Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 71.181+
KBo 71.181+ (tlh:KBo 71.181+)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 71.181+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 71.181+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {f}a-ia-tar-ša GÉME {f}na-a-ú-i-la ma-a-an DUMU-la-aš ... | Thus Ayatarša, the maid of Na'uila, saying: “If his son |
| 2 | al-pa-an-za na-aš-ma-aš-ši-kán ga-ra-a-ti-eš a-da-an-te-eš | And he places it on the table, and he libates. |
| 3 | nu-uš-ši i-na-na-aš {D}UTU-un ki-iš-ša-an ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi | And he libates to the Sun-deity in this manner. |
| 4 | ḫa-an-te-ez-zi-kán UD-ti {UDU}i-ia-an-ta-an i-na-na-aš {D}UTU-i | On the day of the slaughtering of the sheep, to the Sun-deity |
| 5 | ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi nu ki-iš-ša-an te-e-mi | he libates, and thus he speaks: |
| 6 | i-na-na-aš {D}UTU-i ka-a-ša-at-ta SÍSKUR pé-eḫ-ḫu-un ... | Then the Sun-deity ... the ritual assemblage ... |
| 7 | nu DUMU-an ku-in ḫu-uk-ki-iš-ke-mi na-an ŠUM-ŠU te-e-mi i-na-na-aš | And the son of Kūn, the hukkiškemi-priest, and the hand of the teemu-priestess, to him |
| 8 | {D}UTU-i ki-i-da-ni-wa DUMU-li i-na-an EGIR-an ar-ḫa kar-aš | the Sun-deity of Kidaniwa, the son, in the future, at the quay |
| 9 | nu-kán {UDU}i-ia-an-ta-an ar-kán-zi na-aš-ta {UZU}ḫu-i-šu | And they bring the iyanta-sheep, and the liver |
| 10 | šu-up-pa da-an-zi KUŠ UDU {UZU}GABA ZAG PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | They take a sheep's hide, a breast, and a shoulder before the god. |
| 11 | EGIR-an-da-ma {UZU}NÍG.GIG ḫa-ap-pí-ni-it za-nu-wa-an-zi nu 1 NINDA.GUR₄.RA | Afterwards, they fill the liver with ḫappi-bread, and one loaf of bread. |
| 12 | i-na-na-aš {D}UTU-i pár-ši-ia še-er-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG ku-er-zi | He breaks it before the Sun-deity, and he places the liver. |
| 13 | na-at ḫu-i-ša-aš šu-up-pa-aš še-er da-a-i nu IŠ-TU{DUG}KU-KU-UB | He places it on the throne, and he places it in the vessel. |
| 14 | PA-NIDINGIR-LIM ši-pa-an-ti nu ki-iš-ša-an te-e-mi | He libates before the god, and thus he speaks: |
| 15 | i-na-na-aš {D}UTU-i zi-ik az-zi-ik-ki ak-ku-uš-ki | And to the Sun-deity, to the throne-bearer, to Akkuš, |
| 16 | nu e-da-ni DUMU-li i-na-an EGIR-an ar-ḫa kar-aš | And he gives it to the son. In the future, at the quay |
| 17 | nu šu-up-pa PA-NIDINGIR-LIM še-eš-zi lu-uk-kad-da-ma-at ša-ra-a da-aḫ-ḫi | And he pours a libation before the god; he libates, and he rises. |
| 18 | ne-e ar-ḫa a-da-an-zi | ... they take it away. |
| 19 | ma-a-an I-NAUD 2{KAM} lu-uk-kat-ta nu ŠA{GIŠ}KIRI₆ SAR{ḪI.A} ḫu-u-ma-an | When he performs the second libation, and the garden is full of sarḫi-plants, |
| 20 | BABBAR kap-pa-a-ni GE₆ kap-pa-a-ni a-an-ki-ša-aš NUMUN-an ti-i-ia-ti | The white part is black, the black part is dark. The seed of the tiyati-plant |
| 21 | AN.DAḪ.ŠUM{SAR} ḫa-az-zu-wa-ni-iš ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an la-ak-kar-wa-an | He libates the aromatics in the ḫaššara-vessel. |
| 22 | ip-pí-ia-an-za-aš-ša ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-aš mu-ú-li-li tar-pa-tar-pa-aš | ... he libates, the šanakukulla-vessel ... |
| 23 | še-ḫu-un-za iš-ša-ra-a-ši-la-aš a-re-e-ša-an tu-u-un-tu-u-li | he pours it into the hearth of the libation vessel. |
| 24 | ša-a-da-ia-an šu-up-pí-iš ḫi-in-ḫi-in-du la-a-pa-ar-ša ka₄-ak-ku | Then he pours a libation of wine into the ḫinḥindu-vessel. |
| 25 | nu ḫa-ar-na-am-mar BAPPIR IŠ-TUKAŠ ar-ḫa tar-na-an-zi SAR{ḪI.A}-ma | And they pour a libation of beer into the bowl, and |
| 26 | ḫu-u-ma-an ku-aš-ku-aš-zi še-er-ra-aš-ša-an ḫa-ar-na-am-ma BAPPIR | And he libates, and then he pours a libation. |
