Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 70.109+

KBo 70.109+ (tlh:KBo 70.109+)

CTH 530

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 70.109+
IDtlh:KBo 70.109+
Museum no.Bo 8885 {A4}
LanguageHittite
GenreCTH 530

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{A1} obv i
1′...
2′[x x ...]x {D}[ ... ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
3′[x x ...]an-na-li-[ ... ku-i-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ}]... Annali ... for the god two festivals
4′[1 EZEN₄] zé-na-aš [1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI]One festival of zénaš-fruit, one festival of joy.
5′[{URU}ša-l]i-ta-aš-ši-i[š ... ]Šalitaši ...(lower confidence: line is broken)
6′[{D}10 UR.S]AG {D}pí-⸢ḫu?⸣-[ ... ]The Storm-god, the hero, Piḫu ...
7′[x x ...]x-x {D}za-wa-a[l?-li-iš(?) ... ]... Zawalliš(lower confidence: line is broken)
8′[{D}10 {GIŠ}]KÁ {D}LIŠ {U[RU}ne-nu-wa(?) ... ]The Storm-god of the gate, the Lady of Nineveh ...
9′[x x ...]x-ra-da-x[ ... ]... ...rada-...(low confidence: few signs survive)
10′[ku-i-e]-da-ni-⸢ia A⸣-[NA] DIN[GIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI]... for the god, 2 festivals, 1 festival of zēnaš-beer, one festival of joy ...
11′[{URU}wa-wa]-ra-aš Š[A LÚ˽ŠUKUR ... ]Wawaraš, of the spearman ...(lower confidence: line is broken)
12′...
13′...
14′[{D}pi-ḫa-mi]-iš {D}⸢pí⸣-[ḫa-i-mi-iš ... ]... Piḫa-miš ... ...(lower confidence: line is broken)
15′[Ú.SAL] ⸢ti-wi₅-na⸣-[la-a]š ⸢{D}ḫu-u-wa-dáš⸣-[ši-iš ... ]... of Tiwana, Ḫuwašši ...(lower confidence: line is broken)
16′[x x x] PÚ xx [x] x {PÚ}wa-u-wa-ra-aš [ ... ]x... the well ... Wawiraš ...(lower confidence: line is broken)
17′[x x ...]x {D}NI[SABA] ⸢{D}⸣pa-an-za-aš [{D}pár]-⸢ga⸣-aš [ ... ]... Nisaba, Panza, Parga ...(lower confidence: line is broken)
18′[ku-i-e]-da-ni-[ia A-N]A DINGIR-LIM ⸢2 EZEN₄{ME[Š]} ⸢1 EZEN₄ zé-na⸣-[aš 1 EZEN₄ DI₁₂]-ŠI... for the god, 222 festivals, 21 festivals of zēna-fruit, 1 festival of joy ...
19′[{URU}pa-ḫa-ḫ]a-an-[ta-a-aš 15 DINGIR{MEŠ} {NA₄}]⸢ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}KAL⸣ [ ... ]In Paḫaḫanta, fifteen gods, a stele of the Storm-god, the Sun-deity, Šamaš, ...
20′[{D}10 {URU}k]aš-d[a-ma {D}10] UR.SAG ⸢{D}10 {URU}⸣[x]-x-x-⸢wa?⸣ {Í[D} xx xx ]x xThe Storm-god of Kašdama, the Storm-God, the hero of the Storm(god) of ...wa, water ...
21′[Ú.SAL ti-wi₅-na-la-aš] {D}⸢ḫu-u-wa-dáš-ši⸣-[iš ... ]x x... the tiwana-vessel of Ḫuwadašši ...(lower confidence: line is broken)
22′[{D}mil-ku-uš {D}10 ḫar-ši-ḫa]r-⸢ši⸣ ku-i-e-da-ni-ia A-NA DIN[GIR-LIM ] 2 EZEN₄{ME[Š]}Milkuš, the Storm-god of Ḫaršiḫaraniya, for the god two festivals
23′[1 EZEN₄ zé-na-aš] 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠIOne festival of zéna-fruit, one festival of bitterness
24′[{URU}pár-ma-aš-ḫ]a-pa-[aš 16 DINGIR{MEŠ} {N]A₄}ZI.KI[N] ⸢{D}⸣10 ⸢{D}UTU {D}⸣KA[L] {D}10 {URU}ne-ri-⸢ik-ka₄⸣Palašḫapa 16 gods of lapis lazuli, the Storm-god, the Sun-deity, the Stag-God (and) Adad of Nerikka
25′[{D}10 {URU}k]aš-ta-ma ⸢{D}⸣[10 U]R.SAG {D}10 {KUR}aš-⸢šur⸣ {[PÚ]}⸢al-la-tin-na⸣ {D}IMIN.IMIN.BI {D}⸢NISABA?⸣The Storm-god of Kaštama, the Storm-God of Assyria, Alaltinna, Sebettu, Nisaba,
26′[{D}10 {URU}ḫa-r]a-na {D}m[il-ku-uš] {D}⸢ia-ri-iš⸣ {ÍD}pár-ma-[aš]-⸢ḫa-pa⸣-aš {D}LIŠ {URU}⸢ne⸣-nu-w[a]The Storm-god of Ḫarana, Milku, Yariya, Parmašḫapa, Lulu of Nēnuwa,
27′[ku-i-e-da]-⸢ni⸣-ia A-NA [DINGIR-LIM 2 EZ]EN₄⸢{MEŠ}⸣ 1 EZEN₄ z[é]-⸢na-aš⸣ 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI... for the god, two festivals, one festival of the zenaš-disease, one celebration.
