Home › Tablets › tlh:KBo 71.182

KBo 71.182 (tlh:KBo 71.182)

CTH 418

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 71.182
ID	tlh:KBo 71.182
Museum no.	KBo 71.182
Language	Hittite
Genre	CTH 418

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
rev. I′
1′	n[u	And ...(very low confidence: a guess)
2′	{GIŠ}ZA!.⸢LAM.GAR-aš pa⸣-i[z-zi	He goes to the throne.(lower confidence: line is broken)
3′	1 {NINDA}še-e-na-an ⸢na⸣-x [	1 šena-bread ...(lower confidence: line is broken)
4′	nam-ma-aš-ši-iš-ša-an z[é?	And then he ...(very low confidence: a guess)
5′	{TÚG}ku-re-eš-šar-aš-ši-kán ⸢ši⸣-x [	... the kureš-garment ...(lower confidence: line is broken)
6′	a-ša-a-še-ma-an-kán A-NA{GIŠ}[	... to the table ...(lower confidence: line is broken)
7′	1 EM-ṢÚ 1 GA.KIN.AG pár-[	One ..., one sour milk ...
8′	GA.KIN.AG še-er 1-⸢NU⸣-T[IM	... one-eighth ...(low confidence: few signs survive)
9′	1-NU-TIM {TÚG}KA-PAL-L[I	one pair of cloaks(lower confidence: line is broken)
10′	šar-ku-wa-an an-ku ḫar-t[i?	The šarkuwan-priest speaks: “Anku, the ḫarti(?)
11′	1 {NINDA}ma-a-ri-in d[a-	1 mari-bread ...(lower confidence: line is broken)
12′	A-NADINGIR-LIM-ma pé-r[a-an	to the god before(lower confidence: line is broken)
13′	nu-uš-ša-an še-er [	And he ...(very low confidence: a guess)
14′	ŠÀ.BA 2 ŠAGEŠ[TIN	Hand of two wine vessels
15′	2 ŠAGA KU₇ [	2 sweet šaga-beer ...(low confidence: few signs survive)
16′	{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} x [	The cult statues ...(lower confidence: line is broken)
17′	ŠA{GIŠ}⸢IN⸣-B[I	Its ...(very low confidence: a guess)
18′	nam-ma [x] x [	Thus ...(low confidence: few signs survive)
19′	SÍG SI[G₇	red wool(low confidence: few signs survive)
20′	1 {GIŠ}BANŠU[R	1 table(low confidence: few signs survive)
21′	1 {GIŠ}⸢BANŠUR-i⸣ [	1 table ...(low confidence: few signs survive)
22′	A-NA{GIŠ}BA[NŠUR	to the table(low confidence: few signs survive)
23′	nam-ma-kán x [	And ...(very low confidence: a guess)
24′	pa-iz-zi na-x [	he goes ...(low confidence: few signs survive)
25′	na-an DINGIR-LIM-ni [	For the gods ...(lower confidence: line is broken)
26′	A-NA{DUG}NAM-M[A-AN-DÌ	into a vessel(lower confidence: line is broken)
27′	nam-ma-an x [	And ...(very low confidence: a guess)
28′	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣ [	And he ...(very low confidence: a guess)
29′	na-⸢an⸣ [	And ...(very low confidence: a guess)
30′	n[u	And ...(very low confidence: a guess)
rev. II′
1′	-r]a-a
2′	[ ]
3′	[ ]
4′	]-u-un-ma	Now ...(low confidence: few signs survive)
5′	-a]n-zi	... they take(very low confidence: a guess)
6′	[ ]
7′	LUGA]L MUNUS.LUGAL	The king and the queen(low confidence: few signs survive)
8′	]-⸢i⸣	... and(very low confidence: a guess)
9′	in-na-r]a-u-wa-tar	Innaruwatar(lower confidence: line is broken)
10′	aš?-š]i?-ia-u-wa-ar	Aššiyauwar(lower confidence: line is broken)
11′	] pa-a-i	he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′	PA-NI{D}UT]U GAL pár-ši-an-zi	They break it before the Great Sun.
13′	{GIŠ}BAN]ŠUR da-a-i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
14′	d]a-a-i 1-EN A-NALUGAL	He takes one for the king.(lower confidence: line is broken)
15′	P]A-NI{D}UTU GAL	before the Great Sun(lower confidence: line is broken)
16′	nu?-uš?-m]a-ša-at-kán {MUNUS}ŠU.GI!	And the old woman ...(lower confidence: line is broken)
17′	PA-NI]⸢DINGIR⸣-LIM da-a-i	He places it before the god.(lower confidence: line is broken)
18′	m]e?-ma-i	he speaks.(low confidence: few signs survive)
19′	] x {GIŠ}ZA.LAM.GAR-⸢az⸣	... the cult statue ...(lower confidence: line is broken)
20′	]-kán {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣	... the Hand-of-a-Mother ...(low confidence: few signs survive)
21′	] GÌR{MEŠ}-aš UZU{⸢ḪI⸣.A}-ŠU-NU	... the feet, their flesh ...(lower confidence: line is broken)
22′	a]n-da ḫa-ma-an-ki	And he brings it in.(lower confidence: line is broken)
23′	{GIŠ}ZA.LA]M.GAR-TIM	The cult table(lower confidence: line is broken)
24′	[ ]
25′	[ ]
26′	[ ]
27′	[ ]
28′	{MUNUS}]ŠU.GI	the old woman(low confidence: few signs survive)
29′	] x

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.