| 27 | IŠ-TUKAŠ *ḫa-ar*-na-a-an la-a-ḫu-u-wa-a-i na-at an-da im-mi-ia-az-zi | he pours beer into a libation vessel, and he places it on the table. |
| 28 | wa-ḫe-eš-na-aš-ša-an wa-a-tar še-er *te-e-pu* za-ap-pa-nu-uz-zi | ... he pours a libation, he lifts up ... |
| 29 | na-aš-ta DUMU-an a-i-iš-ši-iš pa-ra-a ar-ra-aḫ-ḫi EGIR-an-da-ma-aš-ši-kán | Then the son goes out to the courtyard. Afterwards, |
| 30 | iš-ši-iš-ši la-ḫu-uḫ-ḫi na-at kat-ta pa-aš-zi I-NASAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an | And he goes down to the ground, to the Išuša-priest. |
| 31 | la-a-ḫu-i tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-an ḫu-u-ma-an-ta-aš la-a-ḫu-i | he pours, and the tu'iggaššaši-vessel he fills. |
| 32 | ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán an-da la-a-ḫu-i nu-za DUMU-aš a-ar-ri IŠ-TUŠE.NAGA-ma-za | And he takes it away, and the son goes out from the throne. |
| 33 | pé-eš-zi ar-ri-ma-za ku-e-ez-za ú-e-te-na-az nu me-na-aḫ-ḫa-an-da | he steps forward, he stands, and he stretches out. |
| 34 | wa-ḫe-eš-na-aš wa-a-tar | and the wḫešna-vessels he libates. |
| 35 | ma-a-an-kán DUMU-an-ma ú-e-te-na-az-za ša-ra-a kar-ap-zi | When the son comes, he pours a libation. |
| 36 | nu-uš-ši-kán MUŠEN˽ḪUR-RI še-e-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi na-an {D}UTU-i EGIR-an tar-na-a-i | And the bird of Ḫurri rises, and the Sun-deity goes behind. |
| 37 | EGIR-an-ta-ma ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-an la-ak-kar-wa-an | Afterwards, he pours a libation of šanakkullu-beer. |
| 38 | Ì.UDU an-da tar-na-a-i na-at an-da ki-na-ez-zi | (Sum) He pours out the fat of heaven, he prostrates himself (Akk) She pours the oil of heaven on the altar, she prostrate herself |
| 39 | nu ku-iš DUMU-aš al-pa-an-za na-aš-ma-aš-ši-kán ga-ra-a-te-eš a-da-an-te-eš | And instead of the son, he libates to him, and he gives the libations. |
| 40 | na-an tu-i-ik-ku-uš iš-ga-aḫ-ḫi a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-an gul-la-an-ti | And the tukku-vessels, the ašḫi-masḫan-soapwort, and the gullanti-beer |
| 41 | {GIŠ}ŠÚ.A 1 {DUG}_NA-⸢⸢AM-MA-AN-DU wa-ḫe⸣-eš-na-aš ú-i-te-ni-it šu-u-uš | In the hand, one vessel of wḫešna-beer, he libates. |
| 42 | [ ]x-⸢iš-ke-ez⸣-zi ... | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 1′ (47) | [ ]-⸢i⸣? | |
| {€1} Vs. I 2′ (48) | [ ] | |
| {€1} Vs. I 3′ (49) | [ ] | |
| {€1} Vs. I 4′ (50) | [ ]x-an | |
| {€1} Vs. I 5′ (51) | [ ]x-mi | |
| {€1} Vs. I 6′ (52) | [ -i]n?-du | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. I 1′/Vs. I 7′ (53) | ⸢ka!?-a-aš-ša⸣ [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. I 2′/Vs. I 8′ (54) | [nu-kán ḫ]u-u-ma-an an-⸢da⸣ k[i-it-ta [ -a]m?-ni-it | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. I 3′/Vs. I 9′ (55) | [ B]APPIR ar-ḫa tar-⸢na-a⸣-[i ] | ... he pours a libation in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 4′/Vs. I 10′ (56) | [I-N]A⸢SAG⸣.DU-i-ŠU da-a-i ⸢ma-a-an⸣ [ ] | He places it on his head, and whenever ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 5′/Vs. I 11′ (57) | [nu {MUNUS}ŠU].GI {D}UTU-i me-na-a[ḫ]-ḫa-an-da m[u-ga-a-i | And the old woman of Šamaš libates before him. |
| {€2+1} Vs. I 6′/Vs. I 12′ (58) | [nu-uš-š]i GAL KAŠ pí-an-zi nu ⸢i⸣-na-na-aš {D}⸢UTU⸣[-i ] | And they pour the great beer, and the Sun-deity ... |
| {€2+1} Vs. I 7′/Vs. I 13′ (59) | [nu-ká]n GAL KAŠ ar-ḫa la-a-ḫu-⸢i⸣ EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣ [ ] | And he pours the great beer ... afterwards ... |
| {€2+1} Vs. I 8′/Vs. I 14′ (60) | š[u-*u]n-na*-an-zi nu {MUNUS}ŠU.[G]I e-ku-uz-zi | They libate, and the woman drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 9′/Vs. I 15′ (61) | ⸢GAL⸣-ma ku-in a-ku-wa-an-na ḫa[r-t]a Ù 1 {DUG}DÍLIM.GAL SIG nu ... [ ] | And he places it in a large bowl, and one fine vessel ... |
