Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 71.215+

KBo 71.215+ (tlh:KBo 71.215+)

CTH 19

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 71.215+
IDtlh:KBo 71.215+
LanguageAkkadian
GenreCTH 19

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2} obv. I
1′um-ma {M}ta-ba-ar-[na {M}te-li-pí-nu LUG]AL ⸢GAL⸣ pa-na-a-nu-umThus says Tabarna, Telipinu, the king of the former palace:
2′{M}la-ba-ar-na LUGAL [GAL ù DUMU{MEŠ}-š]u ⸢ŠEŠ{MEŠ}⸣-šuLabana, great king, his sons, his ešû-priests
3′{LÚ.MEŠ}ḫa-at-ni-šu {LÚ.MEŠ}ki-im-[ti-šu ù] ⸢ÉRIN⸣{MEŠ.ḪI.A}-šuHis spies, his cohorts, and his troops
4′pa-aḫ-ru ip-pa-šu-ú ... ù KUR.K[UR-ti]m ṣ[é-eḫ]-⸢ru⸣ ib-bá-a-šu-ú(When) he opens a gate, he will conquer all the lands.
5′i-na a-i-me-e KUR {LÚ}KÚR-šu a-na KA[RA]Š ⸢pa-ni⸣-šuIn a future ruler, his messenger, may he (the god Marduk) turn his attention to his rites
6′i-ša-ak-kà-an ù KUR {LÚ.MEŠ}KÚR [i]š-⸢tu⸣ x (x) ⸢il-ta-né-ʾe-i⸣Išakkan, and the people of the land of the prisoners of war ... Iltanē-le’i
7′KUR.KUR{MEŠ}-tim iḫ-ta-na-al-*li*-iq KUR.[KUR-tim] ⸢ú⸣-[r]a-⸢ap⸣-pí-išthe lands he conquered. The lands I destroyed.
8′ù KUR.KUR-tim a-na ZAG A.AB.BA ⸢e⸣-[pu-u]š xx ⸢ki-i-me⸣-eall the lands to the edge of the sea, epûš-plant, ...-plant
9′iš-tu KARAŠ it-tù-⸢ur⸣ ... xx [x x{ḪI].A} ⸢u⸣-ta-ak-ka-luFrom the quay ittû-ur-e23 ... etakalu-plant
10′ù DUMU{MEŠ} LUGAL ma-an-n[u] ⸢i⸣-[na] ma-an-n[i KU]R.⸢KUR⸣-ti[m i]l-la-akWho among the king's sons, who among the mountain ranges will go?
{€1+3+2} obv. I 11′/
1′{URU}ḫu-u-pí-iš-n[a {UR]U}⸢la-a-an-da⸣Ḫūpišna
{€1+3} obv. I 12′/
2′{URU}za-al-l[a-ra {URU}l]u-⸢u-uš⸣-nafor Zallara, Lu-eusvena
{€1+3} obv. I 13′/
3′⸢ù⸣ KUR.KUR-tim[ ] ⸢ib-bá-a-šu-ú⸣“House of the lands, his house
{€3} obv. I
4′[ i-te-pu]-⸢uš⸣he has performed
5′[ {LÚ].⸢MEŠ}ḫa-at-ni-šu⸣the šakku-priests
6′[ ib-bá]-⸢a-šu⸣-úhe shall replace
7′[ ] ⸢ù KUR⸣ {LÚ.MEŠ}KÚR(If) the east wind blows: angry people.
8′[ uḫ-ta-na-a]l-⸢li⸣-iqhe smote
9′[ A.A]B.[BA]A.A.B.A
10′[ it-t]á-a-arhe has paid
11′[ i]l-la-akwill go
12′[ ib-bá-a]-⸢šu⸣-úwill arise
13′[ ]x-⸢nu⸣ i-tù-úr-ru... they turned
14′[ ]
15′[ i-p]u-šuhe made.
16′[ ]
17′[ ] ⸢i⸣-te-pu-ušI have performed
18′[ -š]uthat man
{€5} obv. I 1″] du [he shall pay.
{€5} obv. I 2″]
{€5} obv. I 3″dam-m]a ša {M}mu-ur-ši-l[i]the wife of Muršili
{€5} obv. I 4″]x LÚ{MEŠ} ḫur-ri ANŠE{ḪI.A}x ḫburru men, donkey trainers
{€5} obv. I 5″]x i-na UGU-šu-nu uš-ta-ḫi-iz-zu... they have piled up against them
{€5} obv. I 6″i]s-sà-an-qú-ni[m] KUR {URU}ḫa-at-tiThe land of Ḫatti was plundered.
