢šu-la⸣-a[š ... ] | ... ... the ta-šula-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... -i]z-zi nu e-eš-ḫar ki-ša-r[i [… … … …] | ... he goes, and he stretches out the rope ... |
| 4′ | [ ... ]x an-da Ú-UL tar-na-at-te-ni x[ … … … …] | [... ...] ... they are not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu(-)x[ … -d]u?-⸢ma-at⸣ [a]n-da-ma 4 URU{DIDLI.ḪI.A} šu-me-eš nu-mu 40 ÉR[IN{MEŠ} (…)] | ... ... and four cities there are, and forty troops ... |
| 6′ | {m}Ša-m[e-t]i-li-in-na-aš-ma-aš a-ap-pa Ú-UL pí-iḫ-ḫi ku-wa-pí-it ⸢ku?⸣-[x-(x)] | Šametilinašma, he does not ... the kuwapīt ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ú-wa-te-et-ta-ni na-⸢an⸣-ša-ma-aš a-ap-pa a-pí-ia-ak-ku pí-iḫ-ḫi | And he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu ka-a-ša li-in-⸢ga⸣-i[n] ⸢i⸣-ia-u-en nu DINGIR{MEŠ}-mu-uš ḫu-u-ma-an-du-uš | And he speaks thus: “The gods, the ḫumāndu-disease, |
| 9′ | tu-li-ia da-i-ú-en {D}UTU-un {D}IŠKUR-an {D}ZA.BA₄.BA₄-an {D}KAL-aš {D}Z[UEN] | he takes, the Sun-deity, the Storm-god, the Zababa-demon, the Great One, the Ze[n] |
| 10′ | {D}IŠTAR-in {D}Iš-ḫa-ra-a[n] li-in-ki-aš iš-ḫa-a-aš ne-e-pí-ša-aš DINGIR{MEŠ}-eš | Ištar, Ishḫara, the li-in-ki-priestess, and the ne-piša-offerings of the gods |
| 11′ | ták-na-a-aš DINGIR{MEŠ} ka-ru-ú-i-⸢li⸣-aš DINGIR{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti DINGIR{MEŠ}-eš | ... the gods, the karu-i-li-a-priestess, [the gods] of the land of Ḫattu, the god[s] |
| 12′ | ŠA KUR {URU}Ka-aš-ka DINGIR{MEŠ} ⸢ne⸣-e-pí-iš te-e-kán ḪUR.SAG{ḪI.A}-eš ÍD{ḪI.A}-eš | The gods of the land of Kaška, the gods, and the mountains and the rivers |
| 13′ | na-at ke-e-da-ni li-in-ki-ia ku-ut-ru-ú-e-ni-eš a-ša-an-du | ... he goes to the place where he is seated. |
| 14′ | nu ma-a-an ku-u-uš li-in!-ga-a-uš pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma šu-ma-a-ša DINGIR{MEŠ}-eš | And when he comes, he goes to the gods. |
| 15′ | pa-aḫ-ša-a[n]-da-ru na-aš-ta ⸢QA⸣-TI LUGAL ma-iš-te-en ši-iš-te-en | ... he places it on the throne, and the king libates. |
| 16′ | ma-a-na-aš-ta ku-u-ša li-in-ga-a-uš šar-ra-ad-du-ma šu-ma-a-ša-kán | And he, the lord, goes to him, and he ... |
| 17′ | li-in-ki-aš DINGIR{MEŠ}-eš ḫu-u-ma-an-te-eš ⸢KUR{ḪI⸣.A}-KU-NU URU{DIDLI.ḪI.A}-KU-NU DAM{MEŠ}-KU-NU | And the gods, the ḫumantu-priests of the mountains, the cities, the wives |
| 18′ | DUMU{MEŠ}-KU-NU A.ŠÀ{ḪI.A}-KU-NU {GIŠ}ŠA[R.GEŠ]TIN{ḪI.A}-KU-NU GU₄{ḪI.A}-KU-NU UDU{ḪI.A}-KU-NU ḫar-ni-in-k[án-du] | The sons, the cult centers, the vineyards, oxen, and sheep are gathered. |
| 19′ | nu ma-a-a[n] A+NA KUR {URU}Ḫa-a[t-t]i pár-ḫu-wa-an-zi ú-wa-at-te-ni nu-uš-ma-aš-kán | And they go down to the land of Ḫatti, and he ... |