| {€2+1} Vs. I 10′/Vs. I 16′ (62) | nu-uš-kán DUMU-li še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi nu-uš ar-[ḫa d]u-wa-ar-na-i | Then the son goes up, and then he bows down. |
| {€2+1} Vs. I 11′/Vs. I 17′ (63) | zi-ik-ke-ez-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an UD 2{KAM} ku-it-ma-na-[aš SI]G₅-ri ... | On the 2nd day, the kutmana-offering is good. |
| {€2+1} Vs. I 12′/Vs. I 18′ (64) | UM-MA {f}wa-at-ti-it-⸢ti MUNUS⸣ {URU}ku-ú-na-aš-šar-wa ma-a-a[n-kán] | Because Watti, the woman of Kunašsvarwa ... |
| {€2+1} Vs. I 13′/Vs. I 19′ (65) | UN-ši na-aš-ma DUMU-⸢li⸣ k[a-ra-a-du-u]š ku-iš-ki ar-ḫa ga-ri-ra-[a-pí nu kiš]-an | And he, the son of Karadûš, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. I 14′/Vs. I 20′ (66) | ut-tar-še-et ŠA[1-EN še-e]p-pí-it da-a-at-ti [ ] ... | ... the lord of the šēpi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | ⸢na⸣-at ma-al-li ša-al-ak-zi nu 2-ŠU 7 ⸢ša-la-kar⸣ | And he libates, and two times seven libations. |
| 2 | DUMU-li i-e-ez-zi za-nu-uz-zi | The son comes and stands. |
| 3 | nu-kán ku-i-da-ni ka-ra-a-ti-iš a-ta-an-te-eš nu-za {URUDU}iš-pa-a-tar | And he pours a libation of karātiš-beer, and he libates iru-pa-stone. |
| 4 | da-a-i nu-uš ḫa-aš-ša-az EGIR-pa iš-pa-an-ni-it 1-⸢EN-aš⸣ 〈1〉-EN-aš | He places it, and afterwards he libates to one lord. |
| 5 | da-aš-ke-ez-zi nu-uš az-zi-ke-ez-zi Ù ŠAUDU ka-ra-a-du-uš | he places, and he stands. And the king, our servant, |
| 6 | IŠ-TUḫa-ap-pí-ni-it za-nu-uš-kán-zi nu a-pu-uš-ša az-zi-ke-zi | They libate with a libation vessel, and they stand before him. |
| 7 | nu 2-ŠU UD 7{KAM} pa-iz-zi ka-ra-a-du-uš-ša ku-wa-pí az-zi-ke-ez-zi | And twice on the 7th day he goes, and the karadu-vessel he stands. |
| 8 | nu ki-iš-ša-an tar-ši-ke-ez-zi ka-ra-a-du-uš-wa-za ka-ra-a-ti-iš | And likewise he libates to the karadušwa-priestess. |
| 9 | tar-ru-uḫ-ḫa-an-zi ma-a-an {LÚ}MAŠ.EN.GAG-ma nu ka-ra-a-du-uš ku-wa-pí | They libate, and the mašengal-priest, and karadu-offerings of kupi-beer. |
| 10 | ú-e-mi-az-zi nu 2-ŠU 3-ŠU nu-uš e-za-az-zi | He goes, and two, three times, and he goes. |
| 11 | ma-a-an 2-ŠU UD 7{KAM} ša-ra-a ti-it-ta-nu-uz-zi ⸢nam?⸣-mu-uš-za-kán | On the second day, on the seventh day, they stand, and ... |
| 12 | li-ik-zi nu nam-ma ka-ra-a-du-uš Ú-UL az-zi-ke-ez-zi | He goes, but he does not go to the karadu-vessel. |
| 13 | ki-i-ma ḫu-u-ga-an-da-aš da-a-i SÍG GE₆ SÍG SIG₇.SIG₇ SÍG SA₅ | When he places it, he pours black wool, yellow wool, red wool. |
| 14 | SÍG ZA.GÌN da-a-i na-at EGIR-pa pár-za ma-la-ak-zi nam-ma-at | He places the wool in lapis lazuli; afterwards he breaks it, and then he takes it. |
| 15 | pa-ra-a ḫa-an-da-a-an an-da tar-⸢na-i⸣ ⸢na-aš-ta an-da⸣ | And he places it on the table, and he sets it up. |
| 16 | ŠAGI ḫa-pu-ú-še-eš-šar Ù Š[A {GIŠ}TÚG pa-an-za-ki-i]t-ti-⸢in⸣ | The hand of Ḫapuššar and the hand of the linen cloth ... |
| 17 | wa-ra-ap-zi na-an an-da [n]a-[a-i] [n]a-⸢at⸣-ša-an | He takes it, and he brings it to him. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | A-NANINDA.GUR₄.RA da-a-i na-at iš-pa-an-ta-az | He places a loaf of bread, and he pours it out. |
| 19 | ša-ra-a šu-uḫ-ḫa pé-e-da-i | He places it on the ground. |
| 20 | na-at IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA EGIR-an {GIŠ}PISAN MUL-aš kat-ta-an da-a-i | He places it behind the crouching scepter of the star. |
| 21 | nu ki-iš-ša-an te-ez-zi še-e-er kat-ta-at ne-pí-ša-za 1 LI-IM MUL{ḪI.A} | And likewise, he steps up. Then one thousand stars |
| 22 | ḫu-uk-ki-iš-kán-zi na-at {D}30-aš ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du | he takes, and to the moon he places ... |
| 23 | kat-te-ra-ma-at da-an-ku-wa-az ták-na-a-az ták-na-aš {D}UTU-uš | Then he places it on the table. Then the Sun-deity. |
