Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 8.112

KBo 8.112 (tlh:KBo 8.112)

CTH 666

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 8.112
IDtlh:KBo 8.112
LanguageHittite
GenreCTH 666

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[n]a-aš ⸢EGIR⸣ {GIŠ}⸢IG⸣ t[i-ia-zi]And he goes behind the door.(lower confidence: line is broken)
2′nu-za-kán QA-TI{ḪI.A} [ ]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
3′a-ar-ri GAL DUMU.É.[GAL LUGAL-i]The chief of the palace servants, the king
4′GADA pa-a-i LUGAL-uš ŠU{MEŠ}-[ŠU]He gives the linen cloth to the king.
5′a-an-ši [ ]He pours ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢ma⸣-a-an-kán LUGAL-uš KÁ.GAL-ašAnd the king at the gate(lower confidence: line is broken)
7′an-da a-a-ri UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM... the overseer of the cooks ...
8′LUGAL-i túḫ-ḫu-u-⸢e-eš⸣-šarthe king, the tuḫûšar-vessel(lower confidence: line is broken)
9′⸢pa⸣-a-i LUGAL-uš-za-kán túḫ-šaThe king breaks it.(lower confidence: line is broken)
10′LUGAL-uš pa-iz-zi ZA[G.GA]R.〈RA〉-niThe king goes to the throne.(lower confidence: line is broken)
11′UŠ-KE-EN ta-[aš ḫa]-⸢a-li⸣-ia... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
12′nu nam-ma UŠ-K[E-E]NAnd then he prostrates himself(lower confidence: line is broken)
13′{LÚ}ki-i-da-[aš ]x[ ]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
14′{LÚ.MEŠ}SANGA{ḪI.A} x[ ]The priests ...(lower confidence: line is broken)
15′an-dur-za [ ]Andurza(low confidence: few signs survive)
16′ka-ru-ú [ ]karú ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x(-)ša-ra-x[ ]
18′[ ]x-za-ká[n ]
19′[ ]x[ ]
Vs. II
1′x[
2′⸢ú⸣-[And ...(very low confidence: a guess)
3′GAL x[the chief ...(low confidence: few signs survive)
4′[G]AL-x[chief ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]x {MUNUS.MEŠ}[... women ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x x[
7′[ ]x-A[Ḫ
8′[ ]x[
Rs. V
1′x[
2′GAL [chief ...(low confidence: few signs survive)
3′ša-a[n-
4′⸢pa⸣-x[
5′GAL x[the chief ...(low confidence: few signs survive)
6′nu x[and ...(very low confidence: a guess)
7′an-d[a-Anda-(low confidence: few signs survive)
8′nu-uš-[And ...(very low confidence: a guess)
9′LUGAL [the king(low confidence: few signs survive)
10′an [An ...(very low confidence: a guess)
11′x[
12′x[
Rs. VI
1′[ ]x x x[ ]
2′[ ]x pár-ši-[i]a [ ]He breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x {NINDA}zi-pu-la-aš-⸢ši⸣-i[n]... the zigpula-bread ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
5′[LU]GAL-uš GUB-aš {D}GAL.ZU e-ku-ziThe king drinks while standing before Galzu.
6′GIŠ.{D}INANNA TUR {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-ešThe small lyre, the cult singers
7′SÌR-RU {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ši-inHe sings, and the zigpula-bread
8′pár-ši-ia ta-an da-an-ziThey break it and they take it.
9′LUGAL-uš GUB-aš 5 e-ku-ziThe king drinks five times while standing.
10′{D}zi-in-du-ḫi-šu-úZinduḫišu
11′{D}wa-ḫi-ši {D}U.GURWaḫiši, Nergal
12′{D}ḫa-ra-at-ši-i {D}ši-šu-ma-ḫiḪaratši, Šišumaḫi
13′GIŠ.{D⸢}INANNA⸣ TUR {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-ešThe small lyre, the cult singers
14′SÌR-RU 5 NINDA.GUR₄.RA pár-⸢ši-ia⸣He sings; he breaks five loaves of bread.
15′nu-kán GAL DUMU.É.GA[L ]And the chief palace official ...(lower confidence: line is broken)
16′da-ga-an-zi-pu-u[š ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′ša-an-ḫa-an-zi [ ]they take ...(low confidence: few signs survive)
18′pa-ap-pár-aš-ša-an-[zi ]they libate ...(low confidence: few signs survive)
19′⸢nu-kán⸣ ŠADINGIR-LIM {GIŠ}BA[NŠUR!? ]And the god of the throne(lower confidence: line is broken)
20′⸢an-da⸣ ú-da-an-[zi ]they bring ...(low confidence: few signs survive)
21′⸢nu⸣ A-NAE-PIŠ LÚ˽⸢BANŠUR!?⸣ [ ]And to the tableman ...(lower confidence: line is broken)
22′⸢1 {TÚG}⸣BÁR pí-an-[ ]He gives one cloak(lower confidence: line is broken)
23′LUGAL-uš GUB-aš {D}[ ]The king, standing, ... the god ...(lower confidence: line is broken)
24′⸢{D}me⸣-ez-zu-ul-l[a ]Mezzulla ...(lower confidence: line is broken)
25′⸢e⸣-ku-zi GIŠ [ ]he drinks, the wood ...(low confidence: few signs survive)
26′[{LÚ.MEŠ}]⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš ]The cult singers ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.