Unread Atlas
KBo 8.16 (tlh:KBo 8.16)
CTH 193
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.16 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.16 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 193 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | a-na {D}UTU-ši LUGAL GAL [ | To Šamaš, the great king |
| 2 | um-ma {m}ZAG.ŠEŠ [ | Thus (says) Nabû-ereš |
| 3 | a-na GÌR{MEŠ} EN-ia 2-šú 7?-[šú | to the feet of my lord, two and seven |
| 4 | a-nu-ma i-na KUR a-mur-ri! xx x [ | Now, in the land of Amurru |
| 5 | ša-a {D}UTU-ši EN?-ia [ ]x[ | Whom Šamaš, my lord, |
| 6 | en-ni {m}be-ḫa-aš-du ù {m}na-[aḫ-ḫa] | Now, Eḫa-šudu, son of Naḫaḫu |
| 7 | {LÚ}DUMU šip-ri ša {D}UTU-ši EN-i[a? | the messenger of Šamaš, my lord |
| 8 | {LÚ}?DUMU šip-ri ša LUGAL KUR mi-iṣ!-r[i!-i] | the messenger of the king of the land of Išri |
| 9 | [ ]x i?-n[a? a-mur-r]i? [ | ... in the audience gift(?) |
| 10 | [ ]x[ | |
| 11 | [ ]x x [ | |
| 12 | [ ]x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | {D}UTU-ši LUGAL GAL ša-a xx x x[ | Šamaš, great king, |
| 2′ | ù ki-i EN-ia iš-pu-ra um-ma-a un-du [ | When my lord wrote to me, saying: “Endu |
| 3′ | a-bu-ka i-na KUR ar-za-wa it-tal-ka ù? [ | Your father came to Arzawa. |
| 4′ | it-ti {D}UTU-ši i-na KARAŠ ṭe₄-ma [ | With Šamaš you speak in the sanctuary |
| 5′ | ... en-ni a-na-ku la-a ḫa-tì-ia-ku x[ | “I am the lord, I am not frightened |
| 6′ | e-nu-ma it-ti {D}UTU-ši EN-ia x[ | When with Šamaš my lord |
| 7′ | i-na-an-na ki-i-me-e a-ma-at [ | Now, like a word |
| 8′ | ú-za-ak-ki a-na-aḫ-ḫi EN-i[a | I exempted (from taxes) the anger of my lord |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.