28′[{URU}DU₆ {m}ḫ]u-u-ur-⸢lu⸣-[uš-ša 15 DINGIR{M]EŠ} ⸢{NA₄}ZI⸣.[KIN] ⸢{D}10 {D}UTU {D}KAL⸣The city of Ṭāb, Ḫur-lušša, fifteen gods, a stone bowl, the Storm-god, the Sun-God, and the Stag-go[d]
29′[{D}10 {URU}ne-r]i-ik-k[a₄ {D}]10 {URU}kaš-[da-m]a ⸢{D}⸣[LIŠ {URU}n]e-⸢nu-wa {D}10 UR.SAG⸣The Storm-god of Nerik, the Storm-God of Kašdama, the Lady of Nenuwa, and the Wolf, the Lion,
30′[x x ...]x-aš ⸢Ú⸣.[SAL] ⸢ti⸣-wi₅-n[a-la-aš {D}ḫu-u-wa-dáš]-⸢ši-iš⸣ {D}10 {GIŠ}TIR... ... the ... of Tiwanala, Ḫuwašši, the Storm-god of the forest
31′[{D}IMIN.IMIN.BI {D}mi]l-ku-uš {D}10 {URU}ḫa-r[a-na ku-i-e-da-ni]-⸢ia A-NA DINGIR-LIM⸣The Sebetti, Milku, the Storm-god of Ḫarana, to the god
32′[2 EZEN₄{MEŠ} 1 E]ZEN₄ zé-[na]-aš 1 EZ[EN₄ DI₁₂-ŠI]Two festivals, one festival of pomegranates, one holy festival
33′[{URU}ši-ip-pí-it-ta-aš 23 DINGIR{MEŠ}] ⸢{NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}⸣[UTU {D}KAL] ⸢{D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš⸣In Šippitta, 23 gods, a stone bowl, the Storm-god, the Sun-deity, the Great One, Ḫuwadaššiša,
34′[{D}IMIN.IMIN.BI {D}...ia-ri-iš] {D}10 ⸢{URU}ne-ri-ik-ka₄ {D}⸣[x-x-x]Sebetti, ...yariš, the Storm-god of Nerik,
35′[{D}10 {URU}x x ... {D}mil-ku-u]š {D}a-na-x-x ⸢{D}LIŠ⸣ {URU}n[e-nu-wa] ⸢{D}10⸣ {KUR}aš-šurThe Storm-god of the city ... Milkuš, Ana-..., the Lady of Nineveh, the Storm-God of Assyria
36′[ ... {D}10 {URU}]ḫa-ra-na {D}EREŠ.⸢KI.GAL⸣ {KUR}la-wa-[ta {PÚ}ni-x] ⸢MÈ-ia⸣-aš... the Storm-god of Ḫarana, Ereškigal of Lawata, Ni...
37′[ ... ] {ÍD}ba-lu-ḫa-ša-aš {D}10 {GIŠ}K[Á 1 {NA₄}]⸢ZI.KIN⸣ [{D}]⸢UTU {URU}wi₅?-pí?-ti?-za?⸣... the river Baluḫaša, the Storm-god of the door, one stone for the Sun-deity of Wipitiza
38′[ku-i-e-da-ni-ia A-NA] DINGIR-LIM 2 ⸢EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé⸣-n[a]-aš [1] ⸢EZEN₄⸣ DI₁₂-[ŠI]For the god, two festivals, one festival of pomegranates, [one] festival of joy.
39′[{URU}kán-za-a-na-aš 1 ALAM] LÚ GUB {GIŠ} ⸢GUR⸣-ZI-⸢IP⸣ Z[AB]AR ZAG-zaIn Kanzāna, one statue of a man, standing, with a spear of tin, on your right
40′[GAM-ši pal-za-ḫa-aš {D}10 UR].SA[G 2 A]LAM MUNUS TUŠ-a[š AN].NA GAR.RA [x xx ]xHe places it before the Storm-god, the lion, two statues of the woman sitting in the tin ...
41′[Ù 19 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}10 kaš-ta-ma {D}10 {U]RU}ḫa-ra-⸢na⸣ [ ... ]And 19 gods, a šikin-stone of the Storm-god of the city Ḫarana ...
42′[{D}10 {KUR}aš-šur {D}pí-ḫa-mi-iš {KUR}la-wa-ta {D}EREŠ.K]I.GAL {D}10 {KUR}k[a?...]-xThe Storm-god of Assyria, Piḫamish, Lawata, Ereškigal, the Storm-God of Ka...
