Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 70.2

KBo 70.2 (tlh:KBo 70.2)

CTH 500

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 70.2
IDtlh:KBo 70.2
LanguageHittite
GenreCTH 500

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′]x[
2′] na-aš-[ma... and ...(very low confidence: a guess)
3′B]E-EL ⸢SISKUR TÚG?⸣ [ ]x[ ]... the offering ... ...(low confidence: few signs survive)
4′n]a-an-kán ar-⸢ga-an⸣-z[i]And he goes.(lower confidence: line is broken)
5′{U]ZU}šu-up-pa da-an-z[i]They take the flesh.(lower confidence: line is broken)
6′{UZU}]wa-al-⸢la⸣-aš ḫa-aš-ta-iHe places the liver in the hearth.(lower confidence: line is broken)
7′{UZU}mu-uḫ-r]a-in {UZU}QA-TÚ na-at... the breast, the belly ...(lower confidence: line is broken)
8′z]a-nu-wa-an-zi {UZU}NÍG.⸢GIG⸣-mathey libate, and the liver(lower confidence: line is broken)
9′IZ]I-it za-nu-an-ziThey set fire.(lower confidence: line is broken)
10′[ma-aḫ-ḫa-an]-ma-aš-⸢ša⸣-an {UZ[U}N]ÍG.⸢GIG⸣ a-ri... and he takes the liver ...(lower confidence: line is broken)
11′]x an-⸢da ú⸣-[d]a-an-zi... they bring ...(low confidence: few signs survive)
12′na-aš-t]a {LÚ}AZU A-⸢NA⸣{UZU}GABA a-na-a-ḫiAnd the cupbearer libates to the breast.(lower confidence: line is broken)
13′da-a-i] ⸢na-an-kán A⸣-NAÌ.GIŠ... he takes, and then into oil ...(lower confidence: line is broken)
14′an-da] ⸢da-a⸣-[i] nam-ma-⸢at-kán⸣ [š]a-ra-a da-a-⸢i⸣And he places it, and then he puts it in the hand.(lower confidence: line is broken)
15′na-at]-k[án ḫa]-aš-⸢ši⸣-i pé-eš-ši-ia-az-ziAnd he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
16′] ⸢A-NA⸣BE-⸢EL⸣ SÍSKUR GÌR pa-a-i... he places it before the ... of the sacrifice.(lower confidence: line is broken)
17′{UZU}NÍG].⸢GIG⸣ {UZU}ŠÀ.BA pa-ra-aHe breaks the liver and the heart.(lower confidence: line is broken)
18′e-ep-zi na-at] ar-ḫa ku-er-ziHe takes it, and he eats it afterwards.(lower confidence: line is broken)
19′Š]U-it ḫar-ziHe holds the hand.(low confidence: few signs survive)
20′]x an-⸢da da-a-i⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III
1′]x xx xx x x[
2′]x-ti nu ki-i d[a]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣... and when they go ...(lower confidence: line is broken)
3′]x-iš ŠA2 UP-N[I] ⸢6?⸣ NINDA.⸢SIG⸣... of the top ... 26 fine bread ...(lower confidence: line is broken)
4′n]a-at-⸢kán⸣ PA-NIDINGIR-LIM an-[... and before the god ...(lower confidence: line is broken)
5′]x-an-zi BE-[E]L SÍSKUR-i[a]... the lord of my sacrifice(lower confidence: line is broken)
6′] i-ia-at-ta-ri... he turns ...(low confidence: few signs survive)
7′] A-NADINGIR-LIM ḫi-ik-z[i]... to the god ...(lower confidence: line is broken)
8′] ta SILA₄ A-NA{D}ḫé-pát ši-pa-⸢an-ti⸣... he libates one lamb to Ḫepat.
9′na-a]n-kán ar-kán-ziAnd they go.(lower confidence: line is broken)
10′] ta {UZU}šu-up-pa da-an-zi... they take the flesh ...(lower confidence: line is broken)
11′] {UZU}wa-al-la-aš ḫa-⸢aš-ta-i⸣... the flesh of the heart ...(lower confidence: line is broken)
12′mu-u]ḫ-ra-in {UZU}QA-TÚbefore the QA-TU-offering
13′I]Š-⸢TU⸣{DUG}ÚTUL za-nu-w[a-an-ziThey fill the vessel.(lower confidence: line is broken)
14′{U]ZU}⸢ŠÀ⸣.[BAThe heart ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.