Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 8.107+

KBo 8.107+ (tlh:KBo 8.107+)

CTH 771

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 8.107+
IDtlh:KBo 8.107+
LanguageHittite
GenreCTH 771

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1′[ ]x x[ ]x-x
2′[ AD].KID... he swore.(very low confidence: a guess)
3′[ {GI]Š}?UD.MUNUS.ḪÚB... the altar ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ] {GI}A.DA].GUR... adakur-wood(low confidence: few signs survive)
5′[ ŠÀ.B]A 2 UDU... two sheep(low confidence: few signs survive)
6′[ a-pa-a]-ši-lu-uš pé-ra-an pa-ra-a... he breaks it before ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ši-pa-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
8′[ lu-uk-kat-t]asic-ia I-NAUD 2{KAM}... the lukkattasīya-offering. On the second day
9′[ ] ar-ḫa pé-en-ni-ia-an-zi... they go back ...(low confidence: few signs survive)
10′[ GUNNI{M]EŠ} ku-i-e-eš... the talents ...(lower confidence: line is broken)
11′[ i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-te-eš... they libate ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ] UD 2{KAM} ku-it-ma-an-⸢kán⸣... on the 2nd day ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ME-EL-QÉ-SÚ... the bodyguard(low confidence: few signs survive)
14′[ ] ⸢a⸣-ni-ia-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
15′[ da-an-z]i ⸢ma⸣-a-an DUMU{MEŠ}.LUGAL-mahe goes, and the sons of the king(lower confidence: line is broken)
16′[ a-ni-i]a-an-zithey go.(low confidence: few signs survive)
17′[ É.GA]L-⸢LIM⸣ lam-ni-ia-a[n-zi]They bring it into the palace.(lower confidence: line is broken)
{€1}
1′[Ú-UL ku-it-ki tu-uk-ká]n-⸢ta-a⸣-ri m[a-a-an ITU GIBIL]It is not yours, it is a tukkantāru-offering, every new month.
2′[ma-a-na-aš šu-un-na-a]n-za ma-a-na-aš z[i-in-na-an-za]And he places it, and he sets it.(lower confidence: line is broken)
3′[LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-p]í-ia-ma-za a-ni-ia-u-w[a?-an-zi-pát ap-pa-an-zi]The men of Lallipiyamaza libate to them.(lower confidence: line is broken)
4′[nu-kán ma-aḫ-ḫ]a-an pé-di ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-⸢a?⸣-[an-zi]And he places it before them, and they take it.(lower confidence: line is broken)
5′[ḫa-an-te-ez-zi] UD-ti ku-it-ma-an LUGAL MUNUS.LUGA[L na-a-wi₅]The king and the queen kiss each other.
6′[ú-wa-an-zi n]u ⸢A⸣-NALÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia [ku-iš]And the men of Lallupiya ...(lower confidence: line is broken)
7′[{LÚ}GAL-ŠU-NU n]u-kán a-am-mi-ia-an-da-aš {GIŠ}ZA.LAM.[GAR{ḪI.A} an-da]The chief of the cult singers, when he comes, the lamentation priests ...
{€1+2} 8′/Rs.
1′[{NA₄}ḫu-u-wa-ši] ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣They place the huwaši-stone on the hearth.
{€1+2} 9′/Rs.
2′[nu-kán Ú-NU-T]E ku-e-da-aš {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-da-an ⸢ki?⸣-it-t[a-ri]And he places it on the table of the cult singer.
{€1+2} 10′/Rs.
3′[{GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-a]l-za Ú-NU-TE{MEŠ} ku-it ḫal-zi-iš-š[a-a]n-ziThe huḫupalza-vessels, the cups, they hold.
{€1+2} 11′/Rs.
4′[ 1 UDU].NÍTA ŠA{D}IŠKUR {URU}iš-ta-nu-wa {D}UTU-i[1 sheep] for the Storm-god of Ištanuwa, for the Sun-deity
{€1+2} 12′/Rs.
5′[IŠ-TU GA]L KAŠ ši-pa-an-ti nam-ma-aš-ša-an a-pé-e-da-niHe libates the large beer vessel, and then he pours it.
{€1+2} 13′/Rs.
6′[{NA₄}ḫu-w]a-a-ši-ia ḫu-u-kán-ziThey set the huwaši-stone.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 14′/Rs.
7′[nu 3-Š]U 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} ku-iš ḫa-an-da-a-an-za nu-kán a-pé-e-ezAnd three times, nine troops' bread, and he takes it.
{€1+2} 15′/Rs.
8′[IŠ-TU] 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 9 NINDA.ÉRIN{MEŠ} a-wa-an ar-ḫa da-an-zi... they take nine troops' bread, nine soldiers' bread.
{€1+2} 16′/Rs.
9′[na-a]n? {NA₄}ḫu-wa-a-ši-ia pé-ra-an kat-ta ḫar-⸢pa⸣-a-an-[z]iAnd they set the huwaši-stone above.
{€1+2} 17′/Rs.
10′[UDU-m]a-kán ma-aḫ-ḫa-an ar-kán-zi nu {UZU}NÍG.GI[G {UZ]U}ŠÀThey bring the sheep before them, and the liver and the heart
{€1+2} 18′/Rs.
11′[IZI-i]t za-nu-wa-an-zi nu A-⸢NA⸣LÚ{MEŠ} {URU}la-a[l-lu-p]í-iathey fire, and to the men of Lallupiya(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 19′/Rs.
12′[ku-i]š {LÚ}GAL-〈ŠU〉-NU ⸢nu⸣ NINDA.ÉRIN{MEŠ} pár-ši-ia še-er-ma-aš-š[a-an]And the chief cook breaks the troops' bread.
{€1+2} 20′/Rs.
13′[{UZ]U}NÍG.GIG ⸢{UZU}ŠÀ⸣ šu-up-pa-ia ⸢da⸣-a-i nu {N[A₄}ḫu-w]a-ši-iaHe takes the liver and the heart, and the huwaši-stone
{€1+2} 21′/Rs.
14′[Š]A {D}10 {URU}iš-ta-nu-wa {D}UTU-i da-⸢a⸣-[i ]of the Storm-god of Ištanuwa, the Sun-deity ...
{€1+2} 22′/Rs.
15′[na]m-ma EGIR-an-da IŠ-TUGAL KAŠ 3-ŠU ⸢ši⸣-p[a-an-ti]Afterwards, he libates three cups of beer.
{€1+2} 23′/Rs.
16′[ši-p]a-an-za-ke-ez-zi-ma ŠA{D}*10* {URU}iš-ta-⸢nu⸣-[wa {D}UTU-u]n?He libates, and the Storm-god of Ištanuwa, the Sun-deity
{€1}
24′[{DUG}K]A.GAG NAG-ia-kán dam-⸢mi⸣-li-in [{NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia]He drinks in a cup, and the lady of the huwaši-stone
25′[pé-ra-an l]a?-a-ḫu-wa-a-an-zi ⸢nu⸣ {GI}A.[DA.GUR{ḪI.A} tar-na-an-zi]They come before them, and they take the linen cloths.
26′[ {DUG}K]A.⸢GAG⸣ ⸢NAG⸣-ia ŠA⸢{D}10⸣ {U[RU}iš-ta-nu-wa {D}UTU-un]... a cup of wine for the Storm-god of Ištanuwa, for the Sun-deity ...
27′[ ] x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.