43′[{D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {PÚ}ta-ut-ta-wa-zi-iš {D}LIŠ] MÈ {D}10 a[r- ... ]Ḫuwadašši, the Tauttawazi, the ... of the Storm-god ...
44′[ku-i-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZE]N₄ zé-na-aš 1 EZE[N₄ DI₁₂-ŠI]For the god, two festivals, one zēna-sheep, one good zeem
45′[{URU}iš-ša-na-aš-ši-iš 20 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}]⸢KAL⸣ {D}EREŠ.K[I.GAL][In] Išsiana, twenty gods, a stone bowl, the Storm-god, the Sun-deity, the Great-God, Ereshkigal
46′[{D}10 ḫar-ši-ḫar-ši {D}10 {URU}kaš-da-ma {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {D}LIŠ {UR]U}ne-[nu-wa]The Storm-god of Ḫašiḫšu, the Storm-God of Kašama (and) the Storm God of Nerikka, the Lady of Nineveh
{A1} obv. ii
1{URU}[ ... ]The city ...(low confidence: few signs survive)
2{D}10 [ ... ]The Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
3x[ ... ]
4{D}10 {URU}⸢tap?⸣-p[a?-re-eš-ši-ia(?) ... ]The Storm-god of Taparešiya ...(lower confidence: line is broken)
5A-NA [DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI]For the god, two festivals, one festival of zēnaš-fruit, one celebration.
6{URU}x-[ ... ]-x-⸢aš-ši-iš?⸣ Š[A? ... ]... Ašši...(lower confidence: line is broken)
7... ŠÀ [ ... ]... of ...(very low confidence: a guess)
8[ ... ]x {D}ḫu-u-wa-dáš-[ši-iš ... ]... Ḫuwašši ...(lower confidence: line is broken)
9[{D}pí-ḫa]-mi-iš ⸢{D}⸣pí-ḫa-i-mi-[iš ... ]... Piḫa-miš ... ...(lower confidence: line is broken)
10[{D}10] ⸢{KUR}aš-šur⸣ {D}10 {KUR}kum-mi-eš-maḫ {D}[LIŠ? {URU}ne-nu-wa]The Storm-god of Assyria, the Storm-God of Kummesvmaḫ, the Lady of Nineveh
11{D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {D}10 {URU}kaš-da-m[a {D}10(?) {GIŠ}KÁ-ia-aš]The Storm-god of Nerik, the Storm-God of Kašdama, and the Storm(?) of the Gate
12{D}ia-ri!-iš {D}10 {A.ŠÀ}A.GÀR {D}10... mi!-ia-an-na-aš [ ... ]Iariya, the Storm-god, the Aššarru-deity, the storm-go[d ...] ...
13ku-i-e-da-ni-ia A-NA [DINGIR]-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZ[EN₄ zé-na-aš 1 DI₁₂-ŠI]For the god, two festivals, one festival of zēna-fruit, one celebration.
14[{URU}]⸢šal-lu-na-ta-aš-ši-iš 〈ŠA〉 É.GAL {m}la-bar⸣-na 1 ALAM MUNU[S ... ]In Šallunataši, in the palace of Labarna, one statue of ...
15⸢I-NA É {LÚ}SANGA {D}ma-li⸣-ia-aš ŠA {LÚ}NAGAR 30 [DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN ...]In the house of the priest, Maliya, of the carpenter, 30 gods, a stone ...
16{D}10 ⸢{D}⸣[UTU {D}K]AL {KUR}la-wa-ta {D}10 i-ia-an-na-aš {D}pí-ḫa-[mi-iš]To the Storm-god, the Sun-deity, the Stag-God of Lawata, to the Stormy-go[d] Piḫamiš
17{D}pí-ḫa-i-mi-iš {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {D}10 {URU}kašsic-t[asic-ma]Piḫaimuš, the Storm-god of Nerikka, (and) the Storm God of Kašitasic
18{D}10 {GIŠ}KÁ {PÚ}ḫi-la-aš dia-r[i-i]š {D}10 UR.SAGFor the Storm-god of the gate of Ḫilaš, the diari-priestess, for the Wolf-deity Adad.
