Unread Atlas
KBo 8.14 (tlh:KBo 8.14)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.14 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-i]a ù a-na Š[À | my chariots to the hand |
| 2′ | AN]ŠE.KUR.RA{MEŠ}-ka {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ka ⸢ù⸣ [ | Your enemies, your chariots, |
| 3′ | a-ma-r]i pa-ni-ka a-na ŠEŠ-ia da-ag-la-ku [ | I have seen your face, I am afraid of my hand. |
| 4′ | KUR-ti-i]a ú-kà-a-al um-ma-a šum-ma i-na ZAG{MEŠ} [ | I shall hold my land, saying: “If on the right |
| 5′ | a-ša]-bi mi-im-ma ú-ul um-ma-aš-šar [ | Its area is nothing, I did not make it perfect |
| 6′ | it]-tu-ur-ra ù nu-kúr-tu₄ ul-tù ŠÀ É.ŠÀ-ia ú-[na-as-sa-aḫ] | (Sum) It has turned into a deserted land (Akk) It turned into an uncultivated land From the beginning of my reign I will remove (it) |
| 7′ | sa-la-m]a it-tar ù ŠEŠ-ia ṭa-a-bu a-na le-mut-ti ⸢ú⸣-[ul it-tar] | “It is enough, it has turned into a storm, my hands are swollen, it will not turn into evil. |
| 8′ | im-t]a-aḫ₄-ṣa ù LÚ{MEŠ} GAL{MEŠ}-ti-ia al-ta-pár [ | I have written to my great men, but they have not been able to reply. |
| 9′ | ... | |
| 10′ | i]š-pu-ra um-ma-a pu-uḫ-šu 〈ša〉 LUGAL GAL at-ta | He wrote to me: "You are a captive of the great king." |
| 11′ | a]n-ni-[t]i i-ik-ri-bu ù ni-nu LUGAL{MEŠ} GAL-tù | This is what the great kings did. |
| 12′ | iḫ-ta-ši-i]ḫ₄ ù šu-pa-⸢a-al⸣ {D}⸢IŠKUR it-ta⸣-d[in] | he has sworn by the command of Šupā-ea-al, the god Enlil. |
| 13′ | im-m]a-r[u | he saw. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.