Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 71.43

KBo 71.43 (tlh:KBo 71.43)

CTH 297

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 71.43
IDtlh:KBo 71.43
LanguageHittite
GenreCTH 297

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1]x-x[ ]
2-wa]-⸢ra-at GIM-an⸣... like ...(lower confidence: line is broken)
3] ⸢me-mi-iš⸣-ta... again ...(low confidence: few signs survive)
4-d]u
5IŠ-T]UKUR ⸢{URU}⸣kum-ma-an-⸢ni-wa-kán⸣...of the enemy of Kummanniwa(lower confidence: line is broken)
6]-⸢um-me-en {m}É.KUR-LÚ-iš-ma-wa⸣... I, Ekur-šuma-wa(lower confidence: line is broken)
7EGIR-p]a ú-it nu-wa I-NA⸢A.ŠÀ A.GÀR⸣Afterwards, he pours a libation, and he prostrates himself.
8pu-nu-uš-š]u-u-en nu-wa-mu kiš-an IQ-BIHe places it, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
9] ša-ra-a le-e ḫal-zi-iš-ket₉-te-ni... he breaks the leek ...(lower confidence: line is broken)
10-te]-ni UM-MA A-NA-KU-MA ⸢nu-wa⸣ ku-wa-at... he says thus: “As for me, the kuwa-vessel
11U]M-MA ŠU-MA {m}ḫi-iš-ni-i-iš-wa {m}ta-at-ta-ma-ru-ušNow, Ḫišniwa and Tattammaruša(lower confidence: line is broken)
12] ⸢A⸣-NANUMUN ŠA{D}UTU-ŠI ŠA1 ú-ek... the seed of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
13{m}ḫal-pa-šu-l]u-pí EGIR-an li-in-ke-er am-mu-uk-ma-wa-ra-⸢at⸣Ḫalpašu-lupi, afterwards, may he return. Ammūk-mawarat
14]x-⸢te⸣-eš nu-wa-mu pa-ra-a SIG₅-ri... and he goes to the good place.(lower confidence: line is broken)
15]x am-me-el ŠUM-an ša-ra-a ḫal-zi-iš-ket₉-tén... ammēl-šum-ana, he libates ...
16]x-x ⸢A-NAKUR gal?-x-x-wa⸣ ku-wa-pí a-wa-an ⸢ar⸣-ḫa... to the enemy ... ... the ..., he speaks ...(lower confidence: line is broken)
17{UR]U}za-la-at-ḫa ar-ḫ[u-u]nthe city Zalaḫa ...(lower confidence: line is broken)
18{m}ta-at-t]a-ma-ru ú-e-mi-ia-nu-unTattammaru, the lord(lower confidence: line is broken)
19]x-wa-za e-eš-ta... he ...(very low confidence: a guess)
20-w]a-za IT-TI{m.D}30-LÚ... to Sîn-šarre ...(lower confidence: line is broken)
21nu-w]a-⸢mu⸣ Ú-UL pé-⸢eš⸣-taAnd he does not speak.(lower confidence: line is broken)
22]x-x-iamy ...(low confidence: few signs survive)
23] ...
24] ...
Rs. III
1′]x-⸢a⸣-x
2′]x-at... at(very low confidence: a guess)
3′-i]š-ki-u-en... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′] ⸢ku-in⸣-ki ⸢a-uš-ta⸣... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
5′]-⸢aḫ⸣-ḫu-un... he sets ...(low confidence: few signs survive)
6′-a]ḫ-ḫu-un... he ...(very low confidence: a guess)
7′]-te-er... turns ...(low confidence: few signs survive)
8′k]iš-an IQ-BIIts utterance(low confidence: few signs survive)
9′pé-r]a-an e-eš-tabefore him ...(lower confidence: line is broken)
10′] ...
11′] ku-⸢iš⸣-ki... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
12′a]r-⸢ta⸣-at... he takes.(low confidence: few signs survive)
13′]x
14′{m}pí-ḫa-aš]-ša-mu-wa-ašPiḫaššamuwa(lower confidence: line is broken)
15′]x-ta GIG-ak-zi... they are sick ...(low confidence: few signs survive)
16′]x GIG-ak-zi... he drinks.(low confidence: few signs survive)
17′] nu-wa NUMUN ⸢ŠALUGAL⸣... the seed of the king(low confidence: few signs survive)
18′] nu-wa-kán i-wa-ar... he pours ...(low confidence: few signs survive)
19′] UN-aš ša-ra-a... to the earth ...(lower confidence: line is broken)
20′U]N-aš e-ep-ziHe takes it.(low confidence: few signs survive)
21′] x x-wa ku-it-ki... your ...(low confidence: few signs survive)
22′UM]-⸢MA ŠU⸣-MA nu-wa ma-a-an ⸢UZU⸣-wa-anMoreover, he himself, saying: “If he ...(lower confidence: line is broken)
23′a]r-⸢ta⸣-ri... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.