19{ḪUR.SAG}GE₆ {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa {D}LIŠ MÈ {D}mil-ku-uš {D}⸢IMIN⸣.I[MIN.BI]The Storm-god of Nēnuwa, the Storm-God of Water, Milku, the Seven Gods
20[{D}ḫu]-⸢u-wa⸣-da!-aš!-ši!-iš...{PÚ}ḫar-ki{D}KA[L{GI]Š}MAR{D}UTUGAL[...]{[KUR]}tar-ma-i-mi-iš{D}⸢UTU⸣UGUḫal-z[i?-i]a-⸢an-za⸣{D}UTU{A.ŠÀ}A.GÀ[R]⸢PÚ⸣ŠA{GIŠ}ḪAŠḪUR⸢ŠÀ?⸣{ḪUR.SAG}GE₆{D}AḪ-[ḫa-li]-i-iš⸢ku-i⸣-e-da-ni-iaA-NADINGIR-LIM2EZE[N₄{MEŠ}1E]ZEN₄zé-na-aš1[DI₁₂-ŠI]{URU}ki?-ša?-an?-ta?-aš?〈ŠA〉É.GALxxxx[xxx]x1ALAMLÚ[x...]IGI{ḪI.A}-ŠÚAN.NAGAR.RAxxxxxx[3-4signs]xx[...]⸢{D}10?ar?⸣-x-x-x-⸢eš?-ša?⸣xxx[...]{D}10{D}⸢UTU?⸣[x]x[...][...]⸢{D}10{URU}kaš-ta-ma⸣{D}10[...]...{PÚ}š[a]-⸢ni-ia⸣-aš{KUR}kaš?-šu?-uš{D}[...]...{D}ḫ[u-u-w]a-dáš-ši-iš{D}IMIN.IMIN.BI{D}[...]-x-šiku-i-[e]-da-ni-iaA-NADINGIR-LIM⸢2⸣[EZEN₄{MEŠ}1]⸢EZEN₄zé-na-aš1⸣[DI₁₂-ŠI]{U[RU}a?]-ru-ma-aš-ši-iš[1]GÚG[U₄xx...]...[nu-uš]-ši-kán⸢GÌR?⸣KÙ.BABBARRA-[IṢ?xxx]...[xx{D}]KAL[{D}10]{URU}ne-ri-ik-[ka₄{D}10{UR]U}kaš-⸢da-ma⸣{D}[xx...][...]LÍL[{D}]ḫu-u-wa-dáš-⸢ši-iš⸣[{D}]⸢IMIN.IMIN.BI⸣[...][...]-iš{D}LIŠ{URU}ne-nu-wa{D}10x[...][...]-za?⸢{D}⸣pí-ḫa-mi-iš{D}pí-ḫa-i-mi-i[š][ku-i-e-da-ni-iaA]-NADING[IR-L]IM2EZEN₄{MEŠ}1EZEN₄zé-na-aš[1DI₁₂-ŠI][{URU}x-x-x]-x-x-aš-ši-i[š]1GÚGU₄.MAḪGIŠSAG.DU-S[ÚAN.NAGAR.RA(?)...]⸢1⸣G[ÚGU₄.MAḪ]GIŠSAG.D[U-S]ÚAN.NAGAR.RA{D}LIŠ{URU}n[e-nu-wa][...]12DINGIR{MEŠ}{N[A₄}Z]I.KIN{D}UTU{D}KAL{D}10{KUR}a[š-šur...][{D}10{URU}kaš-d]a-ma⸢{D}⸣10{URU}[n]e-⸢ri-ik⸣-[ka₄]{D}p[í-ḫa-mi-iš]{D}p[í-ḫa-i]-mi-iš{D}i-⸢ia-ri-iš{D}i!-ru-uš{D}⸣[xx...]{PÚ}an-x-[x-x]-x{D}10LÍL{D}10ḫar-ši-ḫar-ši{D}ḫu-u-wa-dáš-[ši-iš]ku-i-e-d[a-ni-i]aA-NADINGIR-LIM2EZEN₄{MEŠ}1EZEN₄zé-n[a-aš1DI₁₂-ŠI]{URU}š[a?-...]DINGIR{MEŠ}{NA₄}ZI.K[INxx...]{D}10[...]xxx[x]{D}10{URU}ne-r[i-ik-ka₄]⸢{D}10{URU}⸣k[aš-da-ma]{D}pí-ḫa-mi-iš⸢{D}⸣pí-ḫa-i-mi-i[š]{D}ia-r[i-iš{D}LIŠ{URU}n]e-nu-⸢wa⸣...[{D}10{KU]R}⸢aš-šur⸣{⸢KUR⸣}la-wa-[ta]-aš{D}ZA-BA₄-BA₄{D}⸢ḫu-u-wa-dáš-ši⸣-[iš]⸢{D}IMIN.IMIN.BI⸣pár-m[i?]-nu-la?-aš-ši-iš{⸢PÚ⸣}u?-x-x-x{D}10{GIŠ}⸢KÁ⸣[...]{D}10⸢mi-ia⸣-an-na-aš{D}10xx[xx...]-⸢ú?-na?-aš⸣Ḫuwa-da-ši-ḫarki-mar-Šamaš ... the land of Tarma-immi, the Sun-deity on the right side, and the Stag-gods of the mountains, the lions of Kisȟanta-palace ... three signs ...
53{D}10 ḫar-š[i-ḫa]r-ši {D}10 LÍL {D}ER[EŠ.KI.GAL] ⸢{D}10⸣ {GIŠ}TIRThe Storm-god of Ḫaršiḫaši, the Lord-of-the-Mountain, the Great Storm-God, the River
54{D}za-wa-⸢li-iš⸣ xx xx x [ ... ]-du-ma-an-t[e?-eš?]Zawališ ...(lower confidence: line is broken)
55[ku-i]-e-da-⸢ni⸣-ia ⸢A-NA DINGIR-LIM⸣ [2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZ]EN₄! ⸢zé⸣-na-aš ⸢1 DI₁₂⸣-[ŠI]... to the god ... two festivals, one festival of zēna-fruit, one celebration ...
