Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 71.144
KBo 71.144 (tlh:KBo 71.144)
CTH 483
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 71.144 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 71.144 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 483 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ ] x ⸢KUR {URU!}?⸣x [ | ... the land of ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ KUR {UR]U}lu-uḫ-ma KUR [{URU} | The land of Luḫma, the land of(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢KUR {URU}pár-ta-ḫu-u-e-na⸣ KUR {URU}ga-šu-ú-l[a | the land of Partaḫuna, the land Ĝašula |
| 4′ | ma-a-an-za ku-wa-pí im-ma ku-wa-pí šu-me-e[š | And he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ki-nu-na EGIR-pa I-NA KUR {URU}ḪA-[AT-TI | Afterwards, in the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ma-a-an-ša-ma-aš-kán i-da-lu-uš ku-iš-ki an-t[u-uḫ-ša-aš] | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-aš-ma LÚ KUR {URU}ḪA-AT-TI an-tu-ri-i[a-aš | And the man of the land of Ḫattu, Anturi, |
| 8′ | na-aš-ma pa-an-ku-na-aš ku-iš-ki i-da-lu-u[š | And before you, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ḫar-zi nu-uš-ma-ša-an a-pé-el pár-ni an-[da | He takes it, and then he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ḫar-zi nu-uš-ma-aš a-pa-a-aš i-da-a-la-wa-an-n[i | He takes it, and then he gives it to me.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫar-wa-ši-ia pé-e-di ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ú-e-ša-aš-ma-aš ka-a-ša pa-ra-a ḫa-an-da-a-an-ni [ | And he takes it away from me.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-ni tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i | ... the ḫuittiyanneške, the talli-ke,(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | mu-u-ki-iš-ke-u-e-ni na-aš-ta IŠ-TU KUR {LÚ}KÚR i-d[a-a-la-wa-aš-ša | ... he libates, and the enemy from the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | iš-tar-na ar-ḫa ú-wa-at-tén na-aš-ta A-NA KUR {LÚ}K[ÚR | Then he brings it to the land of the cult actor. |
| 16′ | an-tu-uḫ-ša-aš iš-ki-ša na-a-iš-tén A-NA LUGAL-ma-kán M[UNUS.LUGAL | And he places it before the king, the queen |
| 17′ | an-da aš-šu-li na-a-iš-tén nu-uš-ma-aš SÍSKUR pár-ku-u-i pí-i[š-kán-zi] | And aššuli, and they perform the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu aš-šu-li ták-šu-li-ia ú-wa-at-tén nu-uš-ma-aš-kán SÍSKUR [ar-ḫa] | And aššuli, takks&dvuliya, uwattēn, and likewise the sacrifice ... |
| 19′ | IŠ-TU 2 QA-TI 10 ŠU.SI da-at-te-en na-aš-ta IŠ-TU KUR {L[Ú}KÚR] | ... two quarters, ten fingers, and ... ... the enemy land ... |
| 20′ | ⸢i-da⸣-la-wa-az pa-ap-ra-an-na-az ar-ḫa ú-wa-at-tén | ... he pours a libation, he libates afterwards. |
| 21′ | [na-aš-t]a ⸢an⸣-da A-NA KUR {URU}ḪA-AT-TI ḫa-an-da-a-an-ti pár-ku-i SIG₅-an-ti | And he goes down to the land of Ḫattu. He breaks it. |
| 22′ | [mi-i]š-ri-wa-an-ti ú-wa-at-tén nu ú-wa-at-tén A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL TI-ta[r] | ... he libates to the king and the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ḫa-at-tu-la-a-tar MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA | Ḫattulatar, the year, the regular offering |
| rev. IV | ||
| 1 | ⸢PA-NI⸣ {GIŠ}BANŠUR-ma a-pí-ša ki-nu-wa-an-zi na-aš-ta a-pí-ti an-da! GE[ŠTIN] | They libate on the table. And they pour wine into the libation vessel. |
| 2 | Ì.DU₁₀.GA-ia la-ḫu-wa-an-zi na-aš-ta {GIŠ}KUN₅ KÙ.BABBAR an-da tar-na-an-[zi] | They pour sweet oil, and they set up the silver scepter. |
| 3 | ta-pu-ú-ša-ma-kán an-da TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR pa-aš-kán ... [ | And he pours the silver tapušama-vessel, and ... |
| 4 | na-aš-ta 7 ḫa-zi-zi-ta kat-ta kán-kán še-ra-at-kán IŠ-T[U | And seven ḫazizītu-vessels, below, and above, inside... |
| 5 | ŠA ½ UP-NI iš-tap-pa-an iš-tar-na-ma-aš-kán ḫa-at-ta-an-za še-ra-a[š-ša-an] | Then he pours a libation of beer into the hearth of the ḫattanza-vessel. |
| 6 | 1 {GIŠ}AL KÙ.BABBAR 1 {GIŠ}MAR KÙ.BABBAR 1 GÍN KÙ.BABBAR ki-it-ta nu-za {LÚ}A[ZU | One silver throne, one silver scepter, one shekel of silver, and the physician |
| 7 | da-a-i nu a-pí-ia-aš IM-an da-a-i IŠ-TU {GIŠ}MAR-ia li-š[a-iz-zi | He places it, and he places it on the window. He goes to the Amurru. |
| 8 | nu {LÚ}AZU a-pí-ia-aš ud-da-a-ar me-ma-i nu a-pí-ša x x [ | And the cupbearer speaks to the ..., and the ....(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš-ta DINGIR{MEŠ} a-pí-da-az ša-ra-a ḫa-az-zi-iz-z[i | And he places the gods in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ḫu-u-it-ti-an-zi nu te-ez-zi [ | They libate, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ma-a-an-⸢za⸣ šu-me-eš-aš DINGIR{MEŠ} LÚ{MEŠ} ši-nap-ši-ia-aš ták-ni-i ku-i[š-ki | And when the gods, the men, the šinapša-vessel, ... |
| 12 | ku-iš-ki kar-tim-mi-ia-at-ta-az kar-pí-it ta-an[- | And he ... the kartimmiyattāz-vessel, the kappīkit-beer ... |
| 13 | na-aš-ma-kán DINGIR-LUM ku-⸢iš-ki⸣ ak-kán-ti ar-ḫa x [ | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-nu-na-aš-ma-aš-kán ka-a-ša a-pí-ia-az ša-ra-[a | And he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | tal-li-iš-ke-u-e-ni mu-ki-iš-ke-u-e-ni na-aš-t[a | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ú-wa-at-tén nu-za-kán ša-ra-a ḫa-az-zi-zi-t[a-az | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | e-eš-tén nu EGIR-pa šu-me-en-za-an A-NA É DINGIR-L[IM-KU-NU | And afterwards, to the house of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 18 | na-aš-kán A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL an-da aš-šu!-li [ | And to the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | pa-ra-a-ma-aš-ša-an QA-TAM-MA me-ma-i [ | likewise speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [na-aš-t]a {TÚG}ku-re-eš-šar IŠ-TU {GIŠ}BANŠUR k[at-ta | And he places the kurreš-garment on the table. |
| 21 | [x x x] ⸢GEŠTIN⸣ ... an-da! im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-it | ... wine ... he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ S]A₅-[i]a ⸢TI₈{MUŠEN}-aš⸣ x [ | ... the bird ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.