Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 71.210
KBo 71.210 (tlh:KBo 71.210)
CTH 802
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 71.210 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 71.210 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 802 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. II | ||
| 1 | ] x [ ] x [ | |
| 2 | ] ⸢tur?⸣-ra-ar-ma [ | ... he turns and ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ] x tu-pár-ra-ma ⸢SUḪUŠ {GIŠ}NU.ÚR.MA⸣ | ... you recite, and the base of the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | š]a ⸢IM.SI.SÁ SUḪUŠ {GIŠ}šu-šum ù⸣ SUḪUŠ ⸢ur⸣-ba-ti | of the north wind, beneath the šūsum-tree, below the ... |
| 5 | ŠI]M.⸢{D}MAŠ⸣ KAŠ.⸢SAG ina {DUG}ÚTUL⸣ [t]u?-⸢šab?⸣-šal? | ...Ninurta pours first-rate beer into the large bowl. |
| 6 | ] x a-di i-ba-šá-lu ik-ka-aṣ-⸢ṣa-ma⸣ | ... as long as he lives he eats.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ] x MUNUS ù la el-lum | ... a woman not pure(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ] ù tu-šal-sà-am-šu-ma TI.LA | ... he brings it out, and he will live |
| 9 | ] ⸢{Ú}⸣ḪAB SIG₇.SIG₇-sú ta-ḫaš-šal | ... his yellow-purple garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ina A] ⸢GEŠTIN.NA bá-lum pa-ta-a-an NAG-ma⸣ | He drinks it in the pure water of wine, and then |
| 11 | ] ⸢ú-ḫa-aš-ša-ma TI.LA⸣ | ... and he will live(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ar-qú-u]s-sú-nu ta-ḫaš-šal ⸢ina GEŠTIN⸣ SUR.RA | ... they libate a taḫaššal-beer in wine. |
| 13 | ] 21? MA.NA ka-⸢sí⸣-i? IM i-ki ta-x-(x) | ... 21 minas of kasī-flour, clay ... |
| 14 | ] x ina {DUG}⸢ka-an-nim⸣ ina ⸢MUL⸣ GAR-⸢an⸣ | ... is placed in the kannu-vessel in the star. |
| 15 | -š]u? x i x [ ] x x x ⸢ú-ḫa-aš-ša-ma⸣ | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | ... ⸢TI.LA⸣ | he will live(low confidence: few signs survive) |
| 17 | tu-ub-b]al t[a-ḫa-aš-šal | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ]-⸢ka⸣-[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| rev. III | ||
| 1′ | ] x | |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | MUŠ.DÍ]M.K[UR.R]A ⸢EDIN⸣ | a bird of the open country(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ri-it-ku-ba-ti ZÌ ARGA]B{MUŠEN} [ZÌ EME.D]IR ⸢GÙN⸣.A [NUMUN {Ú}SUM].⸢SIKIL? NUMUN {GIŠ}MA⸣.NU | ritkubati-offerings of flour of a bird, flour of an eagle, gūna-plant, seed of šūkil-plant (and) seed from a fish. |
| 5′ | [NUMUN {Ú}IN.NU.UŠ NUMUN a]-⸢zal-li⸣ [NU]MUN ⸢{Ú}MUL.DÙ.DÙ⸣ [NUM]UN ⸢EME-UR.GI₇⸣ | seed of pomegranate, seed of alallu-plant; seed of Stag-goat; seeds of dog's tongue. |
| 6′ | [{Ú}ŠAKIR.RA ṣa-ṣu-un-tu] ⸢{Ú}⸣SUMU[N.DAR]⸢{SAR}⸣ 14 ⸢Ú{ḪI.A} TÉŠ⸣.BI ⸢ta-pa-a-aṣ⸣ | The šukira-vessel of the supāṣuntu-plant, the SUMUN.DAR-tree, fourteen strings, together with the ta-paṣ-plant |
| 7′ | [ ] ⸢3 ku⸣-u[p-pa]-⸢ti-in-ni DÙ-uš⸣ | ... three times he performs the kuppa-rites. |
| 8′ | [ b]á-lum p[a-ta-a-an] ⸢ta⸣-aḫ-⸢lut-ma⸣ x x | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ] x x [x x x x] ⸢ina MÚRU?-ka⸣ GAR-an K[I?.MIN?] | ... you place in your city, ditto. |
| 10′ | [ ] x x [ ] x x x ⸢ki-la-li-šu-nu⸣-ma | ... ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ ta-ṭ]a-⸢am-mi⸣ [ina MÚRU]-⸢ka⸣ [tàr]a-⸢kas₄-ma⸣ | ... in the city ... you set ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.