56[{URU}]x-aš?-ša?-aš 23 ⸢DINGIR{MEŠ⸣[NA₄}ZI.KIN {D}10] {D}UTU {D}KAL... 23 diviners, the Storm-god, Šamaš, the Great One
57⸢{D}⸣[10] ⸢{URU}ne-ri-ik⸣-ka₄ {D}10 ⸢{URU}kaš-da-ma {D}10⸣ {KUR}aš-šurThe Storm-god of Nerik, the Storm-God of Kašdama, the Assyrian Adad,
58°⸢D⸣[LIŠ] {URU}ne-n[u-w]a {D}10 ⸢UR⸣.[SAG] {D}10 ⸢ḫar-ši-ḫar⸣-šiLIŠ of Ninuwa, the Storm-god, the Lion, the Sun-deity of Ḫaršiḫaša,
59{D}10 ⸢mi-ia⸣-an-na-[aš] {KUR}la-wa-ta ...To the Storm-god of Mari, the land of Lawata ...
60{D}10 ⸢{URU}ḫa-ra⸣-[na x x] xx x ⸢{D}⸣[ ... ]The Storm-god of Ḫarana ...(lower confidence: line is broken)
61xx [x] {PÚ}x-[ ... ]... well ...(low confidence: few signs survive)
62[ku-i-e]-da-ni-i[a A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} ]For the god, two festivals ...(lower confidence: line is broken)
63[1 EZEN₄ z]é-n[a-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] [ ]One festival of ..., one festival of sorrow ...
{A1} rev. iii
1′...
2′[{URU}gul-la-an-ta-aš] 1 ALAM LÚ GUB₁ [ ... ]In Gulānta, one statue of a man stands ...
3′[1 ALAM {LÚ}GIŠ DINGIR-LIM-...i]a-tar ú-nu-wa-an-z[i ... ]One statue of the šakku-priest of the god ... they set up ...
4′[ŠÀ É DINGIR-LIM] ⸢30⸣ {NA₄}!ZI.⸢KIN⸣ {D}10 {D}U[TU {D}KAL(?)]From the temple of the god. 30 stones for the Storm-god, Šamaš, the Stag-God
5′[{D}10 kar-an-z]a ⸢{D}KAL⸣ LÍL {D}⸢LIŠ⸣ {URU}ne-nu-wa [ ... ]The Storm-god of Karanza, the Stag-deity, the Lady of Nineveh ...
6′[{D}mil-ku-uš ... ] ... {D}10 te-et-ḫe-eš-š[a-na-aš]Milkuš ... ... the Storm-god of the teḫeša-priestess ...
7′[{D}i-ru-uš ... ] ... ⸢{D}10⸣ {URU}ne-r[i-ik-ka₄]Iru-uš ... the Storm-god of Nerik
8′[{D}10 {URU}kaš-ta-ma ... ]-x-li?-ia-[ ... ]The Storm-god of Kaštama(lower confidence: line is broken)
9′[{D}10 ... ] ⸢{D}ḫu⸣-[u]-wa-dáš-ši-išThe Storm-god ... Ḫuwašši(lower confidence: line is broken)
10′[{PÚ}... ]-x ⸢{D}pé-en-ta⸣-[ru-uḫ-ši-iš]... ... of Pentaruhši ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ... ku-i-e-d]a-⸢ni⸣-ia ⸢A⸣-[NA DINGIR-LIM]... to the god ...(lower confidence: line is broken)
12′[2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI][2] festivals, 1 festival of zēna-fruits, 1 joyful festival
{A1} rev. iii 13′-
15′{G :(missing)}
{A1} rev. iii
16′[A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ z]é-na-aš 1 EZ[EN₄ DI₁₂-Š]IFor the god, two festivals, one festival of juniper, one celebration,
17′[ ... ] {D}10 [{D}UT]U {D}[KAL? ... ]... the Storm-god, Šamaš, the Great One ...
18′[ ... ] ⸢{KUR}la-wa-ta⸣ [ ... ]... the land of Lawata ...(low confidence: few signs survive)
19′[ ... ]x U WA x [ ... ]
{A2} rev. iii
1′[ ... ]x [ ... ]
2′[ ... ]⸢2 EZEN₄{MEŠ}⸣... the festivals(low confidence: few signs survive)
3′[1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ D]I₁₂-ŠIOne festival of zénaš-fruit, one festival of water
{A1+2} rev. iii 21′/
4′... ... ]
{A1+2} rev. iii 22′/
5′{D}tap-pí-kir [ ... {PÚ}]⸢ša-ni⸣-ia-aš [ ... ]Tappikir ... in the well ...(lower confidence: line is broken)
{A1+2} rev. iii 23′/
6′{D}EREŠ.KI.GAL {D}[x x x] x {KUR}la-wa-ta-aš [ ... ]Ereškigal, ... of Lawata(lower confidence: line is broken)
{A1+2} rev. iii 24′/
7′{D}a-ma-li-ia-aš [x x] x {D}10 ḫu-u-wa-ri-ia-w[a?]Amaliya ... the Storm-god of Ḫuwariyawa
{A1+2} rev. iii 25′/
8′{D}LIŠ {URU}ne-nu-wa {D}10 {URU}⸢ne⸣-ri-ik-ka₄ {D}10 {URU}kaš-da-[ma]Liš of Nineveh, the Storm-god of Nerikka, and the Storm(god) of Kasvdama
{A1+2} rev. iii 26′/
9′{D}10 UR.SAG {D}pu-tal-li-maš {D}⸢mil⸣-ku-uš {D}pí-ḫa-mi-i[š]The Storm-god, the hero, Putallimaš, Milku, Piḫami
{A1+2} rev. iii 27′/
10′{D}pi-ḫa-i-mi-iš {D}10 {KUR}aš-šur {PÚ}a-x-⸢ša⸣-aš [ ... ]Piḫaimuš, the Storm-god of Assyria, the well ...
