Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 7.44+

KBo 7.44+ (tlh:KBo 7.44+)

CTH 704

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 7.44+
IDtlh:KBo 7.44+
LanguageHittite
GenreCTH 704

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Rs.
1′ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an TU₇{ḪI.A}] ⸢a-ri!⸣ [ ]Afterwards, the soup ...(lower confidence: line is broken)
2′[nu a-da-an-na ú]-⸢e-kán⸣-zi [ ]And he takes ...(lower confidence: line is broken)
3′[nu {NINDA}a-a-an{ḪI.A} NINDA.SI]G?{ḪI.A} ku-e pár-ši-ia-an-⸢na-i⸣And he breaks the ayanḫi-bread and the fine bread.
{€2+1} Rs. 4′/Vs. lk. Kol.
1′[na-aš-ta ka-az]-mi-ta pé-ra-an ar-ḫa d[a-a]-⸢i⸣And he places it before the rear.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. !
5′[na-at-ša-an EG]IR-⸢pa PA⸣-NIDINGIR-LIM da-a-iHe places it behind the god.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
6′[IŠ-TU{DUG}ÚTUL-ia-k]án wa-al-la-aš ḫa-aš-ta-iIn the libation vessel, in the hearth,(lower confidence: line is broken)
7′[da-a-i na-at-š]a-⸢an⸣ EGIR-p[a PA]-NIDINGIR-LIM da-a-⸢i⸣He places it, and he places it behind the god.
8′[nu a-ku-wa-an-na] ⸢ú⸣-e-k[án-z]iAnd they drink.(lower confidence: line is broken)
9′[nu ḫa-an-te-ez-z]i pal-š[i {D}10 GU]B-aš e-ku-ziAnd he drinks before the Storm-god standing.
10′[EGIR-an-da-ma {D}ḫé-pá]t! GU[B-aš e-ku-z]iAfterwards, he drinks to Ḫepat, standing.
11′[EGIR-an-da-ma {D}šu-wa-li-ia-at-ta-an GUB-aš e-ku-z]iAfterwards, Šuwaliyattan drinks while standing.
12′[EGIR-an-da-ma {D}ḫal-ki-in GUB-aš e-k]u-ziAfterwards, Ḫalki drinks while standing.
13′[EGIR-an-da-ma {D}É-A {D}dam-k]i-na-an GUB-aš e-ku-ziAfterwards, Ea and Damkina drink while standing.
14′[EGIR-an-da-ma {D}ZUEN GUB-aš] ⸢e⸣-ku-ziAfterwards, the Sun-deity drinks while standing.
15′[ e-k]u-⸢zi⸣... he drinks.(low confidence: few signs survive)
16′[ ] ⸢GUB⸣-aš e-⸢ku⸣-zi... he drinks on the left.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs.
1′[ma-a-an I-NAUD 1{KAM} l]u-u[k-kat-ta]When the first libation vessel
2′nu-za ⸢{LÚ}SANGA a-ar-ri⸣ na-aš ⸢ša⸣-[ra-a]And the priest ... and he ...(lower confidence: line is broken)
3′I-NAÉ DINGIR-LIM pa-iz-ziHe goes to the house of the god.
4′na-aš-ta {LÚ.MEŠ}ka-ri-ma-na-li-⸢uš⸣And the karimanali-officials(lower confidence: line is broken)
5′ŠA{D}te-ia-pa-an-ti ú-nu-wa-aš-ḫu-ušTo Teyapanti, to Unaḫašḫu,
6′IŠ-TUÉ {D}ḫé-pát pa-ra-a ú-da-an-ziThey bring it out from Ḫepat.
7′nu {D}di-ia-pa-ti-in ú-nu-wa-an-ziand Diyapatin they drink.
8′nu {LÚ}SANGA 1 NINDA.SIG 1 {DUG}tal-la-a-i Ì.DU₁₀.⸢GA⸣And the priest, one fine bread, one bowl of sweet oil,
9′1 ḫal-wa-ni-in KAŠ.GEŠTIN PA-NI{D}te-ia-pa-an-tiOne ḫalwani-vessel of wine, before Teya-panti.
10′da-a-ihe places.
11′nu {LÚ}SANGA Ì.DU₁₀.GA A-NA{D}ti-ia-pa-an-tiAnd the priest libates sweet oil to Tiapanti.
12′me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-ap-pár-aš-zihe stretches out before him.