| 24 | ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du na-at MUL{ḪI.A}-aš kat-ta-an še-eš-zi | The hukkiš-kēddu-vessel and the stars are below. |
| 25 | lu-uk-kat-ta-ma-kán {D}UTU-uš up-zi na-at ša-ra-a da-a-i | And he takes the Sun-deity, and he places it on the ground. |
| 26 | {NINDA}ḫar-ša-i-ma-at-ša-an ku-e-da-ni ki-it-ta na-an A-NA{D}UTU | He places the ḫarša-imati-bread on the right and to the Sun-deity. |
| 27 | pár-ši-ia nu te-ez-zi iš-pa-an-ti-wa-ra-at 1 LI-IM MUL{ḪI.A} | He breaks it, and he steps forward. One thousand stars |
| 28 | {D}30-aš-ša ḫu-uk-ki-iš-ke-er ták-na-aš-ša-wa-ra-at | the Moon-deity, the hukkiškir-vessel, and the ... |
| 29 | {D}UTU-uš ḫu-uk-ki-iš-ke-et | the Sun-god of Ḫukkiškēt |
| 30 | ki-nu-na-wa-ra-at zi-ik {D}UTU-uš ḫu-uk-ki-iš-ki na-at | he places it on the throne of the Sun-deity, the hukkiš-demon, |
| 31 | šu-uḫ-ḫa-〈az〉 kat-ta ú-da-i na-at-kán DUMU-li ku-ut-ta-né-eš-ši na-a-i | He brings it down below, and he places it on the son. |
| 32 | nu te-ez-zi ḫu-i-ša-aš-wa pa-an-za-ki-it-ti-iš GIM-an | And he goes to the ḫuša-šwa-vessel, like |
| 33 | ú-e-ḫa-at-ta DUMU-li-ia i-da-a-la-u-eš ka-ra-a-te-eš | Then the son of Liya libates; the karāte-offerings |
| 34 | kat-ta-an ar-ḫa a-pé-ni-eš-ša-an wa-ḫa-an-du | And he goes behind them. |
| {€3+1} Vs. II 35/Vs. II | ||
| 1′ | ŠAGI-ma-wa ḫa-pu-ša-aš-ša-an-za ma-aḫ-ḫa-an ḫa-pu-ša-aš-ša | Šagmawa, the ḫapuššanza-vessel, he ... |
| {€3+1} Vs. II 36/Vs. II | ||
| 2′ | EGIR-an-da Ú-UL ú-⸢e⸣-mi-az-zi DUMU-an-na i-da-la-u-e-eš | Afterwards, he does not go; the son speaks. |
| {€3+1} Vs. II 37/Vs. II | ||
| 3′ | ka-ra-a-te-eš QA-TAM-MA le-e ú-e-mi-ia-an-zi na-at-ši-kán ne-an-za | They take the karāte-vessels together, and they bring it to you. |
| {€3+1} Vs. II 38/Vs. II | ||
| 4′ | ma-a-na-aš SIG₅-ad-da-ma na-at-ši-kán ar-ḫa da-a-i an-da-ma | And he places it before you, and then he takes it away. |
| {€3+1} Vs. II 39/Vs. II | ||
| 5′ | ša-ku-wa-a-x-x-i nu-uš-ša-an 2 EME{ḪI.A} nu-kán an-da | ... and two tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. II 40/Vs. II | ||
| 6′ | {UZU}ḫu-⸢i-šu⸣ iš-ga-a-ri na-at DUMU-li ka-li-li-ul-li-aš! | The ḫūšu-offering of the oven is for the son of Kalilulli. |
| {€3+1} Vs. II 41/Vs. II | ||
| 7′ | ka[t]-t[a-an] da-a-i nu te-ez-zi ku-iš-wa ku-i-e-eš-wa ḫa-te-eš-ša-an-te-eš | ... he places it, and he steps forward. ... and ... the ḫateš-tees ... |
| {€3+1} Vs. II 42/Vs. II | ||
| 8′ | k[a-ra-a-t]i-iš nu ki-i ša-ra-ak-ku-uš-kán-du DUMU-li-ma-at | ... and like a šarakku-vessel, the son of Limmat ... |
| {€1} Vs. II 9′(43) | [m]a-n[i]-⸢in⸣-ku-wa-an le-⸢e ti-an-zi⸣ na-at-ši kat-ta-an ar-ḫa | ... he drinks, and they place it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 10′(44) | a-ra-an-ta-[ru | ... they smite(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 11′(45) | lu-uk-kat-ta-ma-kán ku-⸢it⸣-[ma-an {D}UTU-u]š na-a-ú-i ú-ez-zi | And he comes to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 12′(46) | nu-kán UZU ḫu-it-ti-ia-⸢ri⸣ [ḫu-uš]-⸢ši⸣-li-ia ḫa-ri-iz-zi | And he takes the flesh of the ḫittiyari-plant, he carries it out. |
| {€1} Vs. II 13′(47) | ḫu-uš-ši-li-ia-wa-r[a-aš-ša-an GIM-an SAH]AR⸢{ḪI.A}⸣ pa-ra-a pád-da-a-an-zi | They go to the ḫušiliyawaraš-vessels like a pile of bricks. |
| {€1} Vs. II 14′(48) | na-at pa-ra-a x[ x x šal-li-iš-ke-ez-zi] [DUMU-a]š-⸢ša⸣ QA-TAM-MA | And he goes out ... and the son likewise. |
| {€1} Vs. II 15′(49) | šal-li-iš-ke-⸢ed⸣-d[u] [ -z]i ku-it-ta!? | ... the šalliškedu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 16′(50) | na-aš-ši-pa an-[ ] [nu UD-at U]D-at | ... he pours ... and the day, the day(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 17′(51) | QA-TAM-MA x[ ] ... | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 18′(52) | ma-a-an-kán EM[E{ḪI.A} na-an]-kán EME-ŠU | And the tongues, and his tongue(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 19′(53) | BAPPIR-it ša[r-ta-a-mi] [ Ì.NU]N | he pours a libation of šartamu-beer; oil |