{A1} rev. iii
28′ku-i-e-da-ni-〈ia〉 A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{M[EŠ} 1] ⸢EZEN₄ zé⸣-[na-aš 1 DI₁₂-ŠI]for the god, two festivals, one festival of juniper, one libation.
29′{URU}tab-ba-ru-ta-aš 1 GAL ZABAR 2 ⸢SI⸣ 1 {GIŠ}GIDRU AN.NA GAR.R[A]Tabbarutaš: 1 large bronze vessel, 2 fingers, 1 scepter of lead are placed.
30′ŠÀ É {LÚ}SANGA {D}10 {URU}tap-pa-⸢re⸣-eš-ši-ia! 1 {GIŠ}KAP-PU ŠÀ É {L[Ú}SANGA]From the house of the priest of the Storm-god of Tappaššiya. One arrow from the house [of the priest]
31′{D}UTU 1 {GIŠ}KAP-PU 1 {GIŠ}GIDRU ⸢{D}⸣KAL ŠÀ É {LÚ}SANGA-⸢ni⸣Šamaš, one chariot, one sword of the Stag-god of the temple of the priest.
32′1 GÚ GU₄ GIŠ ŠÀ É DINGIR-LIM {D}⸢10⸣ {KUR}i-šu-wa 2 ALAM{ḪI.A}1 ox, wood of the temple of the god, the Storm-god of Išuwa, 2 statues
33′1 ALAM LÚ GUB {GIŠ} ⸢{D}⸣AMAR.UTU [1] ALAM MUNUS TUŠ-aš GIŠ {D}i-ia!-ia-aš MUNU[S?.GA]BA?1 statue of a man standing on the table of Marduk, 1 statue (of) a woman sitting on the wooden stool of Iyaya, the cook
34′10 {GIŠ}gal-mu-u-uš-ša ⸢1 {GIŠ}⸣KAP-PU 1 {GIŠ}GIDRU ŠÀ É {LÚ}SANGA [...]10 chariots, 1 bow, 1 scepter of the temple of the priest
35′{KUR}du-un-na-aš 1 ši-it-⸢tar⸣ KÙ.BABBAR {KUR}ša-lu-wa-an-ti-ia-ašof Dunna, one silver šīṭar of Šaluwantiya,
36′ŠÀ É {LÚ}SANGA 1 {GIŠ}KAP-PU {KUR}ma-⸢am⸣-ma-na-an-ta-ašFrom the house of the priest, one chariot from the land of Manāna.
37′ŠÀ É {LÚ}SANGA 1 UDU.ŠIR GIŠ {D}10 LÍL ⸢ŠÀ⸣ É {LÚ}SANGA [...]From the house of the priest, one sheep, the wood of the Storm-god, the lord of the house, the priest ...
38′1 {GIŠ}KAP-PU ŠA {LÚ}[G]URUŠ {D}ša-lu-pí-ia-aš ŠÀ É {LÚ}SAN[GA]1 wooden ... of the young man, of Šalupiya, of the house of the priest
39′1 GAL ZABAR {D}10 [mi-i]a-an-na-aš 2 ME 44 ši-it-tar Z[ABAR]1 bronze bowl for the Storm-god, 224 bronze bowls
40′[n U₄].SAKAR ZAB[AR ... ]x ZABAR ŠA {KUR}m[i- ... ][n] bronze sacrificial sheep ... of the land Mi-
41′[x x] ⸢ZABAR⸣ [ ... ]x x [...] TUŠ-an-za DA[M? ... ]... bronze ... ... sits ...(lower confidence: line is broken)
42′[ ... ]x xx [ ... ]
{A1} rev. iv
1′[ ... ]-iš ⸢{D}⸣[ ... ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ... ]x x {D}[ ... ]... the god ...(low confidence: few signs survive)
3′[{NA₄}ḫé-gur x-x-ra]-aš {D}i-ia-⸢ar⸣-[ri-iš {URU}a-lu-ú-na {D}AL-LA-TUM]ḫegur-stone ... for Iyariš of Aluna, for ALLA-tum
4′[{D}pé-en-ta-ru-uḫ]-ši-iš ku-⸢i⸣-e-d[a-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ}]For Pentaruhši, for the god, two festivals
5′[1 EZEN₄ zé-na-aš] ⸢1⸣ EZEN₄ DI₁₂-ŠI [ ... ]One festival of zēnu-fruit, one festival of bitterness ...