13′nu 1 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at PA-NI{D}te-ia-pa-tiAnd he breaks one fine loaf of bread and places it before Teyapati.
14′da-a-i KAŠ.GEŠTIN ši-pa-an-tiHe libates wine.
15′na-aš-ta {LÚ}SANGA PA-NIDINGIR-LIMAnd the priest before the god
16′an-da pa-iz-zihe goes with him.
{€1} Rs.
1[na-aš]-kán GIM-an {É}ḫi-i-li a-⸢ri⸣And he, like the ḫili-house, ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. r. Kol. 1′/Rs.
2n[u A-N]A{D}te-e-nu 1 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-iaAnd he breaks one fine bread for Tēnu.
{€2+1} Vs. r. Kol. 2′/Rs.
3KAŠ.[GE]ŠTIN-ia BAL-an-tiHe pours wine.(lower confidence: line is broken)
{€2+1}Vs. r. Kol. 3′/Rs.
4GIM-[a]n-ma-aš PA-NIDINGIR-LIM a-ri... like a god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. r. Kol. 4′/Rs.
5nu PA-NIDINGIR-LIM SISKUR ḫa-an-da-a-anAnd he performs the sacrifice before the god.
{€2+1} Vs. r. Kol. 5′/Rs.
6⸢NINDA⸣.S[IG{ME]Š} {GIŠ}EREN LÀL Ì.UDU MUN... fine bread, cedar, less oil, salt
{€2+1} Vs. r. Kol. 6′/Rs.
7{GI[Š}I]N-BU {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A... a table, a bowl of wine ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. r. Kol. 7′/Rs.
8{GIŠ}[S]E₂₀-ER-DUM 1 ZA.SIG₄ KÙ.BABBAR IŠ-TU⸢ME-E⸣a wooden stool, one piece of šug-silver,
{€2+1} Vs. r. Kol. 8′/Rs.
9nu-za ⸢{LÚ}⸣SANGA Ì.DU₁₀.GA ME-i nu A-NA⸢DINGIR⸣-[LIM ]And the priest libates sweet oil and to the god ...
{€2+1} Vs. r. Kol. 9′/Rs.
10me-na-a[ḫ-ḫ]a-an-da pa-ap-pár-〈aš〉-zi [ ]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. r. Kol. 10′/Rs.
11⸢nu⸣ 1 [NINDA.SIG{M]EŠ} pár-ši-ia na-at [PA-NI {D} ]He breaks one fine bread, and he places it before the god ...
{€1} Rs.
12[ ] nu KAŠ.GEŠTIN ši-p[a-an-ti]... and he libates wine.(lower confidence: line is broken)
13[ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫi [ ]... the ḫuprušhi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14[ ]x na-aš-ta 1 UDU x [ ]... one sheep ...(low confidence: few signs survive)
15[ ]-⸢a⸣-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
16[ ]x x x[ ]
{€2} Vs. lk. Kol.
1[ an-d]a ⸢pa⸣-iz-z[i]... he goes ...(low confidence: few signs survive)
2[ ]x pa-ap-pár-ša-⸢an⸣-[zi]... they break ...(low confidence: few signs survive)
3[ {L]Ú}⸢SANGA⸣ {D}10 Ì.DU₁₀.GA xxThe priest of the Storm-god of sweet oil ...
4[ ] ⸢NINDA⸣.SIG pár-ši-ia KAŠ-ia BAL-ti... breaks the fine bread, and pours beer.
5[na-aš-ta UDU? an-da u-u]n-ni-ia-an-ziThey bring a sheep.(lower confidence: line is broken)
6[ ]x UDU {UZU}ZAG.UDU-iax sheep, my shoulder
7[ {L]Ú}SANGA ZA.SIG₄ KÙ.BABBARThe priest of lapis lazuli, silver
8[ {GIŠ}E]REN-ia-kán an-da *GAR*-ri ...... in the cedar ...(lower confidence: line is broken)
9[ ]-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
10[ ša-r]a-⸢a⸣ pa-ap-pár-〈aš〉-zi... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
11[ ]x-ta da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12[ -š]a A-NA⸢UDU⸣{ḪI.A}... for the sheep(lower confidence: line is broken)
13[ ]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.