| {€1} Vs. II 20′(54) | iš-ga-a-mi x[ ki-iš]-ša-an | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 21′(55) | nam-ma ḫu-u-u[k-ki-iš-ke-mi -a]t-kán A-NALÚ.U₁₉.LU | Then he libates to the man.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 22′(56) | ú-e-er nu-za x[ ] [ ]-zi Ú-UL | ... he goes ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 23′(57) | nu e-ku-uz-zi [ ] [ ] | And he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 24′(58) | nu i-ia-wa-ni [ ] [nu A-NA{D}kam-ru-ši]-pa | And he speaks ... and to Kamru-šipa(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 25′(59) | ḫa-lu-ga-aš pa-i[t] [ ] | in Ḫaluga ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 26′(60) | UM-MA {D}kam-ru-ši-pa [ ] | Thus Kamru-šipa(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 27′(61) | nu A-NA{D}NIN.TU ḫa-[ ] [ ... -e]n-ma | And to Nintu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 28′(62) | a-pa-a-at-ta ku-e-da-ni-x[ ] [i?-it?-t]én?-wa-aš-ma-aš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 29′(63) | {MUNUS}ḫa-ša-wa-an pe-e-ḫu-te-tén [ ... E]ME-ŠU | The ḫašawan-priestess ... the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 30′(64) | ša-aḫ-du nu {MUNUS}ḫa-a-ša-wa-aš pa-[ ... ] EME-ŠU ša-aḫ-ta | ... and the Ḫašawaš-priestess ... ... his tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 31′(65) | nu ŠA{D}UTU DUMU.NITA{MEŠ} nu-za {MUNUS}ḫa-a-ša-u-wa-aš ⸢BAPPIR⸣ da-a-ú | And the Sun-deity, the daughter, and the Ḫašawa, the brewer, give. |
| {€1} Vs. II 32′(66) | na-an-kán EME-ŠU šar-ta-a-ed-du ÚR-uš-ma-an | And the tongue is šartādu-disease. |
| {€1} Vs. II 33′(67) | IŠ-TUÌ.NUN iš-ke-ed-du nam-ma-an IŠ-TULÀL-it | He drinks from the libation vessel, and then from the bowl |
| {€1} Vs. II 34′(68) | EME-ŠU ar-ḫa a-an-aš-du nu DUMU.LÚ.U₁₉.LU SIG₅-ru | The tongue trembles, and the man is good. |
| {€1} Vs. II 35′(69) | nu-uš-ši-iš-ša-an I-NAKA×U-ŠU an-da 2-ŠU al-la-pa-a[ḫ-zi] 𒀹 ŠI-PÁT EME{ḪI.A} ... | And he takes it two times into his mouth. Then the tongue of the tongue ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | šal-li-iš ÍD-aš ḫu-un-ḫu-ma-az-zi-ši-it ḫa-mi-i[k-ta] | He pours a libation of water into the river. |
| 2 | na-aš-ta an-da KU₆-un I-NAḫa-an-ti-ia-ra ú-i-ti | And he places the fish on the table. |
| 3 | ḫa-mi-ik-⸢ta⸣ ḪUR.SAG{ḪI.A} pár-ga-mu-uš ḫa-mi-ik-ta | He breaks the mountains, he breaks the mountain. |
| 4 | ḫa-a-⸢ri⸣-uš ḫ[a-a]l-⸢lu⸣-ú-wa-u-uš ḫa-mi-ik-ta | ... the ḫaruš-vessel, the al-lu-wa-va-vossel, ... |
| 5 | {D}IŠKUR-aš ú-⸢el⸣-[lu] ⸢ḫa⸣-mi-ik-ta na-aš-ta an-da [šu-up-pí] | The Storm-god ... and the ḫamikta-vessel ... And he pours a libation ... |
| 6 | šu-ma-an-za ḫa-mi-[i]k-ta pár-ti-an-za ḫa-a-ra-aš{M[UŠEN}?] | And he places it on the table, and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ḫa-mi-i[k-ta] š[a]-⸢ma⸣-an-ku-úr-wa-du-uš-kán MUŠ⸢{ḪI.A}-uš⸣ | ... he libates, and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | an-da ḫu-u-la-[x x] ḫa-mi-ik-ta | And he ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | DÀRA.MAŠ-an kat-ta {GIŠ}e-ia ḫa-mi-ik-ta pár-ša-na-an! | He breaks it down below the throne. |
| 10 | ta-aš-ša-i pé-di ḫa-mi-ik-ta ú-li-pa-na-an pár-ga-u-e-i | He places it on the table, and he pours it into the vessel. |
| 11 | ḫa-mi-ik-ta UR.MAḪ za-am-ni-ša-an ... | The lion, the zamaniššān ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-mi-ik-ta ša-a-ša-an ḫu-u-ra-at-ti-ša-an ḫa-mi-ik-ta | He places it, and he places it on the altar. |
| 13 | ša-ša-aš GA ḫa-mi-ik-ta ŠA{D}KAL {GIŠ}ŠÚ.A ḫa-mi-ik-ta | And he pours milk into the hand of Šamaš. |
| 14 | na-at {D}IŠTAR A-NA{D}ma-a-li-ia me-e-ma-at-ti | And Ištar to Maliya he speaks. |