{€5} obv. I 7″] ù i-na ŠÀ-[bi] KUR-tim ís-ḫu-ruthey will pluck up the grass in the land
{€5} obv. I 8″]x a-bi-ik-ta-[am?] a-na UGU-šu-nu... I imposed upon them.
{€5} obv. I 9″ik]-šu?-duhe sealed.
{€5} obv. I 10″LÚ{ME]Š} ḫur-ri iš-tu KUR-ia ú-kà-aš-ši-duI made the ḫburru-priests rise from my land.
{€5} obv. I 11″{F}ḫa-ra-ap-ši-l]i qa-du DUMU{MEŠ}-šu i-na {URU}⸢šu⸣-gaz-zi-iaḪarapšili together with his sons in the city Šû-Egazziya
{€5} obv. I 12″{F}ḫa-ra-a]p-ši-li MUNUS.LUGAL im-ta-r[a!-a]ṣ-maḪarapšili, the queen, ran away, and
{€5} obv. I 13″] {⸢M⸣}i-la-li-u-um-ma DUMU É.[GAL] ⸢a⸣-na wa-ar-ki-šuIllilumma, the son of the palace, after his death
{€5} obv. I 14″]x xx x LÚ{MEŠ} É {URU}[šu-ga]z-zi-ia... the men of the temple of Šugaziya
{€5} obv. I 15″]-an-⸢da⸣ i-te-ne-er!-ri-i[š ] um-ma ['An-eda’e has returned to him, saying:
{€5} obv. I 16″]-qa?qa;
{€5} obv. I 17″] ul-lu-ú {LÚ}KÚR-ka [“Now, your enemy,
{€5} obv. I 18″]-x-ma ù ma-an-nu-[um... nobody
{€5} obv. I 19″{M}i-l]a-a-li-⸢u-ma⸣ x[Ilālī-eumâ
{€5} obv. I 20″{L]Ú}KÚR-ka ⸢is-ba⸣-[tù-šu(?)Your holy scepter is its eisba etu
{€5} obv. I 21″]x[
{€2+4} obv. II
1′{M}x[ -i]a? {LÚ}KÚR-ia ši-i-it [x xx x] x“My ..., my enemy, who
2′xx x[ ]x ⸢{M}i⸣-l[a]-a-li-⸢u!-ma⸣ DUMU É-lim [x x x-r]i-⸢is?⸣... Illali-emāe, the son of the temple
3′⸢i-na ŠÀ⸣ x[ ]x al?-lam? MUNUS.LUGAL iq-bi-š[iIn the hand of ... the queen said to him
4′li-im-[mu-ut-m]i ⸢iṣ⸣-ba-⸢tù⸣-šu qa-du DUMU{MEŠ}-šu [May my ešabâtu-plant together with his children flourish.
5′ki-i-me-e ⸢{M}⸣[ḫa-an]-te-li MUNUS.LUGAL {URU}šu-uk-z[i-ia ù DUMU{MEŠ}-šu]As soon as E-e-ḫban-teli, the queen of Šukziya, his sons
6′EGIR-šu i[p-qí]-id ma-an-nu-um i-du-uk-šu-nu-ti [After that he appointed someone to kill them.
7′DUMU É-lim ṭ[e-e]-ma a-na KÁ-bi uš-te-eṣ-ṣi-mi ... [The son of the temple heard (this) and went straight to the gate.
8′ša {M}⸢i-li⸣-l[i-ú]-⸢ma⸣ ki-im-ta-šu iṣ-ṣa-ab-bá-tù-šu-[nu]-t[i]of Ilī-elî-ema'e, his sister, they were seized.
9′i-na ⸢{URU}ta⸣-[ga]-⸢la⸣-ḫa ub-lu-šu-nu-ti i-na kà-az-zi-riin the city Ta’ega-elaḫa brought them, in the quay
10′⸢iṭ{?}⸣-r[u{?}-d]u{?}-[š]u-nu-šitheir e-ru-dunuši
{€4} obv. II
11′[ {M}ḫa-an-t]e-li iš-ti-ib a-na ši-im-ti-šu il-l[i-ikḪantēli stayed and went to his fate.
12′[ ] {M}pi-še-ni DUMU {M}ḫa-an-te-li ⸢qa-du DUMU⸣{M[EŠ}Pišēni son of Ḫanteli, Eqadu son of Ešum-iddin
{€3+4} obv. II 1′/
13′ù [ ] i-du-uk-ma x[he killed and ...