6′[{URU}ša-pa-gur-wa-an-t]a-aš ⸢2⸣ {GIŠ}GIDRU {D}[10 2? {GIŠ}GIDRU {D}UTU 2 {GIŠ}GIDRU {D}KAL {GIŠ}GIDRU ŠA {KUR}ši-wa-an-ta]Ša-pagurwanta, 222 scepter(s) of the Storm-god, 2 šēpê-scepters of the Sun-deity, 2 Stag-goat(s), a smiter(?) of the enemy land,
7′[ŠÀ É {LÚ}SANGA n+]8 DINGIR{MEŠ} {NA₄}[ZI.KIN {D}EREŠ.KI.GAL {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš]In the house of the priest, n+8 gods, a stone bowl, Ereškigal, Ḫuwadaši
8′[{D}IMIN.IMIN.BI {D}10 {UR]U}ḫa-ra-na {D}[al-da-an-ni-iš(?) ša-wa-an-ta-aš]The Sebetti, the Storm-god of Ḫarana, the Aldanniš of Šawanta
9′[{PÚ}ša-ni-ia]-aš {D}wa-aš-ša-[an-ta-ta-iš {D}10 {URU}ne-ri-ik {D}10 kaš-ta-ma]In Šaniya, Wašşvantata, the Storm-god of Nerik, (and) The Storm-God of Beer
10′[{D}pí-ḫa-i-mi-i]š {D}pí-ḫa-[mi-iš {D}mil-ku-uš {D}10 UR.SAG {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa]Piḫa'imuš, Piheša, Milku, Adad, hero, Lulu, Ninuwa
11′[{D}10 ḫar-ši-ḫa]r-ši {D}ia-[ri-iš {D}LIŠ {KUR}kar-{D}du-ni-ia {D}i-ru-uš]... the Storm-god of Ḫaršiḫašu, Iariya, Luliša, Kar-Duniya, Iruus
12′[{D}10 {KUR}aš-šu]r {D}10 {KUR}az-[zi {D}10 kar-an-za {D}10 LÍL ku-i-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM ]The Storm-god of Assyria, the Storm-God of Azzi (and) the Storm God of Karanza, the Lord-of-the-Sea, to the god ...
13′[2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI][2] festivals, 1 festival of zēna-fruits, 1 joyful festival
14′1 G]U₄.MAḪ GIŠ AN.NA GAR.RA 4 GUB-za ⸢{D}⸣[10] {URU}ma-[a]l-[li-it-ta]1 ox, a wooden box of lead, placed; 4 standing, the Storm-god of Mallitta;
15′[1 {GIŠ}KAP-PU ZABAR U-NU]-UT {D}10 3 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-ni ⸢1⸣ EZEN₄ DI₁₂-ŠI[1] bronze arrow, ... of the Storm-god, 3 festivals, 1 festival of anger, 21 festivals of sorrow.
16′[1 EZEN₄ ḪU-UL-LA-NU 3]2 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}UTU {D}KAL {D}KAL LÍL[1] holy festival, 3 gods of the rite of the Šamaš, the Stag-god (and) the mighty Stags.
17′[{KUR}wa-ar-wa-li?-ia {KU]R}tar-ma-i-mi-iš {D}10 {GIŠ}TIR {D}EREŠ.⸢KI⸣.GALThe land of Warriya, the land of Tarmami, the Storm-god, the forest of Ereš.
18′[{D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {D}EN].GURUN 1 al-da-an-ni-iš {PÚ}ḫar-ša-ni-ia-ašḪuwadašši, EngURUN, one aldanni-vessel from Ḥarşan.
19′[al-da-an-ni-iš ku-wa-an-n]a-li-ia-aš {ÍD}za-ra-li-ia-aš {D}10 mi-ia-an-na-ašAnd he goes to Kuwannaliya, to Zaraliya and to the Storm-god of Miyanna.
20′[{D}mil-ku-uš {D}10 UR.SAG] ⸢3⸣ {D}⸢i⸣-ia-ri-uš {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄Milkuš, the Storm-god, the hero, 23 Iyariyaša, and the Storm God of Nerik.