| 15 | {D}ma-li-ia-ša-at A-NA{D}pí-ir-wa me-mi-iš-ta | Maliyašat speaks to Pirwa: |
| 16 | {D}pí-ir-wa-ša-at A-NA{D}kam-ru-ši-pa me-mi-iš-ta | Pirwašat speaks to Kamru-šipa: |
| 17 | {D}kam-ru-ši-pa-aš-za ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ŠU tu-u-ri-it nu I-NAÍD GAL | Kamru-ši-pašza, his horse, he brings, and he pours a great libation. |
| 18 | pé-en-ni-iš nu ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi {D}kam-ru-ši-pa-aš | And he libates to Kamru-šipaš. |
| 19 | GAL-in ÍD-an na-aš-ta an-da ḫa-an-ti-ia-ra KU₆-an ú-i-ti | The great one takes the water, and he brings the fish into the river. |
| 20 | nu ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi GAL-iš ÍD ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-it | And he pours a great libation of water into the river. |
| 21 | EGIR-pa la-a-at-ta-at an-da KU₆-uš ḫa-an-ti-ia-ra-aš la-at-ta-at | Afterwards, the fish, the ḫantiyara-fish, is the fish. |
| 22 | pár-ga-a-uš ḪUR.SAG{ḪI.A} la-a-at-ta-at ḫal-lu-u-e-eš ḫa-a-ri-i-e-eš | He breaks the mountain ranges, he breaks the ḫallû-vessel. |
| 23 | la-⸢a-at⸣-ta-at {D}IŠKUR-aš ú-el-lu la-a-an-ta-at | And the Storm-god is pure, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [na-aš-t]a an-da šu-up-pí šu-ma-an-za la-a-at-ta-at pár-ti-an-za | And he places it on the throne, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ḫa-a-ra-aš{M]UŠEN} la-a-ad-da-at ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-eš MUŠ{ḪI.A} | ... the birds, the šamanku-fish, the birds ... |
| 26 | [ ]-ni la-a-at-ta-at | ... he is dead ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [DÀRA.MAŠ]-aš kat-ta-an {GIŠ}e-ia la-a-at-ta-at PÌRIG.TUR-aš-ša | The scepter is below the door, it is above the small door. |
| 28 | [ta-aš-ša]-u-i pé-di la-a-ad-da-at ú-li-ip-za-aš-ša-an | ... he places it on the table, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]-⸢e⸣ la-a-ad-da-at UR.MAḪ za-am-na-aš la-a-at-ta-at | ... he brings the lion, the zamma-vessel ... |
| 30 | [ša-a-š]a-aš ḫu-u-ra-at-ti-ša-an la-a-at-ta-at | And he takes the ḫuratti-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ša-a]-ša-aš GA la-a-at-ta-at ŠA{D}KAL {GIŠ}ŠÚ.A la-a-at-ta-at | Then he takes the milk, the Stag-god, and the hand. |
| 32 | [ku]-e-ša DUMU-aš ḫu-el-pí-iš na-aš šu-up-pí-iš te-e-ta-nu-uš | ... the son of Ḫulliš, and the šulpi-vessel ... |
| 33 | [ḫ]a-mi-ik-ta-at kat-ta-an-ma-aš ḫu-pal-la-aš ḫa-mi-ik-ta-at | ... he pours a libation, he libates to the ḫupalla-vessel ... |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 34 | [na-aš {UZ]U}ti-i-ti-ta-an ḫa-mi-ik-ta-at na-aš {UZU}GEŠTU{ḪI.A}-ŠU | He places the titītu-vessel, and he places the ears. |
| {€3+1} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 35 | ḫa-mi-⸢ik-ta⸣ na-aš ⸢{UZU}KA×U⸣-iš ḫa-mi-ik-[t]a na-aš {UZU}EME-ŠU | He places it, and he places it on the mouth. He places the tongue. |
| {€3} Rs. III 2′(36) | ḫa-mi-ik-⸢ta⸣ ⸢na-aš {UZU}ḫu⸣-u[ḫ-ḫur-ti]-⸢in ḫa⸣-[mi-i]k-⸢ta⸣ | He places it, and he places the flesh of the ḫurti-vessel. |
| {€3} Rs. III 3′(37) | na-aš {UZU}pa-ap-pa-aš-ša-la-an ḫa-mi-ik-ta kat-ta-ma-aš | And the flesh of the pappa-šala-vessel, the ḫammikta-plant, below |
| {€3} Rs. III 4′(38) | {UZU}GABA ḫa-mi-ik-ta na-aš {UZU}ḫa-aḫ-ḫa-ri ḫa-mi-ik-ta | He places the breast, and he places the ḫaḫari-plant. |
| {€3} Rs. III 5′(39) | na-aš {UZU}NÍG.GIG ḫa-mi-ik-ta na-aš ge-en-zu ḫa-mi-ik-ta | He places the liver in a bowl, he places the geenzu-vessel in the bowl. |
| {€3} Rs. III 6′(40) | na-aš {UZU}pa-an-tu-u-ḫa-aš-ša-an ḫa-mi-ik-ta-at | And he libates the flesh of the pantuḫa-vessel. |
| {€3} Rs. III 7′(41) | na-aš {UZU}ar-ra-aš-ša-an ḫa-mi-ik-ta-at na-aš {UZU}ge-nu-uš-ši-it | And he libates the liver, and he drinks the henušši-vessel. |
| {€3} Rs. III 8′(42) | ḫa-mi-ik-ta-at še-er-ma-aš ŠU{ḪI.A}-ŠU ḫa-mi-ik-ta | He places it on the chest, and he places it in his hands. |