{€3+4} obv. II. 2′/
14′i-te-l[i DINGIR{M]EŠ} ša {M}pí-⸢še-ni⸣ x[Then the gods of Pišeni
{€3+4} obv. II. 3′/
15′ù {M}am-mu-n[a x] x ša [and Ammuna
{€3+4} obv. II.
4′i-te-ep-šu ⸢ù?⸣ [he has performed (against me)
{€3} obv. II
5′ù {M}am-mu-na a-n[aand Amuna to
6′ša {M}zi-dan-⸢ta⸣ [From Zidan-eta'e.
7′še-⸢e⸣-am {GIŠ}GEŠT[IN]{M[EŠ}?It is a šēe’e-plant
8′ù KUR.KUR-tim [the lands’ grass
9′KUR {URU}a-da-n[i-iathe land of Adaniya
10′i-na a-x[in ...
11′ù a-x[grass
12′⸢ki⸣-i-me-⸢e⸣ [E-ime-e-e
13′i-n[aIna
14′x[
{€5} obv. II 1″⸢ú⸣ [(a kind of plant)
{€5} obv. II 2″ki-[a place
{€5} obv. II 3″ub-lu-[brought
{€5} obv. II 4″LUGAL-x[king
{€5} obv. II 5″ù x[... grass
{€5} obv. II 6″ut-te-[erreturned.
{€5} obv. II 7″x[
{€5} rev. III
1′[x x x] xx [
{€6} rev. III 1″[x x x] xx [
{€6} rev. III 2″na-ak-bá-tù [to tremble
{€6} rev. III 3″i-na {URU}ḫa-at-ti [in Ḫatti
{€6} rev. III 4″GAL GEŠTIN UGULA {LÚ.MEŠ}N[IMGIRchief of wine, overseer of the heralds
{€6} rev. III 5″ma-am-ma-a-an xx [nobody ...
{€6} rev. III 6″ù i-na {URU}ḫ[a-at-tiand in the city Ḫatti
{€6} rev. III 7″ša ḫal-⸢si⸣ x[of Ḫal-esî
{€6+2} rev. III 8″⸢ba⸣-la-aṭ KUR-t[imthe elātu-house of the land
{€2} rev. III 9″ki-i-me-e {M}te-l[i-pí-nulike Telipinu
{€2} rev. III 10″ù né-eb-ri-t[ù
{€2} rev. III 11″e-SI-dim ib-bá-⸢a⸣-[šu-ú(?)
{€2} rev. III 12″{URU}ḫa-úr-ki-na x[the city Ḫākina
{€2} rev. III 13″{URU}ka-pé-⸢e⸣-r[u-ḫaKapê-eruḫa
{€2} rev. III 14″ŠE{ḪI.A}-am la-a i-x[I did not ... my hand
{€2} rev. III 15″ki-i-me-e né-e[b-ri-tùlike a nebrutu
{€2} rev. III 16″a-na KUR.KUR-tim i[b-bá-a-šu-ú{(?)}to the lands they shall establish
{€2} rev. III 17″ù KUR.KUR-tim x[the weapons of the lands
{€2} rev. III 18″LUGAL i-na URU{DIDLI.⸢ḪI⸣.[A}the king in the city Eḫi-ea
{€2} rev. III 19″li-ri-šu ⸢šu?⸣-[a lirīšu-plant
{€2} rev. III 20″li-im-ḫa-ṣú x[may it tremble
{€2} rev. III 21″⸢KUR-tum li⸣-[iḫ-tu-ú{(?)}may Ekurtum flourish
{€5} rev. IV
1′]x[
2′]x-x KUR-tim dam-m[a... of the land, wife
3′m]a-am-ma la-a e-e[p-pu-uš?nobody will do it
4′mu]-ú-tá-a-na la-a x[he did not ... his wife
5′i]-na wa-ar-ki-ia x[before me ...
6′]x-ti-ka-ma lu-ú x[your ... may ...
7′] É {NA₄}KIŠIB ú-šar x[house, seal of Ušar
8′]x-mi *ù* [Š]E?{ḪI.A} qar?-x[... handiwork
9′]x[
10′]
11′]-ka *i-[n]a(?)* É la-[If in a house not
12′] {NA₄}KISIB {LÚ.MEŠ}AGRIG[seal of the stewards
13′] ŠE? ½ PA ŠE ú-ma-a[d-Hand of PA Hand of Umad
14′]x lu-ú im-d[a- {LÚ.M]EŠ}AGRIG... or the steward
15′]x LÚ{MEŠ} ḫa-x[... men
16′]-a ú-ma-ad-[ ú-m]a(?)-ad-du-u“I will measure, I will measure.
