Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 8.130+

KBo 8.130+ (tlh:KBo 8.130+)

CTH 764

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 8.130+
IDtlh:KBo 8.130+
LanguageLuwian; Hittite
GenreCTH 764

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1[… an-tu]-⸢uḫ-ša⸣-an MUŠ […]... the snake ...(lower confidence: line is broken)
2[…] ke-e wa-aš-ša{ḪI.A} da-aš-kar-ḫi-⸢i⸣ […]... when he pours the libations ...(lower confidence: line is broken)
3[…] ú-i-te-ni-it a-ku-wa-an-na […]... he eats, and ...(lower confidence: line is broken)
4[… ]-x a-pu-u-un an-tu-uḫ-ša-an wa-x(-)[ …]... the water ... ...(lower confidence: line is broken)
5[…] {LÚ}A.ZU ku-e-er-zi na-at-ši-k[án …]The physician takes it, and he places it.(lower confidence: line is broken)
6[… ](-)x-kán-na-li-ša šur-ki-in ku-wa-aš-ku-zi n[a- …]... he libates a šurkin-beer; ...(lower confidence: line is broken)
7[… da]-⸢a⸣-i wa-kán-na pé-e-da-an ku-⸢e⸣-[er-zi …]He places it, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
8[… ]-x tar-na-i ⸢ḫu⸣-uk-ki-iš-ke-ez-zi-m[a ki-iš-ša-an]... he places ... and thus ...(lower confidence: line is broken)
9[… -aḫ]-⸢za-ra⸣-aš ḫa-an-ti-il-za pal-ḫ[a-am-ma-an-za …]
{€1+2} Vs. II 10/Vs. II
1'[… ]-in-zi ⸢ma-aš⸣-ša-ni-in-z[i MUŠ-x …]
{€2} Vs. II
2'[… ]-x ú-i-ša-⸢in⸣-[ta pa-ku-wa-at-ta …]
3'[… -i]n? an-da ku-⸢ra⸣-[at-ni ḫa-pa-i-in-ta]
4'[… ](-)x-ta za-al-ti-ša-an [du-ú-pí-ta …]
5'[… -i]t-ta pa-aš pa-ap-ti-it-tar […]
6'[… {D}U]TU-wa-az za-an-ta ta-ap-pa-ša-t[i …]
7'[… ]-ku-wa {D}KAL-ia i-du ku-i(-)[ …]
8'[… ]-x-pa {D}KAL-ia-aš {MUNUS}AMA-ni {D}kam-r[u-še-pa-i …]
9'[… ](-)x-aḫ-za-ra-aš ḫa-an-ti-il-za pal-ḫa-a[m-ma-an-za …]
10'[… ](-)x-in-zi ma-aš-ša-ni-in-zi MUŠ-x(-)[ …]
11'[…] ú-i-ša-i-in-ta pa-ku-wa-at-ta x-[ …]
12'[… an-d]a ku-ra-at-ni ḫa-pa-i-in-[ta]
13'[… ](-)x-ta za-al-ti-ša-an du-ú-[pí-ta …]
14'[… ](-)x-ta pa-aš pa-ap-ti-it-[tar …]
15'[… ](-)x(-)an-ni-[ …]
16'[… ]-x x-⸢ta⸣(-)x […] x […]
{€2} Rs. III
1'[…] 1 x-[ …]
2'[… ki-iš-š]a-an lu-ú-i-l[i …]likewise he sings ...(lower confidence: line is broken)
3'[… {GIŠ]}MAR.GÍD.*DA* *ta*-ap-p[a-aš-ši …]
4'[… ](-)x{ḪI.A} ta-a-pa-an a-l[a-an]
5'[pa-ta-aš …] ta-pa-an a-la-an pa-t[a-aš]
6'[… ta-p]a-an a-la-an pa-ta-a[š]
7'[… ta-pa-a]n a-la-an pa-ta-a[š]
8'[…] x […] x wa-aš-ši-ni-i pár-na-aš-ša-an-za […]
9'[… ]-x [{URU}]⸢ta⸣-ú-ri-ši-iz-za {D}KAL-ia ma-ar-š[a- …]
10'[… ](-)x-x-ku-wa wa-at-ti i-ia-an-du a-ku-wa a-[ …]
11'[… ](-)x-aš-ša-an-za {GIŠ}MAR.GÍD.DA-ia ku-i-in-zi u-w[a- …]
12'[… -š]a-i-in-ta a-ku-wa a-pí-in-za {LÚ.MEŠ}NAGAR ú-w[a-ta-an-du]
13'[…] x x an-na-an pár-la-i-in du-ú-wa-an-d[u]
14'[… ](-)x-an-za-pa-ku-wa an-na-an ap-pa-ra-⸢i-in⸣-d[u]
15'[… ](-)x-⸢wa⸣ ⸢zi⸣-x x x x […]
Rs....
{€1} Rs. III
1'[…] x […]
2'[…] lu-ri-e-x(-)[ …]
3'[… z]i-la a-pa-ti x-[ …]
4'[za-a-aš-pa] u-na-at-⸢ti⸣-iš pu-⸢ú⸣-w[a ku-wa-ti a-aš-ta]
5'[na-nu]-un-ḫa-aš a-pa-ti a-ia-ru x-[ …]
6'[ḫu-iš]-ti-in-zi wa-ia-am-na ú-l[i-ip-na-aš-ša-an-za]
{€1} Kol.
1ki-i ŠI-PÁT ma-a-an MUNUS-za ar-ma-[iz-zi …]When he pours the libation, he goes to the woman.
2a-uš-zi na-an {LÚ}A.ZU ki-iš-ša-[an ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi]He takes it, and the physician likewise ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.