| 20′ | {D}ZA.BA₄.BA₄-aš {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-KU-N[U] ⸢a⸣-ap-pa na-a-ú nu šu-me-en-za-an-pát UZU-in e-ez-za-aš-du | The Zababa-god ... the weapons ... he ... and the šumen-za-an-pa-vessel ... |
| 21′ | GI{ḪI.A}-KU-NU-ma-kán a-ap-pa [na]-⸢a⸣-ú nu šu-me-en-za-an-pát ki-ir-še-me-et iš-kar-ra-an-ni-⸢an⸣-[du] | And he libates to the reed-beds, and he places it in the šumenzānpa-vessel. |
| 22′ | nu-kán ma-a-an li-in-g[a-a-u]š šar-ra-[a]d-du-ma nu-za GU₄{ḪI.A}-KU-NU UDU{ḪI.A}-KU-NU | And he says: “When he goes, the oxen and the sheep |
| 23′ | an-du-uḫ-še-eš le-e ḫa-aš-[ … … -z]i | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | nu-uš-[m]a-aš-kán NI-IŠ DINGIR{MEŠ} DUMU{ḪI.A}-KU-NU an-da kar-di-iš-mi-pá[t a]z-zi-⸢ik⸣-kán-du | And the gods, the cult singers, stand in the kardišmipit. |
| 25′ | {m}Ḫa-ti-ip-ta-aš {m}Šu-u-nu-pa-[x - x]-x {m}Ka-a-nu-uš {m}Pí-iz-zi-zi-uš | Ḫatipta, Šunupa, Kanuša, Pizziši, |
| 26′ | {m}Pí-ru-ú-i-iš {m}Ku-ri-[ia-a]l-li-iš {m}Ti-mi-it-ti-iš {m}Tu-u-ut-tu-uš | Piruiš, Kuriya-alli, Timitti, Tuttuša, |
| 27′ | {m}Da-a-da-aš {m}Ka-a-aš-ka₄-[ … … … … T]u-u-ut-tu-uš 9 LÚ{MEŠ} {URU}Te-še-ni-ip-pa | Dayaš (and) Kashi-ka-[ ... ] ... and Tuttuša ... 9 men of Tesnippa ... |
| 28′ | nu ke-e-a QA-TAM-MA-[ … … -i]n-ki-ir nu-za li-in-ki-ia | And as for you, likewise, he has sinned, and may he smite me. |
| 29′ | kat+ta-an QA-TAM-M[A- …] da-⸢i-e⸣-er | ... opposite ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | {m}Pí-i-ia-aš {m}Šu-nu-pa-aš-ši-iš 5 LÚ{MEŠ} kat+ti-iš-mi {URU}Tal-ma-li-ia-aš | Piya, Šunupaši, five men from Talmalaya, |
| 31′ | nu-za li-in-ki-ia ták-šu-la-aš ut-tar kat-ta-an QA-TAM-MA-pát da-i-e-er 50 ÉRIN{MEŠ} kat+ta-an da-i-e-er | And he goes down to the side. He places fifty troops on the opposite side. |
| 32′ | {m}Ḫa-ti-ip-ta-a[š] ⸢5⸣ L[Ú{M]EŠ} kat-ti-iš-ši {URU}Ia-aḫ-ri-iš-ša nu-za ták-šu-⸢la⸣-aš | Ḫatipta, the men of Iaḫrišša, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [u]t-t[ar l]i-i[n- … … ka]t-⸢ta-an⸣ QA-TAM-MA-pát da-i-e-er | ... he turns, and he places it on the opposite side. |
| 34′ | [… -t]a-an da-i-e-er | ... he shall pay.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ... … … -M]A-pát 20 ÉRIN{MEŠ} kat+ta-an da-i-e-er | ... he places twenty troops below. |
| 36′ | [ … ]x-⸢mi⸣-iš-ša-⸢ia⸣-wa?-az-za-an-za ... | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ||
| 1 | ⸢{m}Šu-na-i⸣-li-iš {m}Pa-al-du-⸢ú-uš {m}⸣Ti-it-⸢ta-aš⸣ [(…)] | Šunaili, Paldu, Tiitta,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | DUMU {m}K[a]-az-zi-pí-ir-ri {m}Šu-na-i-li DUMU {m}Pí-i-pí-el-⸢lu⸣-u[š] | Son of Kazazipirri, Šuna-ili son of Pi-ipi-Eluša |
| 3 | {m}Šu-n[a-i-l]i DUMU {m}Pí-ig-ga-pa-az-zu-u-i {m}Ḫa-az-zi-na-aš | Šuna-ili, son of Pigga-pazza, Ḫašina, |
| 4 | {m}Ḫi-mu-[i-l]i-⸢iš⸣ DUMU {m}⸢It⸣-ti-i-li {m}Ki-ip-pu-ru-wa-aš LÚ{MEŠ} {URU}Ša-ad-du-up-pa | Ḫimu-iliš, son of Itti-ili, Kippuruša, men of Šadapa |
