Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 71.186

KBo 71.186 (tlh:KBo 71.186)

CTH 470

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 71.186
IDtlh:KBo 71.186
Museum no.KBo 71.186
LanguageHittite
GenreCTH 470

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. II
1′p]é-⸢e ḫar⸣-z[i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′] ⸢NINDA a-a-an⸣-za mi-nu-uš x [... bread ... what ...(lower confidence: line is broken)
3′] x A-NAEN SISKUR me-na-aḫ-ḫa-[an]-da... to the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
4′] x DINGIR{MEŠ} ⸢ḫu-u-ma⸣-an-te-eš... all the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′] x QA-TAM-MA m[i-i]a-an-⸢te⸣-eš₁₇... likewise ...(lower confidence: line is broken)
6′-d]u-⸢ša⸣-an-⸢du⸣... they bring ...(low confidence: few signs survive)
7′[x x x TI-an ḫa-a]d-du-la-aḫ-ḫ[a-an-na ḫar-k]án-⸢du⸣... he takes ... the ḫaddulahanna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′[x x x x x x pa-aḫ-ḫ]a-⸢aš⸣-nu-mar du-⸢uš⸣-[ga-ra(?)]-tar DUMU-la-tar... he places ... Dušgaratar, the son of Latar
9′[DUMU-an-na-aš T]I-tar ḫa-aš-[šu-mar] pár-ku-nu-marThe son ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
10′[ḫa-aš-šu-uš ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣ ḫar-du-wa-aš... the ḫašša-vessels, the hanzas&dvušašar-veessels,
11′[pí-iš-ket₉-té]n nu-uš-ši ⸢KUR-ia⸣-aš mi-ia-tar... he pours a libation, and he places it on the mountain.
12′[ANŠE.KUR.RA]⸢{ḪI.A}⸣-aš {GIŠ}KIRI₆.GE[ŠTIN]⸢{ḪI.A}⸣-iathe horses, the vineyards(lower confidence: line is broken)
13′[x x x x x-i]a-an pí-iš-ket₉-tén... the wording(lower confidence: line is broken)
14′[ ] x ar-nu-ut-tén[... x] ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ] x 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG ta[r-n]a-aš... one loaf of bread, groats ...
16′[ {D}GUL]-ša-aš DINGIR.MAḪ{MEŠ}-aš pár-ši-⸢ia⸣... GULša and the gods break ...(lower confidence: line is broken)
17′[ {GIŠ}BANŠU]R-⸢i⸣ pé-ra-an kat-ta a-š[a-a]n-te-eš₁₇... before the table, below, ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ] {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ da-a-⸢i⸣... he places the liver and the heart(lower confidence: line is broken)
19′[NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-ša(?)-a]n? me-ma-al še-er šu-uḫ-ḫa-i... he speaks to the šuhhu-bread ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ] nu te-ez-zi wa-ap-pu-wa-aš {D}⸢GUL⸣-še-e[š]... and he goes to the wappuwa-priest of the Stag-god ...
21′[ k]u-i-e-eš ša-⸢am⸣-ni-ia-at-te-[en]... he places it ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ] x IŠ-TU9 NINDA.GUR₄.RA ši-pa-an-za-⸢ke⸣-ez-zi... he libates a loaf of bread in the morning.
23′[ ] x-⸢pu?⸣ nu EN SISKUR ⸢QA⸣-T[AM-MA... and the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
24′[ ] x ⸢kiš-ša⸣-an [... under ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ] x DUMU.NITA⸢{MEŠ}⸣ [... the sons ...(low confidence: few signs survive)
26′[ ] x mi [
rev. III
0′...
1′′] x-⸢li-iš A-NA⸣D[INGIR?]⸢{MEŠ?} ŠAÍD⸣ {D}⸢KAL⸣... to the gods, the water of the Storm-god
2′′]⸢{ḪI?.A}⸣ [x] ⸢ḫa-an-ti?-ia⸣ x x ⸢pár⸣-ši-ia... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′′NIND]A.Ì.⸢E.DÉ⸣.A me-ma-al šu-uḫ-ḫa-a-i... he speaks, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
4′′] x ⸢3-ŠU⸣ ši-pa-an-ti x x... three times he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′′]-an-za nu-uš-ša-an... and he himself(very low confidence: a guess)
6′′] ar-ta!?-ri... he ...(very low confidence: a guess)
7′′] i-⸢ia⸣-[a]n-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
8′′] x x-[(x)-i]a-an-[(x)]...yan...(low confidence: few signs survive)
9′′] ⸢kat-ta⸣... below(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.