| {€3} Rs. III 9′(43) | nu A-NA{D}NIN.TU ḫa-lu-ga-aš pa-it GIM-an-wa DÙ-u-e-ni | And to Nintu of Ḫaluga he goes as before. |
| {€3} Rs. III 10′(44) | ma-a-an-wa i-ia-u-e-ni UM-MA {D}NIN.TU i-it-wa {MUNUS}ḫa-a-ša-wa-an | He says: “Why is Nintu angry with Ḫašawan? |
| {€3} Rs. III 11′(45) | pé-e-ḫu-te nu-wa-aš-ši-iš-ša-an še-er {UZU}ḫu-pal-la-aš *⸢ḫu-ek-du⸣* | ... he takes, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 12′(46) | na-an šu-up-pa-uš te-e-ta-nu-uš ḫu-ek-du nu {UZU}GEŠTU{ḪI.A}-ŠU | And he pours a libation, and he libates. |
| {€3} Rs. III 13′(47) | ḫu-ek-du na-an {UZU}ti-i-ti-ta-an ḫu-ek-du *na*-an KA×U-ŠU | He places it, and he places it on his mouth. |
| {€3} Rs. III 14′(48) | ḫu-ek-du na-an EME-ŠU ḫu-ek-du | He libates, and he drinks from his tongue. |
| {€3} Rs. III 15′(49) | na-an {UZU}ḫu-uḫ-ḫur-ti-in ḫu-ek-du na-an {UZU}pa-ap-pa-aš-ša-li-in | And the huḫuburti-plant, and the pappaššalin-plant |
| {€3} Rs. III 16′(50) | ḫu-ek-du na-an {UZU}GABA KI.MIN na-an {UZU}ḫa-aḫ-ḫa-ri KI.MIN | ... and the breast, ditto, and the ḫaḫari-vessel, [ditto]. |
| {€3} Rs. III 17′(51) | na-an {UZU}NÍG.GIG KI.MIN na-an {UZU}ŠÀ KI.MIN na-an {UZU}ge-en-zu KI.MIN | And the liver, ditto, and the heart, di[tto], and the neck, [ditto]. |
| {€3} Rs. III 18′(52) | na-an {UZU}pa-an-du-ḫa-an KI.MIN na-an {UZU}ar-ra-aš-ša-an KI.MIN | And panduḫa-cuts, ditto, and arrašş̄n-cut, [ditto]. |
| {€3} Rs. III 19′(53) | na-an {UZU}ge-e-nu KI.MIN še-er-ma-an ŠU{ḪI.A}-ŠU KI.MIN | And he cuts the flesh, ditto, and he binds his hands. |
| {€3} Rs. III 20′(54) | še-e-ra-an {UZU}ḫu-pal-la-aš la-a-ú-un na-an šu-up-pa-uš | He places the liver, and he places it on the hearth. |
| {€3} Rs. III 21′(55) | te-ta-nu-uš la-a-ú-un na-an {UZU}GEŠTU{ḪI.A}-ŠU la-a-ú-un | And he brings the tētanu-vessel, and he gives the hearth. |
| {€3} Rs. III 22′(56) | {UZU}ti-i-ti-ta-an la-a-ú-un na-an {UZU}KAxU-ŠU KI.MIN | He takes the titi-ta-vessel, and he places it on his chest, ditto. |
| {€3} Rs. III 23′(57) | na-an {UZU}EME-ŠU KI.MIN {UZU}pa-ap-pa-aš-ša-la-an KI.MIN | And the tongue, ditto, and the pappaššala-plant, [ditto]. |
| {€3} Rs. III 24′(58) | na-an {UZU}GABA KI.MIN na-an {UZU}ḫa-aḫ-ḫa-ri KI.MIN na-an {UZU}⸢ge-en⸣-zu | And the breast, ditto, and the ḫaḫari-cuts, [ditto], and the neck. |
| {€3} Rs. III 25′(59) | KI.MIN na-an {UZU}ú-la-an KI.MIN na-an {UZU}ar-ra-an ⸢KI⸣.[MIN] | Ditto, nān ú-lu-a-tongue, ditto and a rḫara-cut, likewise. |
| {€3} Rs. III 26′(60) | na-an {UZU}ge-e-nu la-a-ú-un še-er-ma-an ⸢ŠU⸣{ḪI.A}-ŠU ⸢KI.MIN⸣ | And he does not eat the flesh. Further, his hands, ditto. |
| {€3} Rs. III 27′(61) | ki-i-ma ut-tar na-ak-⸢ki-i⸣ [ ... ] pa-id-du-wa-at | When he returns, the enemy ... he goes. |
| {€3} Rs. III 28′(62) | a-aš-šu ŠI-PÁT ḫa-⸢mi⸣-i[n-ku-wa-aš me-ma-ú] [ŠUM-Š]U NU.GÁL ... | As for him, he speaks as follows: his hand is not present ... |
| {€3} Rs. III 29′(63) | A-WA-AT {f}š[u-šu-ma-an-ni-ga {MUNUS}ŠU.G]I ma-a-an DUMU-li {D}ḫa-ša-mi-le-en | The water of Šumaniga, the pure woman, when the son of Ḫašamille |
| {€3} Rs. III 30′(64) | ITU-mi-aš š[i-pa-an-ti] [nu {GIŠ}BANŠ]UR ⸢AD⸣.KID lu-ut-ti-ia | Every month he libates, and the table of the libation vessel ... |
| {€3} Rs. III 31′(65) | pé-r[a-an da-a-i] [še-er-š]a-an 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} Ù 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ TUR | He places it before him. Afterwards, one soldier's bread and one small loaf of bread. |
| {€3} Rs. III 32′(66) | d[a-a-i] [A-NANINDA.G]UR₄.RA-ma-aš-ša-an še-er {D}ḫa-ša-*mi*-le-en | ... he takes the sour loaf of bread to Ḫašamel. |
| {€3} Rs. III 33′(67) | [ti-it-t]a-nu-uz-zi nu-uš-ši pé-ra-an kat-ta | ... they stand, and before the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 34′(68) | ⸢1? {DUG}⸣KU-KU-UB KAŠ {GIŠ}pu-u-ri-az da-a-i | He places one vessel of beer on the table. |
