Unread Atlas
KBo 8.12 (tlh:KBo 8.12)
CTH 187
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 8.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 8.12 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 187 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1′ | tu]p-pi-ka tàš-pu-ra ki-i aš-mu-ši-n[a-ti | You have written to me as follows: |
| 2′ | ra-ʾi-i-m]i-ia ra-ma-ni iṣ-bat ki-i-me-e ⸢i⸣-[ša-ti | my love, his love seized me like a ešāti |
| 3′ | DUMU.KIN-ri-k]a tal-tap-ra LUGAL aš-šum-mi-ku-nu ma-g[i-ir] | Your messenger has written to me: "The king is looking after your well-being." |
| 4′ | ] ⸢a⸣-ḫa-mi-iš ta-pa-aḫ₄-ḫu-ra-ma ŠÀ-ba-[ku-nu | you will unharness (them) and you will give them to me. |
| 5′ | ma-na-ḫ]a-a-ti te-e-ep-pu-ša ù a-na [ | “You will perform the supplications, the utensils to |
| 6′ | aš-r]a-a-nu bal-ṭá-tù-nu a-na ia-š[i | I am alive, to me |
| 7′ | ] ra-ʾi-i-m[i š]a-a-šu ú-ul a-na [ | His love is not to |
| 8′ | ra]-⸢ʾi⸣-i-mi-[i]a DUMU-i[a k]i-i x[ | Ra'elīmiya, my son, |
| Rs.? | ||
| 1′ | ] šul-[ | to be strong |
| 2′ | ]x ra-⸢ʾi⸣-[i-mi-ia | ... of Ra'elīmiya |
| 3′ | -i]a I[D | he shall pay. |
| 4′ | a-ḫa]-mi-iš ni-[te-pu-uš | we have made it. |
| 5′ | a-na-k]u ḫa-da-a-ku [ | I am ill, I am tired |
| 6′ | ] ... [ | |
| 7′ | ma-n]a-ḫa-ti pa-na-nu ni-te-pu-uš ⸢ù⸣ [ | We have made a stag's extispicy for him. |
| 8′ | ni-te-pu-u]š aš-šum a-ma-ti ša-a-ši ma-gal [ | We did it, because that word was very great |
| 9′ | KÙ.BABBA]R ša ŠEŠ-ia i-na UD-mi š[a-a-šu | The silver of my hand on that day |
| 10′ | i-te-p]u-uš ù KUR {URU}ḪA-AT-TI gáb-bá [ | The land of the city Ḫabat-balāṭu was plundered |
| 11′ | ] ⸢ḫa⸣-du-ú [ | Eḫa-edû |
| 12′ | ]x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.