21′[{D}LIŠ {URU}ne-nu-wa {D}LIŠ] MÈ ⸢{D}10⸣ {URU}kaš-ta-ma {D}10 Ú.SALThe Lady of Nineveh, the Lady of the Storm, the Storm-god of Kaštama, the Sun-deity,
22′[{D}10 {URU}kum-man-eš-maḫ] ⸢{D}10⸣ ḫar-ši-ḫar-ši {D}10 RA-IṢ {D}10 LÍLThe Storm-god of Kummanešmaḫ, the Storm-God of Ḫaši, the storm-go[d of RA-IṢ], the storm god of LI,
23′[1 {NA₄}ZI.KIN {D}i-ru-uš k]u-i-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 E[ZE]N₄{MEŠ}[1] stag-stone of Irūš, for the god, 2 she-asses
24′[1 EZEN₄ zé-na-aš 1 EZEN₄ D]I₁₂-ŠIOne festival of zénaš-fruit, one festival of water
25′[ ... pa]l-za-ḫa-aš {D}3[0-a]š {D}UTU ŠÀ É {LÚ}SANGA... libations for the gods Sîn, Šamaš, in the temple of the priest
26′[ ... {D}10] {URU}ne-ri-i[k-k]a₄ {D}10 {URU}kaš-da-ma... of the Storm-god of Nerik and of Kašdama
27′[ ... -d]a-ni-ia-aš {D}[10? R]A-IṢ {D}pí-ḫa-mi-iš... the Storm-god of Piḫamiš(lower confidence: line is broken)
28′[{D}pí-ḫa-i-mi-iš(?) {D}]mil-ku-uš {D}ia-ri-[iš] {D}pé-en-tar-ru-uḫ-ši-išPiḫa'imuš Milku, Iariša, Entarruḥuši
29′[ ... ]{D}LIŠ MÈ {D}KAL L[Í]L-aš {D}KAL {GIŠ}ŠUKUR[ ... ] LIŠ, the weapon of the Stag-god, ... the Stags, the spear
30′[ ... ]⸢{D}ḫu⸣-u-wa-dáš-ši-iš {ÍD}ma-r[a-š]a-an-ta-aš... Ḫuwadaši, Marašanta(lower confidence: line is broken)
31′[ ... ]x {D}EN.GURUN {D}10 LÍL {PÚ}ḫ[u]-u-up-pár-aš A{ḪI.A}-ar... Engurun, the Storm-god, the one of Ḫupparaš, the water
32′[ ... ]x {D}IMIN.IMIN.BI {D}pa-an-za-aš {D}pár-ga-[aš] {D}up-ra-aš {D}wa-li-ia-aš... the Sebetti, Panza, Pirga, Upra, Walaya
33′[ ... {D}]tu-na-⸢pi⸣-iš {PÚ}ša-ni-ia-aš {D}pu-tal-li-maš... Tunapi, Šaniya, Putalmaš(lower confidence: line is broken)
34′[ ... ]⸢{D}10⸣ {URU}ḫa-ra-na 12 {NA₄}ZI.KIN [{D}]10 mi-ia-an-na!-aš {D}NISABA... of the Storm-god of Ḫarana, 12 beads of sulphur for the Storm God of Yayana and Nisaba.
35′[ku-i-e-da-ni-ia A]-⸢NA⸣ [D]INGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-ni 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI... to the god, two festivals, one festival of sweet beer, one celebration of sorrow ...
36′[ ... EGI]R-an tar-nu-u-wa-i NU TIL ke-e-da-n[i-pá]t... he turns ... and does not finish the tarnuwa-offering.
37′[A-NA TUP-PÍ(?) n UR]U{DIDLI.ḪI.A} a-ni-ia-an {URU}ti-wa-li-i[a-aš]For a tablet, n villages, and Tiwaliaš
38′[ ... {U]RU}DU₆ {m}lu-uk-kaš-ši {URU}wa-an-ta-ra-x-aš... of Ṭāb, Lukkaši, Wantara...(lower confidence: line is broken)
39′[ ... {U]RU}ša-li-ta-aš-ši-iš {URU}wa-wa-ra-aš [Š]A LÚ˽⸢ŠUKUR⸣... of Šalitaši, of Wawara, of the spear-man ...
40′[ ... {URU}p]a-ḫa-ḫa-an-ta-a-aš {URU}pár-ma-aš-ḫa-pa-aš... of Paḫaḫanta, of Paramasḫata(lower confidence: line is broken)
41′[{URU}DU₆ {m}ḫu-u-ur-lu-u]š-ša {URU}ši-ip-pí-it-ta-ašṬāb, Hurlušša, Šippitta(lower confidence: line is broken)
42′[{URU}kán-za-a-na-aš {URU}iš-š]a-an-na-aš-ši-iš {URU}šal-lu-wa-ta-ši-iš ŠA ⸢É.GAL!⸣... Kanzana, Išsiana, Šalluwata, of the palace ...
43′[ ... ]-⸢ú?-ti?⸣-te-eš-ki... your ...(lower confidence: line is broken)
44′[ ... {URU}a?]-ru-ma-aš-ši-iš... Arumašši(lower confidence: line is broken)
45′[ ... -w]i₅-ia-an-⸢ta-aš⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
46′[ ... {UR]U}gul-l[a]-⸢an-ta⸣-[aš]... of Gula-anta ...(lower confidence: line is broken)
{A3}
1′{URU}x-x-⸢ta?-aš-ši⸣-i[š ... ]...taši-siš(lower confidence: line is broken)
2′{KUR}la-wa-ta-aš {D}1[0? ... ]the land of Lawata, the goddess Ištar ...
3′{D}10 {URU}ne-ri-i[k-ka₄ ... ]The Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}IMIN.IMIN.BI {D}10 x[ ... ]Sebetti, the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
5′ku-i-e-da-ni-⸢ia⸣ [ ... ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.