| 5 | n[u-z]a [… … … … k]at+ta-an ki-iš-ša-an da-i-e-er AŠ-ŠUM ÉRIN{MEŠ}-na-aš | And he places ... and ... together, as for the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ... ]-⸢ta⸣ nu-un-na-aš túḫ-ḫu-in da-an-du | ... and he goes to the tukḫu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ... -u]z | |
| ? | -zi-ia ki-iš-šar-ta-ma-an-[ … ]-⸢ša-an⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ... ] -ni | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [ ... ]x ⸢pí-u-e-ni⸣ an-zi-el-⸢la-an⸣-na-aš | ... ... of Anzillana ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ... -i]š-te-ni ⸢nu-un-na-aš⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ca 8-9 Zeichen ] | ... 8 9 signs(low confidence: few signs survive) |
| 11 | n]a-aš-⸢kán ku-iš⸣ ke-e-e[z] | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ... -w]a{?}-a-i na-aš ⸢A-NA KUR {URU}Ḫa⸣-at-ti | ... to the land of Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… | |
| 13 | -te?]-⸢en⸣ ma-an-kán | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ] ú-e-ez-zi | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ... ] -ni | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | [ ... -a]n-za {UR[U}Ḫa- … … ]-ša-az ú-e-ez-zi | ... he goes to Ḫa-(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [... ]-⸢e⸣-ni na-[an EGI]R-pa A+NA {D}UTU-ŠI [… ]-ú-e-ni | ... he places it before the Sun-deity ... |
| 18 | na-an(-)x-x ku-iš-ki [ | ... in your hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | w]a-aš-túl li-in-ki-ia-at | ... may he bind ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ... ]x | |
| 21 | [ ... K]UR {URU}Ka-a-aš-ka ⸢ú?⸣-[ … …] | ... the land of Kaška ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ... -a]n? a-ap-pa-ma [(…)]x-zi | ... he pours and ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ... ]x e-eš-tu | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ ... (-)z]i(-)[ …] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 25 | [… ]x ... ... | |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ ... ]x-nu [ | |
| 2 | [ ... ]x-i-ta-⸢x⸣ [l]a-aḫ-ḫi-ma ú-e-mi-ia-⸢mi⸣ | ... he goes, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... (-)d]a?-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. IV | ||
| 4 | [ ... ]x-ša-lu-wa LÚ {URU}Ta-ka-aš-tu-ri-ia | ... ... the man of Takašturiya(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ... ]x da-ma-iš ⸢{m}Tu-u-ut⸣-tu | ... to Tuttu ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ... ]x-⸢ia⸣-ri-iš-ša[(-) … … ]-li | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | [ ... ]x LÚ {URU}Te-e-x[ … … ]x-x[ (…)] | ... the man of Te-... ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ... ]-⸢ia?-x-ša⸣ [(-) ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.