| {€3} Rs. III 35′(69) | {MUNUS}ÙMMEDA IŠ-TU{DUG}KU-KU-BI ši-i-e-eš-šar PA-NIDINGIR-LIM | The nursemaid libates in the vessel before the god. |
| {€3} Rs. III 36′(70) | 3-ŠU ši-pa-an-ti NINDA.GUR₄.RA-ma Ú-UL pár-ši-ia ... | He libates three times; he does not break the loaf. |
| {€2} rev. IV | ||
| 1 | [na-a]š-ta an-da ki-iš-ša-⸢an⸣ me-ma-i mi-i-[ | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [{D}]ḫa-ša-mi-li-iš ku-ú-un DUMU-an ku-in [ | ... Ḫašamiliš ... ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢da⸣-a-i-ia-nu-un nu-uš-ši {D}ḫa-ša-mi-li-iš [ | And to Ḫašamiliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ki-iš-ši-ru-uš ḫar-ak na-aš šal-li-iš-du pár-k[i-ia-ta-ru | The kiširuš-plant, the ḫarak-plant and the svallišadu-plant ... |
| 5 | na-aš-ša-an ma-a-an ú-ez-zi A-NAMÁŠ.GAL{ḪI.A} ti-[ez-zi | And when he comes, he goes to the Great Hall. |
| 6 | ⸢tu⸣-uš-ga ú-wa-mi A-NA{f}ḫa-ša-⸢mi⸣-li MÁŠ.GAL ḫu-⸢e⸣-[ek-mi | And he brings it to Ḫašamili, the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ma-a-an GE₆-an-za-ma ki-i-ša na-aš-ta 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ⸢4⸣ [ | If at night, like that, three loaves of bread ... |
| 8 | me-ma-al {GIŠ}⸢er⸣-ḫu-it an-da ú-da-an-zi nu-uš-⸢ša⸣-[an | ... they bring the erḫu-vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ti-an-zi {MUNUS}ÙMMEDA me-ma-al ⸢da⸣-a-i nu-⸢uš-ša⸣-[an | They set it. The nursemaid speaks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | a-ap-pa te-pu šu-uḫ-ḫa-a-i pé-x[ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu-za DINGIR-⸢LAM?⸣ DUMU-aš-ša A-ŠAR-ŠU-N[U | And the god, the son, their ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | me-ma-al kar-pa-an-zi ⸢Ù⸣ [ | They speak, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pé-e-da-an-zi KAŠ ⸢A?⸣-[NA? | They bring beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {MUNUS}ÙMMEDA {É}ḫi-l[i | The nursemaid of the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [n]u? ⸢{MUNUS?}⸣ÙMME[DA? | And the woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | xxx[ | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | nu-x[ …] | |
| 2′ | ki-iš-t[a- …] [ ]x[ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {LÚ.MEŠ}AMA.A.TU nu-ú ḫal-[ ] [ | The mother-in-laws ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al GU₇-zi ⸢nu?⸣-x[ | He eats a kind of bread, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | DUB 1{KAM} QA-TI A-WA-AT {f}šu-šu-ma-an-ni-ga {MUNUS}ḫa-a-ša-u-wa-aš | Tablet 1 of QA-TI, the watering place of Šumaniga, the ḫašawa-woman. |
| 6′ | ma-a-an DUMU-li {D}ḫa-ša-mi-li-in ITU-mi-aš ši-pa-an-ti | When the son of Ḫašamili libates monthly, |
| 7′ | A-WA-AT {f}a-ia-tar-ša GÉME {f}na-a-ú-i-la ma-a-an DUMU-aš | the water of Aya-tarša, the maid of Nayu-ila, when his son |
| 8′ | al-pa-an-za na-aš-ma-aš-ši-kán ga-ra-a-te-eš a-da-an-te-eš | And he places it on the table, and he pours libations. |
| 9′ | nu-uš-ši i-na-na-aš {D}UTU-un ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti | And he libates to the Sun-deity in this way. |
| 10′ | A-WA-AT {f}wa-at-ti-ti MUNUS {URU}ku-na-aš-šar-wa ma-a-an-kán UN-ši | The water of Wattitu, the woman of Kunašs&dvarwa, where is it? |
| 11′ | na-aš-ma DUMU-li ga-ra-a-ti-uš ku-iš-ki ar-ḫa ka-ri-e-ra-a-mi | And the son, the karīrātuš-priestess, eats from the kiln. |
| 12′ | nu ki-iš-ša-an ut-tar-ši-it | And then he returns. |
| 13′ | ma-a-an-kán EME{ḪI.A} ku-e-da-ni ú-wa-an-zi | When they bring the tongues, |
| 14′ | na-an {MUNUS}ŠU.GI ki-iš-ša-an a-ni-ia-az-zi | And the old woman likewise goes. |
| 15′ | ŠU {m.D}GE₆.LÚ PA-NI{m}a-nu-wa-an-za | Hand of Stag-god, adjoining Anuwanza |
| 16′ | SAG IŠ-ṬUR ... | Head of the throne(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.