17′lu]-ú im-dá-a-[or he will die
18′]x[ ]x x[
{€6} rev. IV 1″]x x[
{€6} rev. IV 2″]x {M}u(?)-x[...,
{€6} rev. IV 3″]x [
{€6} rev. IV 4″]x ⸢ša-nu-ti i?⸣-x[... šānûtu-plant
{€6} rev. IV 5″-š]u-nu ša-⸢nu-ti⸣ ep-p[u-šuWhose extispicies are performed
{€6} rev. IV 6″] NINDA ⸢GAL la-a⸣ e-⸢ep-pu⸣-š[ubread of the palace that cannot be opened
{€6} rev. IV 7″]-ad KAŠ.LÀL ⸢la-a e-ep-pu-šu⸣they will make beer.
{€6} rev. IV 8″a]-⸢nu-ú⸣-um-ma ⸢iš⸣-[t]u ⸢DINGIR-lim(?) ik?-bi?-ta-an⸣“As for me, my god, I have set up(?) a temple
{€6} rev. IV 9″{M]EŠ} GÍR.RA i-na ⸢ar-ki GÚ-ma⸣A šūmû-plant, a reed bundle, in the arku-tree
{€6} rev. IV 10″gi?]-li-⸢it-tam x-da? iq-qa-bu-šu-nu-ti!⸣They said to them a gilīttam offering
{€6} rev. IV 11″m]i?-⸢i-im⸣-ma ⸢la⸣-a ḫi-⸢iṭ-ṭù⸣Mī-ērima, the elaean, was encircled
{€6} rev. IV 12″] ⸢pal?⸣-ḫu-⸢ú⸣ ib-⸢bá⸣-a-⸢šu-ú⸣“If he slips through the door pivots,
{€6} rev. IV 13″a-n]a ⸢zu-uz⸣-zi ⸢ma-am-ma-a-an-ma⸣to the Zuẑzi temple, to the Māmanma temple
{€6} rev. IV 14″i-la-ab]-⸢bi⸣-ru a-na ši-im-ti-⸢šu-nu⸣Ilab’eru to Šimti-ešunu
{€6} rev. IV 15″DUMU{MEŠ}-š]u-nu i-⸢zu-uz⸣-zutheir sons he shall remove
{€6} rev. IV 16″] ⸢EGIR⸣ i-⸢iz⸣-zu-⸢uz⸣-zu“After you have gathered all the rites,
{€6} rev. IV 17″] xx xx xx [
{€2} rev. IV 18″] xx [] x
{€2} rev. IV 19″] ⸢a⸣-na a-bi um-mi iz-zu-uz-zuThe father and mother stood by him.
{€2} rev. IV 20″] x iš-tu DINGIR-lim ik-bi-it an-x ...... with the god he bound ...
{€2} rev. IV 21″a-bu u]m-mu bá-al-ṭù ù zu-uz-zaFather, lord, he who is encircled by the storm, whose body is like the wind
{€2} rev. IV 22″] ⸢ša⸣ zu-uz-za i-qáb-bihe says a prayer for the temple
{€2} rev. IV 23″Ḫ]A.LA-šu-ma lu-u šu-tù-uqhis wages, may they be paid off
{€2} rev. IV 24″] dam-ma-am e-ep-pu-ušhe will make a wife
{€2} rev. IV 25″li-mu-u]t-mi ù li-mu-utMay my ghost be a ghost, may my ghost
{€2} rev. IV 26″a-n]a LUGAL la-⸢a⸣ mi-im-maI have not sent anything to the king.
{€2} rev. IV 27″l]u-ú tù-uz-⸢za⸣-na-kà-nimmay you be my friend.
{€2} rev. IV 28″ka-aš-š]a-pu-tam i-⸢de⸣ at-tù-nu ša ki-im-ti-šu-nuThe kašûtu-demon will come out. You are the one of their foundations
{€2} rev. IV 29″lu-ú tù-ub-ba-la]-⸢a⸣-ni-iš-šu li-im-mu-utmay it be his tubalā-ea-e-nišu.
{€2} rev. IV 30″-š]u a-na ⸢ki⸣-im-ti-šuto E-imtišu
{€2} rev. IV 31″] ⸢iz-za⸣-ap-pura kind of plant

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.